1
00:00:20,083 --> 00:00:25,417
♪

2
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
[Timothy Leary]

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Es el tabú.

4
00:00:27,083 --> 00:00:29,250
Es el tabú,

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,250
Básicamente, de todos los tiempos.

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,542
- Sí, de todos los tiempos.

7
00:00:29,291 --> 00:00:30,542
- Ahora mismo,

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,709
Hay algunos tabúes más.

9
00:00:31,750 --> 00:00:33,625
nos despedimos

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,625
el, eh, el tabú

11
00:00:33,667 --> 00:00:34,709
contra el sexo de todo tipo-

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,291
-Lo hiciste personalmente.

13
00:00:36,333 --> 00:00:39,709
♪

14
00:00:39,750 --> 00:00:41,208
[Timothy Leary]

15
00:00:39,750 --> 00:00:41,208
Drogas, por supuesto.

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,500
Recuerda lo molesto

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,500
¿Qué pasa la sociedad con las drogas?

18
00:00:43,542 --> 00:00:45,375
- Todavía lo es. Guerra contra las drogas.

19
00:00:45,417 --> 00:00:46,875
Ciertamente sabemos

20
00:00:45,417 --> 00:00:46,875
sobre ese tabú.

21
00:00:46,917 --> 00:00:48,208
♪

22
00:00:48,250 --> 00:00:50,166
[Ram Dass]

23
00:00:48,250 --> 00:00:50,166
Lo siguiente fue la muerte.

24
00:00:50,208 --> 00:00:53,458
[Timothy Leary]

25
00:00:50,208 --> 00:00:53,458
Todo el mundo tiene pensamientos profundos.

26
00:00:50,208 --> 00:00:53,458
sobre la muerte,

27
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
el tabú definitivo.

28
00:00:55,208 --> 00:00:56,834
♪

29
00:00:56,875 --> 00:00:58,625
[Lama Tsultrim Allione]

30
00:00:56,875 --> 00:00:58,625
Ellos abrieron este mundo,

31
00:00:58,667 --> 00:01:00,041
este mundo psicodélico.

32
00:01:00,083 --> 00:01:03,083
Quiero decir, terminó la década de 1950.

33
00:01:03,125 --> 00:01:04,709
Todo estaba en juego.

34
00:01:04,750 --> 00:01:07,041
Es difícil de describir

35
00:01:04,750 --> 00:01:07,041
cómo se sintió eso.

36
00:01:07,083 --> 00:01:09,500
[Andrés Weir]

37
00:01:07,083 --> 00:01:09,500
Leary y Alpert son los que

38
00:01:07,083 --> 00:01:09,500
ser recordados como íconos culturales

39
00:01:09,542 --> 00:01:10,834
de los años 60, especialmente,

40
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
y gente muy influyente

41
00:01:12,333 --> 00:01:15,375
no sólo en la cultura estadounidense

42
00:01:12,333 --> 00:01:15,375
sino la cultura mundial.

43
00:01:15,417 --> 00:01:17,125
[Joan Halifax, Roshi]

44
00:01:15,417 --> 00:01:17,125
Ya sabes, son

45
00:01:15,417 --> 00:01:17,125
figuras icónicas

46
00:01:17,166 --> 00:01:18,458
quien salió del mapa.

47
00:01:18,500 --> 00:01:20,667
Realmente pagaron mucho.

48
00:01:20,709 --> 00:01:21,959
[Timothy Leary]

49
00:01:20,709 --> 00:01:21,959
El uso de drogas psicodélicas.

50
00:01:22,000 --> 00:01:23,917
como marihuana,

51
00:01:22,000 --> 00:01:23,917
mescalina, LSD,

52
00:01:23,959 --> 00:01:27,083
está fuera de control

53
00:01:23,959 --> 00:01:27,083
en los Estados Unidos hoy.

54
00:01:27,125 --> 00:01:29,750
Sabía que era un proscrito.

55
00:01:29,792 --> 00:01:32,083
[Zach Leary]

56
00:01:29,792 --> 00:01:32,083
Tienes que ser bastante rudo.

57
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
quedar encerrado

58
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
por tus ideas.

59
00:01:34,166 --> 00:01:36,834
[Ram Dass]

60
00:01:34,166 --> 00:01:36,834
Teníamos una amistad muy, muy profunda.

61
00:01:36,875 --> 00:01:39,917
pero también tuvimos

62
00:01:36,875 --> 00:01:39,917
una enemistad profunda.

63
00:01:39,959 --> 00:01:41,250
[Timothy Leary]

64
00:01:39,959 --> 00:01:41,250
Todos vamos a morir.

65
00:01:41,291 --> 00:01:43,083
¿Por qué no aprender a hacerlo?

66
00:01:41,291 --> 00:01:43,083
con clase

67
00:01:43,125 --> 00:01:44,667
y estilo y amistad

68
00:01:44,709 --> 00:01:47,333
como expresión culminante

69
00:01:44,709 --> 00:01:47,333
de una vida?

70
00:01:47,375 --> 00:01:50,625
[Joan Halifax, Roshi]

71
00:01:47,375 --> 00:01:50,625
Lo que hizo Ram Dass

72
00:01:47,375 --> 00:01:50,625
por nuestra cultura

73
00:01:50,667 --> 00:01:55,166
fue abrir

74
00:01:50,667 --> 00:01:55,166
una puerta de espiritualidad

75
00:01:55,208 --> 00:01:59,959
al haberse rendido

76
00:01:55,208 --> 00:01:59,959
tan completamente para amar.

77
00:02:00,000 --> 00:02:06,875
♪

78
00:02:16,792 --> 00:02:18,417
[Timothy Leary]

79
00:02:16,792 --> 00:02:18,417
Cuando entras,

80
00:02:18,458 --> 00:02:22,375
hubo un destello

81
00:02:18,458 --> 00:02:22,375
de alegría total.

82
00:02:22,417 --> 00:02:24,250
- Sí, sí, yo también.

83
00:02:22,417 --> 00:02:24,250
- Y amor.

84
00:02:24,291 --> 00:02:25,667
no se que

85
00:02:24,291 --> 00:02:25,667
las palabras son pero, uh--

86
00:02:25,709 --> 00:02:27,875
[Ram Dass]

87
00:02:25,709 --> 00:02:27,875
Mira, en mi mitología ahora,

88
00:02:27,917 --> 00:02:29,750
Yo diría que tú y yo

89
00:02:29,792 --> 00:02:31,792
estan conectados

90
00:02:29,792 --> 00:02:31,792
en un lugar

91
00:02:31,834 --> 00:02:36,417
donde ambos hemos bailado

92
00:02:31,834 --> 00:02:36,417
esta encarnación juntos.

93
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
pero que tenemos

94
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
una conexión

95
00:02:38,208 --> 00:02:41,542
eso es atemporal

96
00:02:38,208 --> 00:02:41,542
en otro sentido de eso.

97
00:02:41,583 --> 00:02:44,959
Y como si fuéramos seres viejos

98
00:02:41,583 --> 00:02:44,959
que se conocen bien

99
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
a través de muchas formas.

100
00:02:46,542 --> 00:02:53,458
♪

101
00:02:57,625 --> 00:03:02,875
Creo que una encarnación

102
00:02:57,625 --> 00:03:02,875
es maravilloso.

103
00:03:02,917 --> 00:03:05,709
Quiero decir, comencé

104
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
un niño judío

105
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
de Boston.

106
00:03:08,458 --> 00:03:11,583
De la psicología

107
00:03:08,458 --> 00:03:11,583
a los psicodélicos

108
00:03:11,625 --> 00:03:15,750
a... el misticismo oriental.

109
00:03:15,792 --> 00:03:21,417
Y luego terminó Ram Dass,

110
00:03:15,792 --> 00:03:21,417
eh...

111
00:03:21,458 --> 00:03:25,125
solo enderezándome

112
00:03:21,458 --> 00:03:25,125
hasta que desapareció.

113
00:03:25,166 --> 00:03:27,083
♪

114
00:03:27,125 --> 00:03:28,750
[Timothy Leary]

115
00:03:27,125 --> 00:03:28,750
¿Quién eres? ¿Quién soy yo?

116
00:03:28,792 --> 00:03:31,291
Es una pregunta muy difícil.

117
00:03:31,333 --> 00:03:32,875
A lo largo de mi vida,

118
00:03:31,333 --> 00:03:32,875
siempre me ha fascinado

119
00:03:32,917 --> 00:03:35,041
por donde estaba la acción.

120
00:03:35,083 --> 00:03:36,208
Nunca quisiera tener poder,

121
00:03:36,250 --> 00:03:38,208
pero yo quería, uh--

122
00:03:38,250 --> 00:03:41,709
Me postulé para gobernador una vez

123
00:03:38,250 --> 00:03:41,709
contra Ronald Reagan.

124
00:03:41,750 --> 00:03:45,083
Uh, quería experimentar

125
00:03:41,750 --> 00:03:45,083
los diferentes, eh,

126
00:03:45,125 --> 00:03:48,959
teatros o escenarios

127
00:03:45,125 --> 00:03:48,959
o puntos de vista de la vida.

128
00:03:49,000 --> 00:03:50,875
Creo que he vivido uno de

129
00:03:49,000 --> 00:03:50,875
las vidas más interesantes

130
00:03:50,917 --> 00:03:52,583
de cualquiera en el siglo XX.

131
00:03:52,625 --> 00:03:59,500
♪

132
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
[Robert Redford]

133
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
En el verano de 1995,

134
00:04:06,417 --> 00:04:08,792
Timothy Leary anunció

135
00:04:06,417 --> 00:04:08,792
a los medios mundiales

136
00:04:08,834 --> 00:04:12,583
que le habían diagnosticado

137
00:04:08,834 --> 00:04:12,583
Cáncer de próstata inoperable.

138
00:04:12,625 --> 00:04:14,000
Estaba muriendo.

139
00:04:14,041 --> 00:04:15,625
[Timothy Leary]

140
00:04:14,041 --> 00:04:15,625
es impactante

141
00:04:15,667 --> 00:04:20,125
que no se espera a la gente

142
00:04:15,667 --> 00:04:20,125
para hablar de su muerte

143
00:04:20,166 --> 00:04:21,750
o planificarlo.

144
00:04:21,792 --> 00:04:24,917
Sin duda el mayor

145
00:04:21,792 --> 00:04:24,917
aventura,

146
00:04:24,959 --> 00:04:27,125
celebración de tu vida,

147
00:04:27,166 --> 00:04:29,625
debería ser el proceso

148
00:04:27,166 --> 00:04:29,625
de seguir adelante.

149
00:04:29,667 --> 00:04:32,750
♪

150
00:04:32,792 --> 00:04:35,166
[Ram Dass]

151
00:04:32,792 --> 00:04:35,166
Él lo convirtió en

152
00:04:32,792 --> 00:04:35,166
una pieza de teatro,

153
00:04:35,208 --> 00:04:36,834
lo convirtió en un poema,

154
00:04:36,875 --> 00:04:39,625
lo convirtió en un baile,

155
00:04:39,667 --> 00:04:42,500
que es justo lo que hizo

156
00:04:39,667 --> 00:04:42,500
con todo el resto de su vida.

157
00:04:42,542 --> 00:04:44,333
Fue un momento de celebración.

158
00:04:44,375 --> 00:04:47,792
♪

159
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
[Timothy Leary]

160
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Es un deporte de equipo.

161
00:04:49,000 --> 00:04:50,250
Morir es un deporte de equipo.

162
00:04:50,291 --> 00:04:52,709
Esté abierto a nuevas ideas.

163
00:04:52,750 --> 00:04:53,917
Recuerda cuando la gente

164
00:04:52,750 --> 00:04:53,917
solía decir

165
00:04:53,959 --> 00:04:56,375
¿Que el LSD es una droga escapista?

166
00:04:56,417 --> 00:04:58,166
- Sí, sólo creo...

167
00:04:56,417 --> 00:04:58,166
- Ya sabes, una cosa LSD

168
00:04:58,208 --> 00:05:00,625
es nativo porque

169
00:04:58,208 --> 00:05:00,625
no puedes escapar--

170
00:05:00,667 --> 00:05:03,417
Tienes cien mil millones

171
00:05:00,667 --> 00:05:03,417
neuronas... sí.

172
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
Lo mio de la muerte

173
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
no se le escapa.

174
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
Estoy corriendo hacia Miss Muerte.

175
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
No puedes darle la vuelta a esto

176
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
a los doctores.

177
00:05:10,917 --> 00:05:12,917
No puedes darle la vuelta

178
00:05:10,917 --> 00:05:12,917
a los sacerdotes.

179
00:05:12,959 --> 00:05:15,166
No puedes darle la vuelta

180
00:05:12,959 --> 00:05:15,166
a la profesión médica.

181
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
Pensad por vosotros mismos.

182
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
Ninguna agencia gubernamental

183
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
o ninguna profesión

184
00:05:18,959 --> 00:05:20,667
puede resolver estos

185
00:05:18,959 --> 00:05:20,667
problemas para ti.

186
00:05:20,709 --> 00:05:22,208
tengo que hacerlo

187
00:05:20,709 --> 00:05:22,208
para mi,

188
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
tienes que hacerlo

189
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
por ti mismo,

190
00:05:23,917 --> 00:05:26,208
y todos los espectadores tienen

191
00:05:23,917 --> 00:05:26,208
tienen que hacerlo por sí mismos.

192
00:05:26,250 --> 00:05:28,834
¡Hazte cargo de ello!

193
00:05:28,875 --> 00:05:31,125
Planifícalo,

194
00:05:28,875 --> 00:05:31,125
habla con tus amigos sobre esto.

195
00:05:31,166 --> 00:05:38,083
♪

196
00:05:41,291 --> 00:05:42,458
[Robert Redford]

197
00:05:41,291 --> 00:05:42,458
Timoteo Leary,

198
00:05:42,500 --> 00:05:45,083
nacido el 22 de octubre de 1920,

199
00:05:45,125 --> 00:05:47,333
en Springfield, Massachusetts.

200
00:05:47,375 --> 00:05:49,208
Hijo único.

201
00:05:49,250 --> 00:05:52,125
[Ram Dass]

202
00:05:49,250 --> 00:05:52,125
Él nació en tal

203
00:05:49,250 --> 00:05:52,125
una tensión interesante

204
00:05:52,166 --> 00:05:53,709
en términos de,

205
00:05:52,166 --> 00:05:53,709
por parte de su madre,

206
00:05:53,750 --> 00:05:56,083
muy conservador

207
00:05:53,750 --> 00:05:56,083
católico irlandés,

208
00:05:56,125 --> 00:05:59,083
muy apretado, muy apretado,

209
00:05:56,125 --> 00:05:59,083
muy crítico.

210
00:05:59,125 --> 00:06:01,583
Su padre era dentista.

211
00:05:59,125 --> 00:06:01,583
pero de los Leary

212
00:06:01,625 --> 00:06:06,583
que eran algo salvajes,

213
00:06:01,625 --> 00:06:06,583
Irlandés, beber, divorciarse,

214
00:06:06,625 --> 00:06:09,792
saliendo y huyendo

215
00:06:06,625 --> 00:06:09,792
familia tipográfica.

216
00:06:09,834 --> 00:06:12,959
[Timothy Leary]

217
00:06:09,834 --> 00:06:12,959
Yo era un gran lector cuando era niño.

218
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
y, eh, pasé horas

219
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
y horas de niño

220
00:06:16,125 --> 00:06:18,291
estudiando lo heroico

221
00:06:16,125 --> 00:06:18,291
y lo interesante

222
00:06:18,333 --> 00:06:21,792
y las aventuras

223
00:06:18,333 --> 00:06:21,792
de personas que estaban pensando.

224
00:06:21,834 --> 00:06:24,792
[Ram Dass]

225
00:06:21,834 --> 00:06:24,792
Timoteo tenía un

226
00:06:21,834 --> 00:06:24,792
mente extraordinariamente compleja,

227
00:06:24,834 --> 00:06:26,625
mente sutil.

228
00:06:26,667 --> 00:06:30,625
Le gustaba el tipo de multinivel.

229
00:06:26,667 --> 00:06:30,625
mucho la naturaleza de la conciencia.

230
00:06:30,667 --> 00:06:31,917
Quiero decir, el hecho

231
00:06:30,667 --> 00:06:31,917
que james joyce

232
00:06:31,959 --> 00:06:33,500
era uno de sus escritores favoritos

233
00:06:33,542 --> 00:06:36,500
Es sin duda una clave, una pista.

234
00:06:36,542 --> 00:06:41,291
Y él era-él era

235
00:06:36,542 --> 00:06:41,291
el romántico bardo irlandés,

236
00:06:41,333 --> 00:06:45,125
también el tipo de, um,

237
00:06:41,333 --> 00:06:45,125
erudito itinerante,

238
00:06:45,166 --> 00:06:49,542
el tipo de persona sinvergüenza

239
00:06:45,166 --> 00:06:49,542
en la barra.

240
00:06:49,583 --> 00:06:51,458
♪

241
00:06:51,500 --> 00:06:55,500
Y él parecía

242
00:06:51,500 --> 00:06:55,500
hacer el papel de un chico malo.

243
00:06:55,542 --> 00:06:57,291
[John Perry Barlow]

244
00:06:55,542 --> 00:06:57,291
Como dijo Aldous Huxley de él,

245
00:06:57,333 --> 00:07:00,041
"El buen Dr. Leary

246
00:06:57,333 --> 00:07:00,041
serviría a nuestra causa

247
00:07:00,083 --> 00:07:02,583
y el suyo mejor si

248
00:07:00,083 --> 00:07:02,583
pudo resistir su impulso

249
00:07:02,625 --> 00:07:05,000
para burlarse de la autoridad."

250
00:07:05,041 --> 00:07:09,125
Había algo en Tim que

251
00:07:05,041 --> 00:07:09,125
Simplemente le gustaba cabrear a la gente.

252
00:07:09,166 --> 00:07:13,458
Lo que era, en el fondo,

253
00:07:13,500 --> 00:07:16,583
Era un rebelde irlandés.

254
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
[Joan Halifax, Roshi]

255
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Pero como buen irlandés,

256
00:07:18,542 --> 00:07:21,583
um, él podría simplemente

257
00:07:18,542 --> 00:07:21,583
saca trucos de la bolsa.

258
00:07:21,625 --> 00:07:23,417
Y lo hizo continuamente.

259
00:07:23,458 --> 00:07:24,834
Tenía un brillo en los ojos

260
00:07:24,875 --> 00:07:29,417
y parecía un duende

261
00:07:24,875 --> 00:07:29,417
y travieso.

262
00:07:29,458 --> 00:07:31,250
[Robert Redford]

263
00:07:29,458 --> 00:07:31,250
Abuelo paterno de Timoteo

264
00:07:31,291 --> 00:07:36,291
le aconsejó "encontrar su propio

265
00:07:31,291 --> 00:07:36,291
manera, sé único en tu clase."

266
00:07:36,333 --> 00:07:38,000
Él actuó siguiendo esa guía,

267
00:07:38,041 --> 00:07:40,834
cuestionar la autoridad

268
00:07:38,041 --> 00:07:40,834
cada oportunidad que tuvo.

269
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Siguiendo en

270
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
los pasos de su padre,

271
00:07:44,208 --> 00:07:47,875
Leary era un genial levantador del infierno

272
00:07:44,208 --> 00:07:47,875
cuando era joven.

273
00:07:47,917 --> 00:07:49,375
En Punto Oeste,

274
00:07:47,917 --> 00:07:49,375
fue sometido a consejo de guerra

275
00:07:49,417 --> 00:07:51,875
para suministrar licor

276
00:07:49,417 --> 00:07:51,875
a otros cadetes.

277
00:07:51,917 --> 00:07:54,250
Finalmente, fue absuelto

278
00:07:51,917 --> 00:07:54,250
del cargo

279
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
y abandonó la academia.

280
00:07:56,417 --> 00:07:58,792
Atrapado entre los católicos

281
00:07:56,417 --> 00:07:58,792
deseo de agradar

282
00:07:58,834 --> 00:08:01,417
y una naturaleza rebelde

283
00:07:58,834 --> 00:08:01,417
que fue profundo,

284
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
Tim pasó su vida

285
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
caminando por el borde

286
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
entre conformidad...

287
00:08:04,917 --> 00:08:06,500
♪

288
00:08:06,542 --> 00:08:08,291
...y caos.

289
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
[Ram Dass]

290
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
Es interesante

291
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
las cosas que pasan.

292
00:08:10,250 --> 00:08:12,417
Lo expulsan de la universidad

293
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
por ser encontrado

294
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
en un dormitorio de chicas,

295
00:08:14,667 --> 00:08:18,792
le dan sentencia de cárcel

296
00:08:14,667 --> 00:08:18,792
originalmente 40 años

297
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
y luego se redujo a diez

298
00:08:20,750 --> 00:08:25,041
para, um, qué,

299
00:08:20,750 --> 00:08:25,041
media onza de hierba?

300
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
Y había una cosa

301
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
sobre Timoteo,

302
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
sobre el bien y el mal,

303
00:08:28,333 --> 00:08:30,417
que estaba ocupado

304
00:08:28,333 --> 00:08:30,417
ser un chico malo

305
00:08:30,458 --> 00:08:33,250
pero en el sentido pícaro,

306
00:08:30,458 --> 00:08:33,250
el sentido lúdico.

307
00:08:33,291 --> 00:08:34,875
Timoteo no era mezquino.

308
00:08:34,917 --> 00:08:38,250
Él-él era absolutamente

309
00:08:34,917 --> 00:08:38,250
todo lo contrario.

310
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
♪

311
00:08:41,375 --> 00:08:45,041
[Robert Redford]

312
00:08:41,375 --> 00:08:45,041
Richard Alpert,

313
00:08:41,375 --> 00:08:45,041
nacido el 6 de abril de 1931,

314
00:08:45,083 --> 00:08:47,583
en Boston, Massachusetts.

315
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Su padre, George Alpert,

316
00:08:49,500 --> 00:08:51,417
fue presidente

317
00:08:49,500 --> 00:08:51,417
de Nueva York, New Haven

318
00:08:51,458 --> 00:08:53,291
y ferrocarril de Hartford,

319
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
cofundador de

320
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
Universidad Brandeis,

321
00:08:55,792 --> 00:08:59,375
y administrador de la sinagoga

322
00:08:55,792 --> 00:08:59,375
la familia asistió.

323
00:08:59,417 --> 00:09:00,834
Estudiar psicología,

324
00:09:00,875 --> 00:09:03,125
Dick obtuvo su maestría

325
00:09:00,875 --> 00:09:03,125
de wesleyano

326
00:09:03,166 --> 00:09:05,417
y un doctorado en Stanford.

327
00:09:05,458 --> 00:09:09,000
Enseñó en las facultades de

328
00:09:05,458 --> 00:09:09,000
tanto en Stanford como en UC Berkeley.

329
00:09:09,041 --> 00:09:11,542
Luego, en 1958,

330
00:09:09,041 --> 00:09:11,542
él fue designado

331
00:09:11,583 --> 00:09:13,834
profesor asistente

332
00:09:11,583 --> 00:09:13,834
en Harvard.

333
00:09:13,875 --> 00:09:17,625
Un éxito local

334
00:09:13,875 --> 00:09:17,625
a la edad de 27 años.

335
00:09:17,667 --> 00:09:21,333
[Ram Dass]

336
00:09:17,667 --> 00:09:21,333
Mantuve un frente

337
00:09:21,375 --> 00:09:25,667
porque me despreciarían.

338
00:09:25,709 --> 00:09:30,542
simplemente no hablaste

339
00:09:25,709 --> 00:09:30,542
sobre la homosexualidad.

340
00:09:30,583 --> 00:09:33,834
Quiero decir, mi escuela preparatoria...

341
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
Oh chico.

342
00:09:36,291 --> 00:09:39,000
Pasé por el infierno...

343
00:09:39,041 --> 00:09:40,166
internamente.

344
00:09:42,041 --> 00:09:43,667
[Joan Halifax, Roshi]

345
00:09:42,041 --> 00:09:43,667
Una parte de ello es el privilegio

346
00:09:43,709 --> 00:09:45,166
en el que fue introducido.

347
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
♪

348
00:09:46,625 --> 00:09:48,875
Una parte de ello es la época.

349
00:09:48,917 --> 00:09:52,917
Podría ser una variante clave

350
00:09:48,917 --> 00:09:52,917
en su vida

351
00:09:52,959 --> 00:09:56,500
eso lo hizo realmente

352
00:09:52,959 --> 00:09:56,500
pasar a la posición

353
00:09:56,542 --> 00:09:57,959
de un valor atípico.

354
00:09:58,000 --> 00:10:00,333
mi homosexualidad

355
00:10:00,375 --> 00:10:03,208
establecer un escenario

356
00:10:03,250 --> 00:10:06,625
por sentirse marginado.

357
00:10:06,667 --> 00:10:08,875
♪

358
00:10:08,917 --> 00:10:10,291
¿Quién soy yo para ti?

359
00:10:15,041 --> 00:10:16,667
¿En proyecciones?

360
00:10:16,709 --> 00:10:18,458
Bueno, eres s...

361
00:10:18,500 --> 00:10:19,834
No somos las palabras para ello,

362
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
pero si dijera

363
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
algo así como "alma gemela"

364
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
o "buen amigo",

365
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
y "amigo desde hace mucho tiempo",

366
00:10:24,667 --> 00:10:26,375
y, eh...

367
00:10:26,417 --> 00:10:28,166
Quiero exponer esto, hombre.

368
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
Cuando nos conocimos, es cierto que

369
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
Había leído más libros.

370
00:10:30,959 --> 00:10:34,583
pero fuiste diez veces

371
00:10:30,959 --> 00:10:34,583
más astuto

372
00:10:34,625 --> 00:10:35,917
que yo cuando nos conocimos.

373
00:10:35,959 --> 00:10:36,959
¿En realidad?

374
00:10:37,000 --> 00:10:38,583
¿En realidad?

375
00:10:37,000 --> 00:10:38,583
siempre pienso en mi

376
00:10:38,625 --> 00:10:41,709
como una especie de nebbish,

377
00:10:38,625 --> 00:10:41,709
ya sabes...

378
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
alma perdida, muy cuadrada,

379
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
y me recogiste.

380
00:10:46,083 --> 00:10:48,959
Quiero decir, me ayudaste.

381
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
Pero tu también estabas

382
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
un niño judío muy asustado

383
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
- que quería--

384
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
- Sí, yo también fui eso.

385
00:10:53,333 --> 00:11:00,250
♪

386
00:11:01,583 --> 00:11:03,291
[Timothy Leary]

387
00:11:01,583 --> 00:11:03,291
Cuando la gente me pregunta

388
00:11:03,333 --> 00:11:06,583
¿Cuál es el mayor descubrimiento?

389
00:11:03,333 --> 00:11:06,583
sobre mí y mi vida,

390
00:11:06,625 --> 00:11:11,041
es la confianza

391
00:11:06,625 --> 00:11:11,041
pensar por mi mismo

392
00:11:11,083 --> 00:11:12,625
y para, uh, explorar.

393
00:11:14,125 --> 00:11:15,667
[Robert Redford]

394
00:11:14,125 --> 00:11:15,667
Durante la guerra,

395
00:11:15,709 --> 00:11:17,667
Leary completado

396
00:11:15,709 --> 00:11:17,667
su licenciatura en psicología

397
00:11:17,709 --> 00:11:20,166
y fue publicado en

398
00:11:17,709 --> 00:11:20,166
el Hospital del Cuerpo Médico del Ejército

399
00:11:20,208 --> 00:11:21,792
en Pensilvania.

400
00:11:21,834 --> 00:11:24,750
Allí, Tim conoció a su primera esposa,

401
00:11:21,834 --> 00:11:24,750
Marianne.

402
00:11:24,792 --> 00:11:27,291
Se casaron en 1945.

403
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
Luego obtuvo su maestría

404
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
en psicología

405
00:11:29,917 --> 00:11:31,667
en el estado de Washington.

406
00:11:31,709 --> 00:11:34,417
En 1946 se trasladaron

407
00:11:31,709 --> 00:11:34,417
a San Francisco

408
00:11:34,458 --> 00:11:36,291
y formó una familia.

409
00:11:36,333 --> 00:11:39,417
Leary obtuvo su doctorado

410
00:11:36,333 --> 00:11:39,417
y comenzó la investigación clínica

411
00:11:39,458 --> 00:11:41,458
en la Universidad de California Berkeley.

412
00:11:41,500 --> 00:11:43,583
Allí desarrolló

413
00:11:41,500 --> 00:11:43,583
una prueba definitiva

414
00:11:43,625 --> 00:11:45,583
para evaluación de personalidad

415
00:11:45,625 --> 00:11:48,125
y fue ampliamente publicado

416
00:11:45,625 --> 00:11:48,125
en revistas respetadas.

417
00:11:48,166 --> 00:11:49,667
♪

418
00:11:49,709 --> 00:11:51,834
La psicología americana

419
00:11:49,709 --> 00:11:51,834
Asociación

420
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
nombró su primer libro,

421
00:11:53,125 --> 00:11:55,834
El diagnóstico interpersonal

422
00:11:53,125 --> 00:11:55,834
de personalidad,

423
00:11:55,875 --> 00:11:57,750
su libro del año.

424
00:11:57,792 --> 00:11:59,417
♪

425
00:11:59,458 --> 00:12:01,959
Tanto Leary como Marianne

426
00:11:59,458 --> 00:12:01,959
eran bebedores empedernidos

427
00:12:02,000 --> 00:12:04,625
y Marianne sufrió

428
00:12:02,000 --> 00:12:04,625
de una depresión severa.

429
00:12:04,667 --> 00:12:06,125
♪

430
00:12:06,166 --> 00:12:08,709
Se suicidó en 1955.

431
00:12:08,750 --> 00:12:11,458
en la mañana

432
00:12:08,750 --> 00:12:11,458
del cumpleaños número 35 de Tim

433
00:12:11,500 --> 00:12:13,709
después de escuchar que tenía

434
00:12:11,500 --> 00:12:13,709
estado teniendo una aventura.

435
00:12:13,750 --> 00:12:15,917
♪

436
00:12:15,959 --> 00:12:19,041
La muerte de Marianne persiguió a Tim.

437
00:12:15,959 --> 00:12:19,041
por el resto de su vida.

438
00:12:19,083 --> 00:12:21,959
♪

439
00:12:22,000 --> 00:12:24,709
En 1958, insatisfecho.

440
00:12:22,000 --> 00:12:24,709
con psicología,

441
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
que tuvo una tasa de éxito,

442
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
pensó,

443
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
nada mejor que el azar,

444
00:12:28,166 --> 00:12:30,709
Leary se movió con su

445
00:12:28,166 --> 00:12:30,709
dos hijos, Susan y Jack,

446
00:12:30,750 --> 00:12:32,000
a Florencia, Italia.

447
00:12:32,041 --> 00:12:33,458
♪

448
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Allí conoció a David McClelland,

449
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
el director

450
00:12:35,667 --> 00:12:39,041
del Centro Harvard

451
00:12:35,667 --> 00:12:39,041
para la investigación de la personalidad.

452
00:12:39,083 --> 00:12:40,834
Leary explicó que

453
00:12:39,083 --> 00:12:40,834
él quería echar

454
00:12:40,875 --> 00:12:44,166
el viejo modelo médico-paciente

455
00:12:40,875 --> 00:12:44,166
para estudio psicológico

456
00:12:44,208 --> 00:12:45,542
y participar

457
00:12:44,208 --> 00:12:45,542
con sus súbditos

458
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
en situaciones de la vida real.

459
00:12:47,458 --> 00:12:48,667
♪

460
00:12:48,709 --> 00:12:50,417
McClelland quedó impresionado.

461
00:12:50,458 --> 00:12:55,333
[Huston Smith]

462
00:12:50,458 --> 00:12:55,333
Leary era el más brillante

463
00:12:50,458 --> 00:12:55,333
psicólogo

464
00:12:55,375 --> 00:13:01,083
pero Harvard lo atrajo

465
00:13:01,125 --> 00:13:03,542
ofreciéndole

466
00:13:03,583 --> 00:13:09,166
un proyecto de investigación de tres años.

467
00:13:09,208 --> 00:13:12,792
[Robert Redford]

468
00:13:09,208 --> 00:13:12,792
Ese verano, Timothy Leary

469
00:13:09,208 --> 00:13:12,792
comió hongos psicoactivos

470
00:13:12,834 --> 00:13:15,041
por primera vez

471
00:13:12,834 --> 00:13:15,041
en Cuernavaca, México.

472
00:13:15,083 --> 00:13:17,041
♪

473
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Se los ofrecieron

474
00:13:18,417 --> 00:13:20,125
un visitante alemán del este

475
00:13:18,417 --> 00:13:20,125
antropólogo

476
00:13:20,166 --> 00:13:23,041
que había oído hablar de su uso

477
00:13:20,166 --> 00:13:23,041
entre los aztecas.

478
00:13:23,083 --> 00:13:29,875
[Huston Smith]

479
00:13:23,083 --> 00:13:29,875
Y dijo: "Aquí, toma

480
00:13:23,083 --> 00:13:29,875
Estos, son interesantes."

481
00:13:29,917 --> 00:13:31,333
[Robert Redford]

482
00:13:29,917 --> 00:13:31,333
Durante las siguientes cuatro horas,

483
00:13:31,375 --> 00:13:33,959
él viajó a través

484
00:13:31,375 --> 00:13:33,959
estos paisajes interiores

485
00:13:34,041 --> 00:13:36,250
y regresó

486
00:13:34,041 --> 00:13:36,250
un hombre cambiado.

487
00:13:36,291 --> 00:13:38,709
♪

488
00:13:38,750 --> 00:13:40,959
Leary le dijo más tarde a Alpert

489
00:13:38,750 --> 00:13:40,959
que había aprendido

490
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
más sobre la mente

491
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
en cuatro horas

492
00:13:43,792 --> 00:13:47,208
que en sus 15 años

493
00:13:43,792 --> 00:13:47,208
como psicólogo.

494
00:13:47,250 --> 00:13:48,542
♪

495
00:13:48,583 --> 00:13:52,417
Era 1960

496
00:13:48,583 --> 00:13:52,417
y tenía 40 años.

497
00:13:52,458 --> 00:13:57,917
[Huston Smith]

498
00:13:52,458 --> 00:13:57,917
Tener un libro abierto

499
00:13:52,458 --> 00:13:57,917
en investigación,

500
00:13:57,959 --> 00:14:00,792
cualquier cosa que quisiera hacer,

501
00:14:00,834 --> 00:14:06,583
él, por supuesto, quería

502
00:14:00,834 --> 00:14:06,583
para investigar estas sustancias.

503
00:14:06,625 --> 00:14:08,917
♪

504
00:14:08,959 --> 00:14:10,333
[Timothy Leary]

505
00:14:08,959 --> 00:14:10,333
Cuando fui a Harvard,

506
00:14:10,375 --> 00:14:13,250
había otro

507
00:14:10,375 --> 00:14:13,250
joven profesor

508
00:14:13,291 --> 00:14:16,375
quien, eh, era una persona muy adorable,

509
00:14:13,291 --> 00:14:16,375
persona carismatica

510
00:14:16,417 --> 00:14:18,917
y nos unimos como equipo.

511
00:14:18,959 --> 00:14:20,709
Richard Alpert,

512
00:14:18,959 --> 00:14:20,709
quien ahora es Ram Dass,

513
00:14:20,750 --> 00:14:23,500
había sido más conservador.

514
00:14:23,542 --> 00:14:25,250
[Ram Dass]

515
00:14:23,542 --> 00:14:25,250
Cuando estaba en Harvard

516
00:14:23,542 --> 00:14:25,250
con Timoteo,

517
00:14:25,291 --> 00:14:26,917
Estaba tan entusiasmado.

518
00:14:26,959 --> 00:14:30,083
tenia citas en cuatro

519
00:14:26,959 --> 00:14:30,083
departamentos simultáneamente

520
00:14:30,125 --> 00:14:33,792
y también contratos de investigación

521
00:14:30,125 --> 00:14:33,792
en Stanford.

522
00:14:33,834 --> 00:14:35,500
[Ralph Metzner]

523
00:14:33,834 --> 00:14:35,500
Fantásticamente exitoso.

524
00:14:35,542 --> 00:14:38,333
Quiero decir, tenía citas.

525
00:14:35,542 --> 00:14:38,333
en Stanford y en Harvard

526
00:14:38,375 --> 00:14:41,625
y luego tenía un avión

527
00:14:38,375 --> 00:14:41,625
y el tenia un auto

528
00:14:41,667 --> 00:14:44,834
y él tenía... ya sabes,

529
00:14:41,667 --> 00:14:44,834
era como una estrella brillante.

530
00:14:44,875 --> 00:14:46,792
Tenía un carisma tremendo.

531
00:14:46,834 --> 00:14:47,792
♪

532
00:14:47,834 --> 00:14:49,333
yo era un estudiante universitario

533
00:14:47,834 --> 00:14:49,333
en harvard

534
00:14:49,375 --> 00:14:52,625
entre 1960 y 1964.

535
00:14:52,667 --> 00:14:56,458
Había conocido a Dick Alpert.

536
00:14:52,667 --> 00:14:56,458
en una fiesta.

537
00:14:56,500 --> 00:14:59,417
Um, lo encontré

538
00:14:56,500 --> 00:14:59,417
incómodo estar cerca.

539
00:14:59,458 --> 00:15:04,208
Él era... él, me pareció, no

540
00:14:59,458 --> 00:15:04,208
cómodo en su propio ser.

541
00:15:04,250 --> 00:15:07,875
[Ram Dass]

542
00:15:04,250 --> 00:15:07,875
Yo era como el Sr. Power Player

543
00:15:04,250 --> 00:15:07,875
en la academia.

544
00:15:07,917 --> 00:15:10,041
Timoteo era

545
00:15:07,917 --> 00:15:10,041
mucho más allá de eso.

546
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
De todos los colegas

547
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
a mi alrededor,

548
00:15:12,125 --> 00:15:15,750
él me asustó

549
00:15:12,125 --> 00:15:15,750
porque era muy libre.

550
00:15:15,792 --> 00:15:19,417
Él era la única conciencia.

551
00:15:15,792 --> 00:15:19,417
en la facultad

552
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
que no había sido cooptado

553
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
por Harvard,

554
00:15:21,542 --> 00:15:24,875
eso no quedó impresionado

555
00:15:21,542 --> 00:15:24,875
con estar en Harvard.

556
00:15:24,917 --> 00:15:28,000
Vi que te estabas riendo

557
00:15:24,917 --> 00:15:28,000
en el sistema, ya sabes,

558
00:15:28,041 --> 00:15:30,333
y no tenía sentido del humor

559
00:15:28,041 --> 00:15:30,333
lo que sea.

560
00:15:30,375 --> 00:15:32,417
Se supone que no

561
00:15:30,375 --> 00:15:32,417
reírse de Harvard y...

562
00:15:32,458 --> 00:15:34,709
[Ram Dass]

563
00:15:32,458 --> 00:15:34,709
Lo sé. no habia nadie

564
00:15:32,458 --> 00:15:34,709
más en Harvard

565
00:15:34,750 --> 00:15:36,667
riéndote de eso pero tú.

566
00:15:36,709 --> 00:15:39,667
comencé a sentir

567
00:15:36,709 --> 00:15:39,667
que visionario fue,

568
00:15:39,709 --> 00:15:43,542
que Timoteo tenía la capacidad

569
00:15:39,709 --> 00:15:43,542
para ver fuera de los sistemas

570
00:15:43,583 --> 00:15:47,667
y por lo tanto podría

571
00:15:43,583 --> 00:15:47,667
abre las cosas a donde irías

572
00:15:47,709 --> 00:15:50,291
pero te llevaría

573
00:15:47,709 --> 00:15:50,291
Un tiempo para llegar allí, tal vez.

574
00:15:50,333 --> 00:15:51,959
Y él estaba haciendo eso por mí.

575
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Yo no hice eso.

576
00:15:53,166 --> 00:15:54,583
- Lo hiciste.

577
00:15:53,166 --> 00:15:54,583
- Fueron las drogas.

578
00:15:54,625 --> 00:15:56,625
Me liberaste--

579
00:15:54,625 --> 00:15:56,625
pero tú me diste la droga.

580
00:15:56,667 --> 00:16:00,333
Atrajiste--

581
00:15:56,667 --> 00:16:00,333
no me sedujiste,

582
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
me dijiste que

583
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
la posibilidad era

584
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
y confié en ti.

585
00:16:04,667 --> 00:16:07,208
♪

586
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
[Robert Redford]

587
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
En el otoño de 1960,

588
00:16:08,583 --> 00:16:10,959
leary descubierto

589
00:16:08,583 --> 00:16:10,959
que Sandoz Limited,

590
00:16:11,000 --> 00:16:12,583
la compañía farmacéutica,

591
00:16:12,625 --> 00:16:14,959
enviaría sintetizado

592
00:16:12,625 --> 00:16:14,959
psilocibina

593
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
a investigadores calificados.

594
00:16:16,500 --> 00:16:17,959
♪

595
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
el tenia acceso

596
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
al ingrediente activo

597
00:16:20,208 --> 00:16:21,500
de setas mágicas.

598
00:16:21,542 --> 00:16:24,542
♪

599
00:16:24,583 --> 00:16:26,500
Leary luego preparó

600
00:16:24,583 --> 00:16:26,500
un programa de investigación

601
00:16:26,542 --> 00:16:28,750
para investigar los efectos

602
00:16:26,542 --> 00:16:28,750
de psilocibina.

603
00:16:28,792 --> 00:16:30,750
♪

604
00:16:30,792 --> 00:16:33,041
Miembros del personal capacitados como guías.

605
00:16:33,083 --> 00:16:35,375
y tomo la droga

606
00:16:33,083 --> 00:16:35,375
junto a sujetos voluntarios

607
00:16:35,417 --> 00:16:38,125
en especialmente preparado

608
00:16:35,417 --> 00:16:38,125
entornos de apoyo.

609
00:16:38,166 --> 00:16:39,709
♪

610
00:16:39,750 --> 00:16:42,834
Este enfoque se convirtió

611
00:16:39,750 --> 00:16:42,834
conocido como "escenario y escenario".

612
00:16:42,875 --> 00:16:45,250
♪

613
00:16:45,291 --> 00:16:47,917
Se hicieron evaluaciones cuidadosas

614
00:16:45,291 --> 00:16:47,917
de cada sesión.

615
00:16:47,959 --> 00:16:51,750
♪

616
00:16:51,792 --> 00:16:53,583
alpert estaba ausente

617
00:16:51,792 --> 00:16:53,583
en la Universidad de Berkeley

618
00:16:53,625 --> 00:16:56,542
pero ese invierno tomó

619
00:16:53,625 --> 00:16:56,542
psilocibina por primera vez

620
00:16:56,583 --> 00:16:58,834
en casa de leary

621
00:16:56,583 --> 00:16:58,834
en el Centro Newton.

622
00:16:58,875 --> 00:17:01,625
♪

623
00:17:01,667 --> 00:17:03,375
Lo despojó de

624
00:17:01,667 --> 00:17:03,375
las diversas identidades

625
00:17:03,417 --> 00:17:05,875
él había construido en sí mismo

626
00:17:03,417 --> 00:17:05,875
más de 30 años.

627
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
♪

628
00:17:07,458 --> 00:17:10,083
Escribió: "Me di cuenta

629
00:17:07,458 --> 00:17:10,083
que aunque todo

630
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
por el cual me conocí,

631
00:17:11,917 --> 00:17:16,041
Incluso mi cuerpo y esta vida.

632
00:17:11,917 --> 00:17:16,041
mismo, se había ido,

633
00:17:16,083 --> 00:17:18,458
aun así, estaba plenamente consciente."

634
00:17:18,500 --> 00:17:22,625
[Ram Dass]

635
00:17:18,500 --> 00:17:22,625
Como se fue el profesor

636
00:17:18,500 --> 00:17:22,625
y el chico de clase media fue

637
00:17:22,667 --> 00:17:24,583
y el piloto fue

638
00:17:24,625 --> 00:17:26,959
y todos mis juegos

639
00:17:24,625 --> 00:17:26,959
eran como,

640
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
alejándose a lo lejos,

641
00:17:28,792 --> 00:17:30,333
tengo este terrible pánico

642
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
porque, efectivamente,

643
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Iba a dejar de existir.

644
00:17:34,208 --> 00:17:36,333
Y me entró el pánico

645
00:17:34,208 --> 00:17:36,333
cual es el pánico

646
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
que percibe

647
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
la muerte psicologica

648
00:17:38,500 --> 00:17:42,083
porque, efectivamente, Richard Alpert

649
00:17:38,500 --> 00:17:42,083
estaba muriendo en ese momento.

650
00:17:42,125 --> 00:17:44,041
Y el pánico fue,

651
00:17:42,125 --> 00:17:44,041
"No, para, para,

652
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
tengo que aguantar

653
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
a algo

654
00:17:45,917 --> 00:17:48,041
así sabré quién soy."

655
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
Y Timoteo,

656
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
el viejo y sabio Timoteo,

657
00:17:50,125 --> 00:17:51,667
siempre dice cosas como,

658
00:17:51,709 --> 00:17:53,458
"Confía en tu sistema nervioso".

659
00:17:53,500 --> 00:17:56,959
Y tú, al amanecer,

660
00:17:53,500 --> 00:17:56,959
se fue a casa

661
00:17:57,000 --> 00:17:59,500
y estabas paleando nieve

662
00:17:59,542 --> 00:18:01,125
frente a tu

663
00:17:59,542 --> 00:18:01,125
casa de la madre y el padre

664
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
y tu madre dijo,

665
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
"¿Qué estás haciendo ahí afuera?"

666
00:18:03,291 --> 00:18:05,000
"Idiota, entra,

667
00:18:03,291 --> 00:18:05,000
son las cuatro de la mañana.

668
00:18:05,041 --> 00:18:06,917
Nadie quita la nieve con pala."

669
00:18:06,959 --> 00:18:08,500
[Timothy Leary]

670
00:18:06,959 --> 00:18:08,500
Dijiste: "Te amo, mamá".

671
00:18:06,959 --> 00:18:08,500
o algo así.

672
00:18:08,542 --> 00:18:09,792
[Ram Dass]

673
00:18:08,542 --> 00:18:09,792
Y dije: "te amo"

674
00:18:09,834 --> 00:18:11,291
y volví

675
00:18:09,834 --> 00:18:11,291
a palear nieve.

676
00:18:11,333 --> 00:18:13,041
Me liberaste en ese momento

677
00:18:11,333 --> 00:18:13,041
de mi madre.

678
00:18:13,083 --> 00:18:14,166
Eso es lo que hiciste.

679
00:18:14,208 --> 00:18:16,083
♪

680
00:18:16,125 --> 00:18:18,667
[Robert Redford]

681
00:18:16,125 --> 00:18:18,667
El proyecto psilocibina

682
00:18:16,125 --> 00:18:18,667
fue ampliamente apoyado

683
00:18:18,709 --> 00:18:20,208
y por encima de todo reproche.

684
00:18:20,250 --> 00:18:23,000
La droga fue obtenida legalmente.

685
00:18:20,250 --> 00:18:23,000
de Sandoz;

686
00:18:23,041 --> 00:18:25,000
el proyecto autorizado

687
00:18:23,041 --> 00:18:25,000
por Harvard.

688
00:18:25,041 --> 00:18:29,417
♪

689
00:18:29,458 --> 00:18:31,667
[Peggy Mellon Hitchcock]

690
00:18:29,458 --> 00:18:31,667
escuché sobre estos

691
00:18:29,458 --> 00:18:31,667
dos profesores en Harvard

692
00:18:31,709 --> 00:18:35,917
quienes estaban ofreciendo

693
00:18:31,709 --> 00:18:35,917
dar psilocibina a la gente

694
00:18:35,959 --> 00:18:39,750
a cambio de tenerlos

695
00:18:35,959 --> 00:18:39,750
escribir sobre sus experiencias.

696
00:18:39,792 --> 00:18:43,834
arreglé tener una sesión

697
00:18:39,792 --> 00:18:43,834
con Ricardo.

698
00:18:43,875 --> 00:18:45,834
me sentí muy cómodo

699
00:18:43,875 --> 00:18:45,834
con el, ya sabes,

700
00:18:45,875 --> 00:18:49,500
así que pensé que esto podría

701
00:18:45,875 --> 00:18:49,500
sólo será una experiencia positiva.

702
00:18:49,542 --> 00:18:52,291
Y realmente lo confirmó

703
00:18:49,542 --> 00:18:52,291
muchas cosas

704
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
que tuve...

705
00:18:54,291 --> 00:18:56,917
lo esperado era cierto

706
00:18:56,959 --> 00:19:00,291
que había vislumbrado

707
00:18:56,959 --> 00:19:00,291
en varios momentos de mi vida.

708
00:19:00,333 --> 00:19:02,125
Entonces, en otras palabras,

709
00:19:00,333 --> 00:19:02,125
que había

710
00:19:02,166 --> 00:19:04,083
una especie de realidad más amplia

711
00:19:04,125 --> 00:19:09,417
que lo que mi día a día

712
00:19:04,125 --> 00:19:09,417
Las experiencias monótonas fueron.

713
00:19:09,458 --> 00:19:12,417
[Andrés Weil]

714
00:19:09,458 --> 00:19:12,417
Leí sobre la mescalina,

715
00:19:12,458 --> 00:19:14,709
Creo que después de

716
00:19:12,458 --> 00:19:14,709
graduado de la escuela secundaria

717
00:19:14,750 --> 00:19:16,417
y quedo fascinado por ello

718
00:19:16,458 --> 00:19:17,792
y leer todo

719
00:19:16,458 --> 00:19:17,792
Podría hacerlo

720
00:19:17,834 --> 00:19:19,583
y quería probarlo.

721
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Cuando llegué a Harvard,

722
00:19:21,417 --> 00:19:24,291
Aldous Huxley había llegado al MIT

723
00:19:21,417 --> 00:19:24,291
para dar una serie de conferencias

724
00:19:24,333 --> 00:19:26,333
sobre la experiencia visionaria.

725
00:19:26,375 --> 00:19:28,792
Descubrí que, eh,

726
00:19:26,375 --> 00:19:28,792
Leary y Alpert

727
00:19:28,834 --> 00:19:31,750
estaban enseñando en Harvard

728
00:19:28,834 --> 00:19:31,750
y estaban interesados en esto,

729
00:19:31,792 --> 00:19:33,542
así que fui--

730
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
hice una cita

731
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
y conocí a Leary.

732
00:19:35,792 --> 00:19:37,291
tuve una buena conversación

733
00:19:35,792 --> 00:19:37,291
con el,

734
00:19:37,333 --> 00:19:39,417
él me dijo

735
00:19:37,333 --> 00:19:39,417
que pensaba que estas drogas

736
00:19:39,458 --> 00:19:42,834
fueron las cosas más interesantes

737
00:19:39,458 --> 00:19:42,834
el alguna vez habia encontrado

738
00:19:42,875 --> 00:19:44,709
y el potencial era enorme.

739
00:19:44,750 --> 00:19:47,625
el no vio

740
00:19:44,750 --> 00:19:47,625
cualquier inconveniente para ellos.

741
00:19:47,667 --> 00:19:49,500
Le pregunté si podía ser

742
00:19:47,667 --> 00:19:49,500
un tema en su investigación

743
00:19:49,542 --> 00:19:51,041
y me dijo que

744
00:19:51,083 --> 00:19:52,333
habían hecho un acuerdo

745
00:19:51,083 --> 00:19:52,333
con la universidad

746
00:19:52,375 --> 00:19:53,959
que no pudieron usar

747
00:19:52,375 --> 00:19:53,959
estudiantes universitarios.

748
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Entonces tengo un suministro

749
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
de mescalina

750
00:19:56,542 --> 00:19:58,583
independiente de cualquier cosa

751
00:19:56,542 --> 00:19:58,583
que ver con ellos.

752
00:19:58,625 --> 00:20:00,417
Um, lo tomé varias veces.

753
00:20:00,458 --> 00:20:03,208
con un grupo de amigos mios

754
00:20:00,458 --> 00:20:03,208
que eran estudiantes universitarios.

755
00:20:03,250 --> 00:20:05,625
Um, tuve experiencias variables.

756
00:20:03,250 --> 00:20:05,625
con eso,

757
00:20:05,667 --> 00:20:08,208
um, uno bastante poderoso

758
00:20:08,250 --> 00:20:10,834
pero no lo sabía

759
00:20:08,250 --> 00:20:10,834
qué hacer con eso.

760
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
Sabes, me parece

761
00:20:12,041 --> 00:20:14,000
si lo seguí

762
00:20:12,041 --> 00:20:14,000
las implicaciones de eso,

763
00:20:14,041 --> 00:20:16,291
dejaría la universidad

764
00:20:14,041 --> 00:20:16,291
y yo no quería hacer eso.

765
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
Entonces, creo que boxeé

766
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
todo eso arriba

767
00:20:18,792 --> 00:20:20,417
y déjalo a un lado.

768
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
♪

769
00:20:21,834 --> 00:20:22,834
[Robert Redford]

770
00:20:21,834 --> 00:20:22,834
Ramificándose,

771
00:20:22,875 --> 00:20:24,125
los profesores organizados

772
00:20:24,166 --> 00:20:26,125
una rehabilitación de prisioneros

773
00:20:24,166 --> 00:20:26,125
proyecto.

774
00:20:26,166 --> 00:20:27,542
♪

775
00:20:27,583 --> 00:20:29,625
Se le dio psilocibina

776
00:20:27,583 --> 00:20:29,625
a reclusos seleccionados

777
00:20:29,667 --> 00:20:31,625
en la prisión estatal de Concord.

778
00:20:31,667 --> 00:20:34,208
Su esperanza era ayudarlos.

779
00:20:31,667 --> 00:20:34,208
romper con los hábitos

780
00:20:34,250 --> 00:20:36,125
eso siguió llegando

781
00:20:34,250 --> 00:20:36,125
fueron nuevamente arrestados.

782
00:20:36,166 --> 00:20:38,709
♪

783
00:20:38,750 --> 00:20:41,208
Otro estudio famoso

784
00:20:38,750 --> 00:20:41,208
Tenía 30 estudiantes de seminario.

785
00:20:41,250 --> 00:20:44,542
tomando psilocibina

786
00:20:41,250 --> 00:20:44,542
en la Capilla de la Universidad de Boston

787
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
durante uno de los años

788
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
servicios principales.

789
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
♪

790
00:20:48,083 --> 00:20:51,709
Se hizo conocido como

791
00:20:48,083 --> 00:20:51,709
el "Experimento del Viernes Santo".

792
00:20:51,750 --> 00:20:57,375
[Huston Smith]

793
00:20:51,750 --> 00:20:57,375
Éramos 16

794
00:20:51,750 --> 00:20:57,375
en esta pequeña capilla

795
00:20:57,417 --> 00:21:00,667
que había ingerido.

796
00:21:00,709 --> 00:21:07,333
Muy pronto sentí

797
00:21:00,709 --> 00:21:07,333
el asombro que me invade.

798
00:21:07,375 --> 00:21:09,333
♪

799
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
probablemente fue

800
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
el mayor viernes santo

801
00:21:11,375 --> 00:21:12,834
en 2.000 años.

802
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
[aplausos, risas]

803
00:21:14,542 --> 00:21:19,166
♪

804
00:21:19,208 --> 00:21:21,000
[Robert Redford]

805
00:21:19,208 --> 00:21:21,000
En la primavera de 1962,

806
00:21:21,041 --> 00:21:25,500
al igual que el Proyecto Psilocibina

807
00:21:21,041 --> 00:21:25,500
se estaba volviendo casi manejable,

808
00:21:25,542 --> 00:21:27,542
un investigador británico

809
00:21:25,542 --> 00:21:27,542
Llegó de Inglaterra

810
00:21:27,583 --> 00:21:30,291
con un mas poderoso

811
00:21:27,583 --> 00:21:30,291
droga psicoactiva:

812
00:21:30,333 --> 00:21:32,625
LSD.

813
00:21:32,667 --> 00:21:35,083
Dietilamida del ácido lisérgico

814
00:21:35,125 --> 00:21:38,166
fue sintetizado por primera vez

815
00:21:35,125 --> 00:21:38,166
por Albert Hofmann

816
00:21:38,208 --> 00:21:40,875
de un derivado

817
00:21:38,208 --> 00:21:40,875
del hongo raigrás

818
00:21:40,917 --> 00:21:45,500
en la sede suiza

819
00:21:40,917 --> 00:21:45,500
de Sandoz en 1938.

820
00:21:45,542 --> 00:21:46,875
Cinco años después,

821
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
accidentalmente consiguió algunos

822
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
en su piel...

823
00:21:49,542 --> 00:21:52,125
y descubierto

824
00:21:49,542 --> 00:21:52,125
sus propiedades alucinantes

825
00:21:52,166 --> 00:21:54,375
durante un épico viaje en bicicleta a casa.

826
00:21:54,417 --> 00:21:55,750
♪

827
00:21:55,792 --> 00:21:57,709
[trueno retumbante]

828
00:21:57,750 --> 00:21:59,041
♪

829
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
[hojas raspando]

830
00:22:01,375 --> 00:22:06,583
♪

831
00:22:06,625 --> 00:22:09,542
[chirrido confuso]

832
00:22:09,583 --> 00:22:16,500
♪

833
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
[llantas patinando]

834
00:22:21,417 --> 00:22:26,417
♪

835
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Hofmann no sólo sobrevivió

836
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
el paseo

837
00:22:28,667 --> 00:22:32,083
pero continuó como químico

838
00:22:28,667 --> 00:22:32,083
en Sandoz durante muchos años.

839
00:22:32,125 --> 00:22:35,375
Vivió hasta los 102 años.

840
00:22:35,417 --> 00:22:38,959
Al principio, Leary se resistió

841
00:22:35,417 --> 00:22:38,959
la idea de incluir LSD

842
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
en el proyecto de Harvard.

843
00:22:40,625 --> 00:22:41,959
Investigando la psilocibina

844
00:22:42,000 --> 00:22:44,417
estaba presionando a los administradores

845
00:22:42,000 --> 00:22:44,417
lo suficientemente lejos.

846
00:22:44,458 --> 00:22:45,834
♪

847
00:22:45,875 --> 00:22:48,834
Otro problema fue

848
00:22:45,875 --> 00:22:48,834
la reputación que tenía el LSD

849
00:22:48,875 --> 00:22:50,709
de ser una droga de control mental

850
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
investigado por los militares.

851
00:22:52,792 --> 00:22:55,291
♪

852
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
Pero su propia experiencia

853
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
convencido leary

854
00:22:57,250 --> 00:23:00,834
que el LSD tenía potencial

855
00:22:57,250 --> 00:23:00,834
para el descubrimiento científico

856
00:23:00,875 --> 00:23:03,500
mucho más allá de eso

857
00:23:00,875 --> 00:23:03,500
de psilocibina.

858
00:23:03,542 --> 00:23:05,250
[Ram Dass]

859
00:23:03,542 --> 00:23:05,250
El LSD era interesante.

860
00:23:05,291 --> 00:23:08,041
porque cuando tomó el LSD,

861
00:23:08,083 --> 00:23:11,000
él no habló

862
00:23:08,083 --> 00:23:11,000
durante unos cinco días.

863
00:23:11,041 --> 00:23:14,959
y tuve miedo

864
00:23:11,041 --> 00:23:14,959
Habíamos perdido a Timothy.

865
00:23:15,000 --> 00:23:18,250
[John Perry Barlow]

866
00:23:15,000 --> 00:23:18,250
Es difícil de describir

867
00:23:15,000 --> 00:23:18,250
cómo era tomar LSD

868
00:23:18,291 --> 00:23:21,667
bajo el conjunto y la configuración

869
00:23:18,291 --> 00:23:21,667
de principios de los años 60.

870
00:23:21,709 --> 00:23:24,250
El desgarro

871
00:23:24,291 --> 00:23:30,083
de todos estos muy intensos

872
00:23:24,291 --> 00:23:30,083
paradigmas de autoridad

873
00:23:30,125 --> 00:23:33,458
y monoteísmo y cultura.

874
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
como buen teniente

875
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
en el barco,

876
00:23:35,291 --> 00:23:36,959
En cierto modo me aseguré

877
00:23:35,291 --> 00:23:36,959
las escotillas

878
00:23:37,000 --> 00:23:38,792
y le dije a todo el mundo

879
00:23:37,000 --> 00:23:38,792
no tocar las cosas

880
00:23:38,834 --> 00:23:43,792
y no - ya sabes,

881
00:23:38,834 --> 00:23:43,792
Sólo para, ya sabes, esperar.

882
00:23:43,834 --> 00:23:46,667
Y luego Timoteo, finalmente

883
00:23:43,834 --> 00:23:46,667
cuando pudo hablar,

884
00:23:46,709 --> 00:23:51,458
Fue más como "Guau".

885
00:23:46,709 --> 00:23:51,458
o "Uf" o "¡Sí!"

886
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
y entonces todos empezamos.

887
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
[trueno retumbante]

888
00:23:55,458 --> 00:23:57,417
[Robert Redford]

889
00:23:55,458 --> 00:23:57,417
Leary y Alpert

890
00:23:55,458 --> 00:23:57,417
vio su investigación

891
00:23:57,458 --> 00:23:59,500
como conectado con el

892
00:23:57,458 --> 00:23:59,500
uso durante siglos

893
00:23:59,542 --> 00:24:01,417
de plantas psicotrópicas

894
00:24:01,458 --> 00:24:04,000
por los pueblos indígenas

895
00:24:01,458 --> 00:24:04,000
en todo el mundo.

896
00:24:04,041 --> 00:24:06,500
[trueno retumbante]

897
00:24:06,542 --> 00:24:08,417
♪

898
00:24:08,458 --> 00:24:11,166
psicodélico,

899
00:24:08,458 --> 00:24:11,166
De las palabras griegas "psique",

900
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
y "delos",

901
00:24:13,250 --> 00:24:15,709
literalmente significa

902
00:24:13,250 --> 00:24:15,709
"mente manifestándose".

903
00:24:15,750 --> 00:24:18,291
♪

904
00:24:18,333 --> 00:24:19,750
Después de sus sesiones,

905
00:24:19,792 --> 00:24:23,959
sujetos reportados

906
00:24:19,792 --> 00:24:23,959
muchas percepciones comunes:

907
00:24:24,000 --> 00:24:26,875
barreras disueltas,

908
00:24:26,917 --> 00:24:29,041
todo parecía vivo,

909
00:24:29,083 --> 00:24:31,750
incluso objetos inanimados.

910
00:24:31,792 --> 00:24:35,542
Sintieron una unidad

911
00:24:31,792 --> 00:24:35,542
con todo.

912
00:24:35,583 --> 00:24:38,500
Colores y patrones sólidos.

913
00:24:35,583 --> 00:24:38,500
estaban paralizantes...

914
00:24:38,542 --> 00:24:39,792
♪

915
00:24:39,834 --> 00:24:41,875
...fascinante.

916
00:24:41,917 --> 00:24:44,542
La experiencia parecía

917
00:24:41,917 --> 00:24:44,542
venir en oleadas.

918
00:24:44,583 --> 00:24:46,250
♪

919
00:24:46,291 --> 00:24:48,417
[Timothy Leary]

920
00:24:46,291 --> 00:24:48,417
Los psicofármacos,

921
00:24:48,458 --> 00:24:52,375
que no son realmente

922
00:24:48,458 --> 00:24:52,375
reconocido como, uh, existente

923
00:24:52,417 --> 00:24:54,959
o herramientas válidas,

924
00:24:55,000 --> 00:24:58,208
fueron demonizados y glorificados por

925
00:24:55,000 --> 00:24:58,208
las razones equivocadas en los años 60.

926
00:24:58,250 --> 00:24:59,500
Eso es natural.

927
00:24:59,542 --> 00:25:01,250
La cosa es,

928
00:24:59,542 --> 00:25:01,250
saber lo que estás haciendo.

929
00:25:01,291 --> 00:25:07,750
♪

930
00:25:07,792 --> 00:25:09,417
[Andrés Weir]

931
00:25:07,792 --> 00:25:09,417
es normal y natural

932
00:25:09,458 --> 00:25:12,000
buscar estados alterados

933
00:25:09,458 --> 00:25:12,000
de conciencia, estados elevados,

934
00:25:12,041 --> 00:25:13,959
lo hacemos todo el tiempo

935
00:25:12,041 --> 00:25:13,959
de varias maneras.

936
00:25:14,000 --> 00:25:15,917
Las drogas son unidireccionales

937
00:25:14,000 --> 00:25:15,917
de entrar en ellos.

938
00:25:15,959 --> 00:25:17,583
♪

939
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
Bueno, hay dos clases.

940
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
de psicodélicos.

941
00:25:19,500 --> 00:25:22,417
uno son los que estan

942
00:25:19,500 --> 00:25:22,417
mescalina y sus parientes,

943
00:25:22,458 --> 00:25:25,125
más estimulantes

944
00:25:22,458 --> 00:25:25,125
que los otros.

945
00:25:25,166 --> 00:25:26,417
el otro se llama

946
00:25:25,166 --> 00:25:26,417
los indoles

947
00:25:26,458 --> 00:25:29,583
que es LSD

948
00:25:26,458 --> 00:25:29,583
y psilocibina y DMT,

949
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
um, realmente son notablemente

950
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
luz en sus efectos

951
00:25:33,333 --> 00:25:35,041
en el cuerpo físico.

952
00:25:35,083 --> 00:25:36,917
Um, creo que, como grupo,

953
00:25:36,959 --> 00:25:39,250
estas drogas son

954
00:25:36,959 --> 00:25:39,250
muy no tóxico.

955
00:25:39,291 --> 00:25:42,250
Um, los principales peligros.

956
00:25:39,291 --> 00:25:42,250
son psicologicos

957
00:25:42,291 --> 00:25:44,959
de personas que entran en pánico,

958
00:25:42,291 --> 00:25:44,959
aterrorizado,

959
00:25:45,000 --> 00:25:50,083
um, pero creo que lo positivo

960
00:25:45,000 --> 00:25:50,083
Los potenciales son fantásticos.

961
00:25:50,125 --> 00:25:54,083
El LSD no es una droga.

962
00:25:50,125 --> 00:25:54,083
como el alcohol o un barbitúrico.

963
00:25:54,125 --> 00:25:58,667
El LSD es, eh, una sustancia química.

964
00:25:54,125 --> 00:25:58,667
que contiene

965
00:25:58,709 --> 00:26:01,291
varios cientos

966
00:25:58,709 --> 00:26:01,291
Enciclopedia Británica.

967
00:26:01,333 --> 00:26:03,625
Entonces cuando hablas con alguien

968
00:26:01,333 --> 00:26:03,625
¿Quién ha tomado LSD?

969
00:26:03,667 --> 00:26:05,750
o si tienes un asiento

970
00:26:03,667 --> 00:26:05,750
con... quién ha tomado LSD,

971
00:26:05,792 --> 00:26:07,291
su conciencia está siendo revuelta

972
00:26:07,333 --> 00:26:10,417
a través de muchos, muchos diferentes

973
00:26:07,333 --> 00:26:10,417
niveles de lenguaje

974
00:26:10,458 --> 00:26:11,834
que no son el idioma

975
00:26:10,458 --> 00:26:11,834
de ingles

976
00:26:11,875 --> 00:26:13,375
o del francés o del latín,

977
00:26:13,417 --> 00:26:15,208
pero lenguajes químicos

978
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
de las células y del sistema nervioso,

979
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
órgano sensorial,

980
00:26:18,500 --> 00:26:22,291
que son muchos millones

981
00:26:18,500 --> 00:26:22,291
de años.

982
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
Uh, ¿cuál es la reacción?

983
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
a tomar LSD?

984
00:26:24,500 --> 00:26:25,875
Si la persona no está preparada

985
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
y el traga

986
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
esta biblioteca local

987
00:26:28,875 --> 00:26:30,542
de mensajes químicos,

988
00:26:30,583 --> 00:26:31,834
está confundido.

989
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
Él puede estar fascinado

990
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
y encantado

991
00:26:33,542 --> 00:26:35,583
o puede estar muy asustado.

992
00:26:35,625 --> 00:26:38,667
[Lama Tsultrim Allione]

993
00:26:35,625 --> 00:26:38,667
Las experiencias, personalmente,

994
00:26:35,625 --> 00:26:38,667
que tuve

995
00:26:38,709 --> 00:26:41,166
con psicodélicos,

996
00:26:41,208 --> 00:26:44,333
se trataba de

997
00:26:41,208 --> 00:26:44,333
abriendo mi mente

998
00:26:44,375 --> 00:26:48,709
y siempre fue, para mí,

999
00:26:44,375 --> 00:26:48,709
sobre el viaje espiritual.

1000
00:26:48,750 --> 00:26:51,333
Afectó a toda una generación.

1001
00:26:48,750 --> 00:26:51,333
de gente de esa manera.

1002
00:26:51,375 --> 00:26:56,333
Es decir, terminó la década de 1950.

1003
00:26:56,375 --> 00:26:59,041
[Joan Halifax, Roshi]

1004
00:26:56,375 --> 00:26:59,041
Era como si

1005
00:26:56,375 --> 00:26:59,041
la división del átomo

1006
00:26:59,083 --> 00:27:02,959
iba a ser seguido

1007
00:26:59,083 --> 00:27:02,959
por otro tipo de división

1008
00:27:03,000 --> 00:27:05,166
pero fue una ruptura

1009
00:27:03,000 --> 00:27:05,166
del corazon

1010
00:27:05,208 --> 00:27:06,959
y la apertura de la mente.

1011
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
Ya sabes, la razón

1012
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
que tomé LSD

1013
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
y creo que muchos de nosotros lo hicimos,

1014
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Es hambre de ser explorador.

1015
00:27:15,625 --> 00:27:18,667
Creo que me hicieron

1016
00:27:15,625 --> 00:27:18,667
consciente de...

1017
00:27:18,709 --> 00:27:21,333
la magia del mundo,

1018
00:27:21,375 --> 00:27:24,834
de ver las cosas no sólo

1019
00:27:21,375 --> 00:27:24,834
desde una perspectiva científica.

1020
00:27:24,875 --> 00:27:27,709
Ellos realmente conectaron

1021
00:27:24,875 --> 00:27:27,709
yo con la naturaleza

1022
00:27:27,750 --> 00:27:29,917
de una manera que no lo era antes.

1023
00:27:29,959 --> 00:27:32,834
Realmente me mostraron

1024
00:27:29,959 --> 00:27:32,834
el potencial

1025
00:27:32,875 --> 00:27:34,667
de cómo están cambiando las cosas aquí

1026
00:27:34,709 --> 00:27:36,542
cambia las cosas por ahí

1027
00:27:36,583 --> 00:27:38,583
y ese ha sido un tema importante

1028
00:27:36,583 --> 00:27:38,583
de mi trabajo.

1029
00:27:38,625 --> 00:27:41,709
♪

1030
00:27:41,750 --> 00:27:43,458
[Lama Tsultrim Allione]

1031
00:27:41,750 --> 00:27:43,458
Es importante entender

1032
00:27:43,500 --> 00:27:47,041
que ciertas drogas

1033
00:27:43,500 --> 00:27:47,041
Realmente son sustancias sagradas.

1034
00:27:47,083 --> 00:27:51,917
Si vas a usar

1035
00:27:47,083 --> 00:27:51,917
algunas de las drogas sagradas,

1036
00:27:51,959 --> 00:27:53,583
para usarlos

1037
00:27:51,959 --> 00:27:53,583
en el contexto correcto

1038
00:27:53,625 --> 00:27:55,041
con las personas adecuadas.

1039
00:27:55,083 --> 00:27:59,250
Timothy Leary y

1040
00:27:55,083 --> 00:27:59,250
Richard Alpert lo reconoció.

1041
00:27:59,291 --> 00:28:01,583
Creo que el trabajo inicial

1042
00:27:59,291 --> 00:28:01,583
que hicieron con psicodélicos

1043
00:28:01,625 --> 00:28:03,875
fue muy importante.

1044
00:28:03,917 --> 00:28:06,291
Uh, demostraron que

1045
00:28:03,917 --> 00:28:06,291
conjunto y configuración

1046
00:28:06,333 --> 00:28:09,250
realmente influenciado

1047
00:28:06,333 --> 00:28:09,250
la experiencia enormemente.

1048
00:28:09,291 --> 00:28:11,458
que la mentalidad

1049
00:28:09,291 --> 00:28:11,458
de los experimentadores

1050
00:28:11,500 --> 00:28:13,917
influyen en gran medida en los resultados.

1051
00:28:13,959 --> 00:28:16,750
Y realmente demostraron

1052
00:28:13,959 --> 00:28:16,750
potenciales positivos

1053
00:28:16,792 --> 00:28:19,667
del uso de psicodélicos

1054
00:28:16,792 --> 00:28:19,667
que pienso ahora mismo,

1055
00:28:19,709 --> 00:28:23,417
ya sabes, se está convirtiendo en un foco

1056
00:28:19,709 --> 00:28:23,417
de atención nuevamente.

1057
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
[Robert Redford]

1058
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Doctores Joan Halifax

1059
00:28:25,208 --> 00:28:27,291
y Stan Grof

1060
00:28:25,208 --> 00:28:27,291
estuvieron entre los primeros

1061
00:28:27,333 --> 00:28:29,250
investigar el uso

1062
00:28:27,333 --> 00:28:29,250
de psicodélicos

1063
00:28:29,291 --> 00:28:30,667
con los moribundos.

1064
00:28:30,709 --> 00:28:33,041
En su caso,

1065
00:28:30,709 --> 00:28:33,041
pacientes con cáncer terminal

1066
00:28:33,083 --> 00:28:35,291
en 1967.

1067
00:28:35,333 --> 00:28:36,500
[Andrés Weil]

1068
00:28:35,333 --> 00:28:36,500
En el proceso de morir,

1069
00:28:36,542 --> 00:28:38,458
a menudo hay mucho miedo

1070
00:28:38,500 --> 00:28:40,417
y creo que psicodélicos

1071
00:28:38,500 --> 00:28:40,417
hazlo posible

1072
00:28:40,458 --> 00:28:42,000
apartarse de eso

1073
00:28:42,041 --> 00:28:44,750
y observar lo que está pasando

1074
00:28:42,041 --> 00:28:44,750
desapasionadamente.

1075
00:28:44,792 --> 00:28:48,709
Una experiencia psicodélica guiada.

1076
00:28:44,792 --> 00:28:48,709
en una persona moribunda

1077
00:28:48,750 --> 00:28:50,291
a menudo permitió a esa persona

1078
00:28:50,333 --> 00:28:55,166
reducir drásticamente las dosis

1079
00:28:50,333 --> 00:28:55,166
de opiáceos para aliviar el dolor,

1080
00:28:55,208 --> 00:28:57,500
que mantenía la conciencia clara.

1081
00:28:57,542 --> 00:29:00,083
A menudo facilitó mucho

1082
00:28:57,542 --> 00:29:00,083
comunicación

1083
00:29:00,125 --> 00:29:02,291
con familiares y amigos,

1084
00:29:02,333 --> 00:29:05,333
donde antes había

1085
00:29:02,333 --> 00:29:05,333
ninguna comunicación honesta

1086
00:29:05,375 --> 00:29:06,959
de lo que estaba pasando,

1087
00:29:07,000 --> 00:29:08,959
y lo hizo

1088
00:29:07,000 --> 00:29:08,959
el proceso de muerte más fácil

1089
00:29:09,000 --> 00:29:12,500
y esto fue muy positivo

1090
00:29:09,000 --> 00:29:12,500
resultados de estos estudios.

1091
00:29:12,542 --> 00:29:14,166
♪

1092
00:29:14,208 --> 00:29:16,500
Así que pienso en los alrededores

1093
00:29:14,208 --> 00:29:16,500
el uso de drogas con ritual,

1094
00:29:16,542 --> 00:29:19,000
haciendo las ocasiones

1095
00:29:16,542 --> 00:29:19,000
de tomarlos especiales,

1096
00:29:19,041 --> 00:29:21,959
prestando mucha atención

1097
00:29:19,041 --> 00:29:21,959
para configurar y configurar...

1098
00:29:22,000 --> 00:29:25,041
todo es parte de minimizar

1099
00:29:22,000 --> 00:29:25,041
su potencial de daño.

1100
00:29:25,083 --> 00:29:27,333
♪

1101
00:29:27,375 --> 00:29:29,291
[Peggy Mellon Hitchcock]

1102
00:29:27,375 --> 00:29:29,291
Solíamos usar

1103
00:29:27,375 --> 00:29:29,291
el libro tibetano de los muertos

1104
00:29:29,333 --> 00:29:32,166
como manual

1105
00:29:29,333 --> 00:29:32,166
para viajes psicodélicos

1106
00:29:32,208 --> 00:29:35,834
y eso realmente es un manual

1107
00:29:32,208 --> 00:29:35,834
de dejar tu cuerpo

1108
00:29:35,875 --> 00:29:39,041
y entrando en esto con

1109
00:29:35,875 --> 00:29:39,041
lo que llaman un estado de bardo

1110
00:29:39,083 --> 00:29:42,417
y, ya sabes,

1111
00:29:39,083 --> 00:29:42,417
Así que realmente es un manual para la muerte.

1112
00:29:42,458 --> 00:29:46,959
Bueno, la literatura sobre drogas.

1113
00:29:42,458 --> 00:29:46,959
volviendo a William James

1114
00:29:47,000 --> 00:29:50,333
y la gente de Harvard

1115
00:29:47,000 --> 00:29:50,333
Hace cien años,

1116
00:29:50,375 --> 00:29:52,166
siempre dijeron

1117
00:29:50,375 --> 00:29:52,166
es una experiencia moribunda,

1118
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
es una experiencia de muerte.

1119
00:29:53,750 --> 00:29:55,375
Hay una cosa mística clásica.

1120
00:29:55,417 --> 00:29:58,083
de alegría y asombro

1121
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
que, eh...

1122
00:29:59,625 --> 00:30:02,166
Pero no estoy defendiendo,

1123
00:29:59,625 --> 00:30:02,166
niños y niñas.

1124
00:30:02,208 --> 00:30:05,166
Es... como cualquier otra cosa,

1125
00:30:02,208 --> 00:30:05,166
es complicado.

1126
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
Soy muy cauteloso.

1127
00:30:07,166 --> 00:30:08,917
he tomado

1128
00:30:07,166 --> 00:30:08,917
casi todas las drogas que existen

1129
00:30:08,959 --> 00:30:10,917
pero la razón por la que puedo sobrevivir

1130
00:30:08,959 --> 00:30:10,917
tan bien como yo

1131
00:30:10,959 --> 00:30:15,375
es que soy prudente

1132
00:30:10,959 --> 00:30:15,375
y tengo cuidado

1133
00:30:15,417 --> 00:30:19,166
y trato de descubrir

1134
00:30:15,417 --> 00:30:19,166
lo que está involucrado.

1135
00:30:19,208 --> 00:30:20,667
Hace veinte años,

1136
00:30:19,208 --> 00:30:20,667
no sabíamos casi nada

1137
00:30:20,709 --> 00:30:21,917
sobre el cerebro.

1138
00:30:21,959 --> 00:30:25,375
ahora lo sabemos

1139
00:30:21,959 --> 00:30:25,375
120 mil millones de neuronas,

1140
00:30:25,417 --> 00:30:28,875
cada neurona en tu cerebro

1141
00:30:25,417 --> 00:30:28,875
Tiene 10.000 conexiones.

1142
00:30:28,917 --> 00:30:31,041
Nos llevará décadas

1143
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
para empezar a entender

1144
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
la magnificencia,

1145
00:30:33,917 --> 00:30:36,333
la complejidad de este cerebro

1146
00:30:36,375 --> 00:30:40,125
que crea las realidades

1147
00:30:36,375 --> 00:30:40,125
habitamos.

1148
00:30:40,166 --> 00:30:41,166
[Robert Redford]

1149
00:30:40,166 --> 00:30:41,166
Según Leary,

1150
00:30:41,208 --> 00:30:42,750
utilizamos sólo un pequeño porcentaje

1151
00:30:42,792 --> 00:30:45,041
de nuestro sistema nervioso

1152
00:30:42,792 --> 00:30:45,041
capacidad;

1153
00:30:45,083 --> 00:30:47,166
que hemos aprendido

1154
00:30:45,083 --> 00:30:47,166
durante miles de años

1155
00:30:47,208 --> 00:30:48,917
para restringir el uso

1156
00:30:47,208 --> 00:30:48,917
de nuestros cerebros

1157
00:30:48,959 --> 00:30:51,917
para que podamos funcionar en sociedad.

1158
00:30:51,959 --> 00:30:56,417
Los psicodélicos abren al máximo

1159
00:30:51,959 --> 00:30:56,417
paisaje de nuestras mentes.

1160
00:30:56,458 --> 00:30:59,542
[Ram Dass]

1161
00:30:56,458 --> 00:30:59,542
Fue si todo esto lo hiciera

1162
00:30:56,458 --> 00:30:59,542
fue acentuar la dirección

1163
00:30:59,583 --> 00:31:01,875
su vida siempre estaba entrando.

1164
00:31:01,917 --> 00:31:05,208
liberándose

1165
00:31:01,917 --> 00:31:05,208
de los sistemas.

1166
00:31:05,250 --> 00:31:07,750
liberándose

1167
00:31:05,250 --> 00:31:07,750
de todos los caminos

1168
00:31:07,792 --> 00:31:09,750
que nuestra mente crea

1169
00:31:07,792 --> 00:31:09,750
nuestra realidad.

1170
00:31:09,792 --> 00:31:13,834
♪

1171
00:31:13,875 --> 00:31:16,083
[Robert Redford]

1172
00:31:13,875 --> 00:31:16,083
Héroes míticos

1173
00:31:13,875 --> 00:31:16,083
viajó por océanos desconocidos

1174
00:31:16,125 --> 00:31:18,208
en busca de aventuras

1175
00:31:16,125 --> 00:31:18,208
y nuevas tierras.

1176
00:31:18,250 --> 00:31:19,917
♪

1177
00:31:19,959 --> 00:31:22,333
astronautas americanos

1178
00:31:19,959 --> 00:31:22,333
estaban a punto de lanzarse

1179
00:31:22,375 --> 00:31:23,625
al espacio exterior.

1180
00:31:23,667 --> 00:31:25,291
♪

1181
00:31:25,333 --> 00:31:28,125
En la década de 1960, Leary y Alpert

1182
00:31:25,333 --> 00:31:28,125
se dedicaron

1183
00:31:28,166 --> 00:31:31,041
para explorar la naturaleza

1184
00:31:28,166 --> 00:31:31,041
del espacio interior.

1185
00:31:31,083 --> 00:31:32,792
[Ram Dass]

1186
00:31:31,083 --> 00:31:32,792
esa es la palabra

1187
00:31:31,083 --> 00:31:32,792
Timothy y yo siempre usamos,

1188
00:31:32,834 --> 00:31:35,542
ese es el nivel mítico

1189
00:31:32,834 --> 00:31:35,542
donde vivíamos Timothy y yo,

1190
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
era que éramos aventureros.

1191
00:31:38,166 --> 00:31:40,959
[Robert Redford]

1192
00:31:38,166 --> 00:31:40,959
Ellos promediaron

1193
00:31:38,166 --> 00:31:40,959
una sesión de LSD por semana

1194
00:31:41,000 --> 00:31:42,583
y tomó dosis heroicas.

1195
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
♪

1196
00:31:44,208 --> 00:31:46,542
se vieron a si mismos

1197
00:31:44,208 --> 00:31:46,542
como aventureros psicodélicos,

1198
00:31:46,583 --> 00:31:49,291
explorando la naturaleza

1199
00:31:46,583 --> 00:31:49,291
de la realidad,

1200
00:31:49,333 --> 00:31:51,583
encontrando ambos cielos...

1201
00:31:51,625 --> 00:31:52,750
y el infierno.

1202
00:31:52,792 --> 00:31:55,792
♪

1203
00:31:55,834 --> 00:31:58,458
Ellos compartieron abiertamente

1204
00:31:55,834 --> 00:31:58,458
los resultados de su trabajo,

1205
00:31:58,500 --> 00:32:00,667
animando a otros

1206
00:31:58,500 --> 00:32:00,667
para unirme a ellos.

1207
00:32:00,709 --> 00:32:03,792
El LSD era, en aquella época,

1208
00:32:00,709 --> 00:32:03,792
sigue siendo totalmente legal.

1209
00:32:03,834 --> 00:32:05,500
Fue un tiempo inocente

1210
00:32:05,542 --> 00:32:08,709
y... un viaje salvaje.

1211
00:32:08,750 --> 00:32:10,959
[Ram Dass]

1212
00:32:08,750 --> 00:32:10,959
Conduciendo hasta Sandoz

1213
00:32:08,750 --> 00:32:10,959
en Nueva Jersey

1214
00:32:11,000 --> 00:32:14,166
en el enorme negro

1215
00:32:11,000 --> 00:32:14,166
limusina de ferrocarril

1216
00:32:14,208 --> 00:32:16,500
que tuve de mi

1217
00:32:14,208 --> 00:32:16,500
ferrocarril del padre

1218
00:32:16,542 --> 00:32:19,417
con ruedas de ferrocarril

1219
00:32:16,542 --> 00:32:19,417
al final,

1220
00:32:19,458 --> 00:32:20,667
y timoteo y yo

1221
00:32:19,458 --> 00:32:20,667
están conduciendo

1222
00:32:20,709 --> 00:32:22,792
para comprar esto

1223
00:32:20,709 --> 00:32:22,792
gran cantidad de LSD

1224
00:32:22,834 --> 00:32:24,250
como profesores de Harvard,

1225
00:32:24,291 --> 00:32:26,500
y ya sabes, ahí

1226
00:32:24,291 --> 00:32:26,500
eran muchos de esos.

1227
00:32:26,542 --> 00:32:28,709
Sólo uno tras otro

1228
00:32:26,542 --> 00:32:28,709
tras otro.

1229
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
♪

1230
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
[Robert Redford]

1231
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Siempre los científicos,

1232
00:32:31,667 --> 00:32:33,500
Leary y Alpert

1233
00:32:31,667 --> 00:32:33,500
artículos publicados en revistas

1234
00:32:33,542 --> 00:32:35,750
y papeles entregados

1235
00:32:33,542 --> 00:32:35,750
en conferencias.

1236
00:32:35,792 --> 00:32:37,166
Se corrió la voz

1237
00:32:37,208 --> 00:32:39,709
y su programa

1238
00:32:37,208 --> 00:32:39,709
se estaba volviendo popular.

1239
00:32:39,750 --> 00:32:41,792
Quizás demasiado popular.

1240
00:32:41,834 --> 00:32:43,208
[Ralph Metzner]

1241
00:32:41,834 --> 00:32:43,208
Terminaron tantas

1242
00:32:41,834 --> 00:32:43,208
estudiantes graduados

1243
00:32:43,250 --> 00:32:44,583
quería trabajar con leary

1244
00:32:44,625 --> 00:32:46,166
y todos los demás profesores

1245
00:32:46,208 --> 00:32:48,417
estudiantes perdidos, asistentes,

1246
00:32:46,208 --> 00:32:48,417
ya ves,

1247
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
lo que los enojó,

1248
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
por supuesto.

1249
00:32:50,125 --> 00:32:51,583
Independientemente

1250
00:32:50,125 --> 00:32:51,583
aproximadamente al mismo tiempo,

1251
00:32:51,625 --> 00:32:54,583
Me había unido al consejo editorial

1252
00:32:51,625 --> 00:32:54,583
del Harvard Crimson,

1253
00:32:54,625 --> 00:32:56,709
el periódico,

1254
00:32:56,750 --> 00:33:01,542
y, uh, hubo historias

1255
00:32:56,750 --> 00:33:01,542
empezando a dar vueltas

1256
00:33:01,583 --> 00:33:04,917
sobre los experimentos con drogas

1257
00:33:01,583 --> 00:33:04,917
en harvard

1258
00:33:04,959 --> 00:33:06,291
y Leary y Alpert.

1259
00:33:06,333 --> 00:33:07,417
Y yo estaba realmente

1260
00:33:06,333 --> 00:33:07,417
la única persona

1261
00:33:07,458 --> 00:33:08,834
que tenía conocimiento de eso,

1262
00:33:08,875 --> 00:33:11,792
entonces era lógico que

1263
00:33:08,875 --> 00:33:11,792
me convertí en el reportero

1264
00:33:11,834 --> 00:33:13,875
quien se ocupó de eso.

1265
00:33:13,917 --> 00:33:20,375
Se debía administrar psilocibina.

1266
00:33:13,917 --> 00:33:20,375
sólo para estudiantes de posgrado,

1267
00:33:20,417 --> 00:33:24,750
pero hubo un desliz.

1268
00:33:24,792 --> 00:33:30,166
Ese tipo que me excité,

1269
00:33:24,792 --> 00:33:30,166
una persona,

1270
00:33:30,208 --> 00:33:34,417
era alguien a quien

1271
00:33:30,208 --> 00:33:34,417
Me sentí atraído.

1272
00:33:34,458 --> 00:33:36,959
estaba en una situación muy difícil

1273
00:33:34,458 --> 00:33:36,959
papel en eso

1274
00:33:37,000 --> 00:33:38,709
por una cosa

1275
00:33:37,000 --> 00:33:38,709
había tomado estas drogas,

1276
00:33:38,750 --> 00:33:41,375
tuve sentimientos positivos

1277
00:33:38,750 --> 00:33:41,375
para ellos,

1278
00:33:41,417 --> 00:33:43,041
pero tenía una especie de vida dual.

1279
00:33:43,083 --> 00:33:45,959
Sabes, yo era esto

1280
00:33:43,083 --> 00:33:45,959
estudiante heterosexual

1281
00:33:46,000 --> 00:33:49,667
quien estaba haciendo

1282
00:33:46,000 --> 00:33:49,667
este reportaje de investigación.

1283
00:33:49,709 --> 00:33:52,083
[Peggy Mellon Hitchcock]

1284
00:33:49,709 --> 00:33:52,083
Creo que escribió un artículo.

1285
00:33:49,709 --> 00:33:52,083
en El carmesí de Harvard

1286
00:33:52,125 --> 00:33:53,500
hablando de esto

1287
00:33:53,542 --> 00:33:55,875
y los padres de este niño

1288
00:33:55,917 --> 00:33:56,959
descubrí sobre esto

1289
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
y fueron a

1290
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
los funcionarios de harvard

1291
00:34:00,041 --> 00:34:02,709
y dijo,

1292
00:34:00,041 --> 00:34:02,709
"¿Qué está pasando aquí?"

1293
00:34:02,750 --> 00:34:06,125
[Ram Dass]

1294
00:34:02,750 --> 00:34:06,125
El decano de Harvard dijo

1295
00:34:06,166 --> 00:34:10,208
si no me delató,

1296
00:34:10,250 --> 00:34:13,500
ellos no van a

1297
00:34:10,250 --> 00:34:13,500
dale el diploma.

1298
00:34:13,542 --> 00:34:16,625
jugué un papel clave

1299
00:34:16,667 --> 00:34:19,291
en obtener información,

1300
00:34:19,333 --> 00:34:23,333
uh, que eventualmente

1301
00:34:19,333 --> 00:34:23,333
provocó el despido de Alpert

1302
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
en 1963.

1303
00:34:25,333 --> 00:34:28,625
Um, Leary nunca fue despedido.

1304
00:34:25,333 --> 00:34:28,625
renunció voluntariamente.

1305
00:34:28,667 --> 00:34:32,625
Um, esa historia fue portada.

1306
00:34:28,667 --> 00:34:32,625
noticias en The New York Times.

1307
00:34:32,667 --> 00:34:35,208
Y, uh, creo que eso fue

1308
00:34:32,667 --> 00:34:35,208
probablemente la primera vez

1309
00:34:35,250 --> 00:34:36,792
que la mayoría de los estadounidenses

1310
00:34:35,250 --> 00:34:36,792
había escuchado alguna vez

1311
00:34:36,834 --> 00:34:39,875
de drogas psicodélicas

1312
00:34:36,834 --> 00:34:39,875
o LSD o champiñones.

1313
00:34:39,917 --> 00:34:42,583
Entonces, creo que

1314
00:34:39,917 --> 00:34:42,583
todo ese episodio

1315
00:34:42,625 --> 00:34:46,208
es lo que explotó esto

1316
00:34:42,625 --> 00:34:46,208
fuera de harvard

1317
00:34:46,250 --> 00:34:48,625
en la nación

1318
00:34:46,250 --> 00:34:48,625
y la cultura.

1319
00:34:48,667 --> 00:34:50,709
Por supuesto, esto fue

1320
00:34:48,667 --> 00:34:50,709
un poco de shock,

1321
00:34:50,750 --> 00:34:52,667
para decirlo suavemente,

1322
00:34:50,750 --> 00:34:52,667
a Ricardo,

1323
00:34:52,709 --> 00:34:54,834
¿Quién había sido el indicado?

1324
00:34:52,709 --> 00:34:54,834
quién estaba en el camino de la tenencia

1325
00:34:54,875 --> 00:34:59,041
y tuvo toda su carrera

1326
00:34:54,875 --> 00:34:59,041
"Una especie de mapa", pensó.

1327
00:34:59,083 --> 00:35:00,458
[Timothy Leary]

1328
00:34:59,083 --> 00:35:00,458
Estabas en el camino de la titularidad.

1329
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
[Ram Dass]

1330
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Sé que lo era.

1331
00:35:01,709 --> 00:35:03,333
Y te ríes,

1332
00:35:01,709 --> 00:35:03,333
y te ríes!

1333
00:35:03,375 --> 00:35:04,792
Si no fuera por mí,

1334
00:35:03,375 --> 00:35:04,792
serías un...

1335
00:35:04,834 --> 00:35:06,875
- Sería alguien hoy.

1336
00:35:04,834 --> 00:35:06,875
- Harvard jubilado--

1337
00:35:06,917 --> 00:35:09,208
Tú arruinaste mi tapadera,

1338
00:35:06,917 --> 00:35:09,208
Me destrozaste.

1339
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
yo hubiera sido

1340
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
alguien hoy.

1341
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
Sí, arruiné

1342
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
tu carrera académica.

1343
00:35:11,834 --> 00:35:13,625
Lo hiciste, tu

1344
00:35:11,834 --> 00:35:13,625
Absolutamente lo hice.

1345
00:35:13,667 --> 00:35:15,458
♪

1346
00:35:15,500 --> 00:35:17,333
Lo que pasó fue,

1347
00:35:15,500 --> 00:35:17,333
tu eras el indicado

1348
00:35:17,375 --> 00:35:20,834
eso me mostró que

1349
00:35:17,375 --> 00:35:20,834
fue posible

1350
00:35:20,875 --> 00:35:23,959
para escapar del sistema.

1351
00:35:24,000 --> 00:35:25,125
Ya sabes,

1352
00:35:24,000 --> 00:35:25,125
realmente lo hiciste.

1353
00:35:25,166 --> 00:35:26,583
Quiero decir, ha sido

1354
00:35:25,166 --> 00:35:26,583
difícil para mi

1355
00:35:26,625 --> 00:35:28,792
realmente

1356
00:35:26,625 --> 00:35:28,792
entender como--

1357
00:35:28,834 --> 00:35:31,875
como estaba listo para escuchar

1358
00:35:28,834 --> 00:35:31,875
eso incluso, ¿sabes?

1359
00:35:31,917 --> 00:35:33,458
♪

1360
00:35:33,500 --> 00:35:34,875
[Robert Redford]

1361
00:35:33,500 --> 00:35:34,875
El contrato de Timothy en Harvard

1362
00:35:34,917 --> 00:35:37,458
terminó poco después

1363
00:35:34,917 --> 00:35:37,458
dick fue despedido

1364
00:35:37,500 --> 00:35:39,291
en la primavera del 63.

1365
00:35:39,333 --> 00:35:41,417
ellos desesperadamente

1366
00:35:39,333 --> 00:35:41,417
quería continuar su trabajo

1367
00:35:41,458 --> 00:35:44,208
que se estaba convirtiendo

1368
00:35:41,458 --> 00:35:44,208
muy controvertido

1369
00:35:44,250 --> 00:35:46,417
pero sigue siendo legal.

1370
00:35:46,458 --> 00:35:47,834
¿Adónde podrían ir?

1371
00:35:47,875 --> 00:35:49,333
[Peggy Mellon Hitchcock]

1372
00:35:47,875 --> 00:35:49,333
Sólo por casualidad

1373
00:35:49,375 --> 00:35:51,083
mis hermanos heredaron

1374
00:35:49,375 --> 00:35:51,083
bastante dinero

1375
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
y habían decidido

1376
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
a-con este dinero,

1377
00:35:53,375 --> 00:35:56,709
como una buena inversión--

1378
00:35:53,375 --> 00:35:56,709
para comprar esta enorme propiedad

1379
00:35:56,750 --> 00:35:58,041
en Millbrook, Nueva York.

1380
00:35:58,083 --> 00:35:59,417
♪

1381
00:35:59,458 --> 00:36:01,542
en la propiedad

1382
00:35:59,458 --> 00:36:01,542
Había una casa antigua allí.

1383
00:36:01,583 --> 00:36:03,375
esa era la casa original

1384
00:36:03,417 --> 00:36:05,667
que había pertenecido a la persona

1385
00:36:03,417 --> 00:36:05,667
quien desarrolló la propiedad

1386
00:36:05,709 --> 00:36:09,458
allá por finales del 19,

1387
00:36:05,709 --> 00:36:09,458
principios del siglo XX.

1388
00:36:09,500 --> 00:36:11,083
♪

1389
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
tipo de deseado

1390
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
estar perseguido, ya sabes.

1391
00:36:12,792 --> 00:36:15,458
Era enorme y mucho

1392
00:36:12,792 --> 00:36:15,458
de torreones y cristales curvos.

1393
00:36:15,500 --> 00:36:17,542
Fue realmente hermoso.

1394
00:36:17,583 --> 00:36:18,792
Y entonces hablé

1395
00:36:17,583 --> 00:36:18,792
a mis hermanos,

1396
00:36:18,834 --> 00:36:20,417
no lo iban a usar,

1397
00:36:20,458 --> 00:36:21,917
y ellos dijeron: "Claro,

1398
00:36:20,458 --> 00:36:21,917
te alquilamos la casa

1399
00:36:21,959 --> 00:36:24,083
por un dólar al año."

1400
00:36:24,125 --> 00:36:25,917
[Robert Redford]

1401
00:36:24,125 --> 00:36:25,917
Con los hijos de Tim,

1402
00:36:24,125 --> 00:36:25,917
Susan y Jack,

1403
00:36:25,959 --> 00:36:28,583
y un popurrí de amigos

1404
00:36:25,959 --> 00:36:28,583
y conocidos,

1405
00:36:28,625 --> 00:36:30,250
los dos hombres lanzaron

1406
00:36:28,625 --> 00:36:30,250
en una vida

1407
00:36:30,291 --> 00:36:31,667
de la vida comunitaria.

1408
00:36:31,709 --> 00:36:35,250
♪

1409
00:36:35,291 --> 00:36:38,041
Ese otoño, el presidente John

1410
00:36:35,291 --> 00:36:38,041
F. Kennedy fue asesinado.

1411
00:36:38,083 --> 00:36:40,250
[disparo, gritos]

1412
00:36:40,291 --> 00:36:43,625
La década había durado

1413
00:36:40,291 --> 00:36:43,625
un giro muy desagradable.

1414
00:36:43,667 --> 00:36:45,625
♪

1415
00:36:45,667 --> 00:36:46,917
En Millbrook,

1416
00:36:45,667 --> 00:36:46,917
los científicos

1417
00:36:46,959 --> 00:36:50,000
continuaron su investigación

1418
00:36:46,959 --> 00:36:50,000
en 1964,

1419
00:36:50,041 --> 00:36:53,291
adecuación de la antigua casa

1420
00:36:50,041 --> 00:36:53,291
a sus habitantes más modernos.

1421
00:36:53,333 --> 00:36:56,208
Pronto se convirtió en un segundo hogar.

1422
00:36:53,333 --> 00:36:56,208
a artistas y académicos,

1423
00:36:56,250 --> 00:36:57,959
músicos y científicos.

1424
00:36:58,000 --> 00:37:00,792
♪

1425
00:37:00,834 --> 00:37:03,208
Mientras tanto, en la costa oeste,

1426
00:37:00,834 --> 00:37:03,208
Los años 60 se estaban calentando.

1427
00:37:03,250 --> 00:37:05,041
♪

1428
00:37:05,083 --> 00:37:06,458
El movimiento por la libertad de expresión

1429
00:37:05,083 --> 00:37:06,458
en Berkeley

1430
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
comenzó una revitalización

1431
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
de la democracia

1432
00:37:09,041 --> 00:37:13,875
eso conduciría a

1433
00:37:09,041 --> 00:37:13,875
El Verano del Amor en 1967.

1434
00:37:13,917 --> 00:37:18,041
El LSD, ácido, era a menudo

1435
00:37:13,917 --> 00:37:18,041
compartido libremente.

1436
00:37:18,083 --> 00:37:19,667
♪

1437
00:37:19,709 --> 00:37:22,000
Años más tarde se convirtió

1438
00:37:19,709 --> 00:37:22,000
Se sabe que la CIA

1439
00:37:22,041 --> 00:37:26,625
realizó experimentos secretos

1440
00:37:22,041 --> 00:37:26,625
con LSD en los años 1950 y 1960,

1441
00:37:26,667 --> 00:37:29,625
esperando encontrar una manera

1442
00:37:26,667 --> 00:37:29,625
utilizar la droga en la guerra.

1443
00:37:29,667 --> 00:37:31,166
Inevitablemente,

1444
00:37:29,667 --> 00:37:31,166
algunos de sus temas

1445
00:37:31,208 --> 00:37:33,333
comenzó a usar los químicos

1446
00:37:31,208 --> 00:37:33,333
por su cuenta.

1447
00:37:33,375 --> 00:37:34,542
♪

1448
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
Ken Kesey había tomado LSD por primera vez.

1449
00:37:36,500 --> 00:37:39,333
como parte de un programa financiado por la CIA

1450
00:37:36,500 --> 00:37:39,333
proyecto de investigación

1451
00:37:39,375 --> 00:37:41,000
mientras trabajaba en

1452
00:37:39,375 --> 00:37:41,000
un hospital psiquiátrico.

1453
00:37:41,041 --> 00:37:42,291
♪

1454
00:37:42,333 --> 00:37:44,041
Más tarde, él y

1455
00:37:42,333 --> 00:37:44,041
los alegres bromistas

1456
00:37:44,083 --> 00:37:46,250
realizaron pruebas de ácido,

1457
00:37:46,291 --> 00:37:48,500
dando LSD a cientos,

1458
00:37:48,542 --> 00:37:51,959
para gran consternación

1459
00:37:48,542 --> 00:37:51,959
de los científicos de Millbrook.

1460
00:37:52,000 --> 00:37:54,875
[Timothy Leary]

1461
00:37:52,000 --> 00:37:54,875
nunca he instado

1462
00:37:52,000 --> 00:37:54,875
uso indiscriminado de LSD

1463
00:37:54,917 --> 00:37:57,792
y nunca he hecho propaganda

1464
00:37:54,917 --> 00:37:57,792
para el LSD.

1465
00:37:57,834 --> 00:37:59,709
Por extraño que parezca,

1466
00:37:57,834 --> 00:37:59,709
mi posición sobre el LSD

1467
00:37:59,750 --> 00:38:03,750
es exactamente el del presente

1468
00:37:59,750 --> 00:38:03,750
Administración Johnson.

1469
00:38:03,792 --> 00:38:05,667
Creo que las leyes actuales,

1470
00:38:05,709 --> 00:38:10,291
que penalizan la venta y

1471
00:38:05,709 --> 00:38:10,291
fabricación de LSD, tienen razón.

1472
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
[John Perry Barlow]

1473
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
Mientras tanto, había estado escuchando

1474
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
en la costa oeste

1475
00:38:12,250 --> 00:38:14,625
que se estaban llenando

1476
00:38:12,250 --> 00:38:14,625
bañeras llenas de LSD

1477
00:38:14,667 --> 00:38:19,583
y dárselo a cualquiera

1478
00:38:14,667 --> 00:38:19,583
que quería venir a beber,

1479
00:38:19,625 --> 00:38:21,667
ya sabes, tanto

1480
00:38:19,625 --> 00:38:21,667
como querían

1481
00:38:21,709 --> 00:38:23,291
y tocando música loca para ellos

1482
00:38:23,333 --> 00:38:27,125
y pensé que esto era

1483
00:38:23,333 --> 00:38:27,125
Maldito abuso de drogas.

1484
00:38:27,166 --> 00:38:28,417
[Timothy Leary]

1485
00:38:27,166 --> 00:38:28,417
El uso de drogas psicodélicas.

1486
00:38:28,458 --> 00:38:30,333
como marihuana,

1487
00:38:28,458 --> 00:38:30,333
mescalina, LSD,

1488
00:38:30,375 --> 00:38:33,583
está fuera de control

1489
00:38:30,375 --> 00:38:33,583
en los Estados Unidos hoy.

1490
00:38:33,625 --> 00:38:39,917
♪

1491
00:38:39,959 --> 00:38:42,375
[Robert Redford]

1492
00:38:39,959 --> 00:38:42,375
Más de cuatro años

1493
00:38:39,959 --> 00:38:42,375
de vida comunitaria en Millbrook

1494
00:38:42,417 --> 00:38:45,959
y decenas de compartidos

1495
00:38:42,417 --> 00:38:45,959
sesiones de psilocibina y LSD,

1496
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
Leary y Alpert desarrollaron

1497
00:38:47,291 --> 00:38:50,041
un cercano y confiado

1498
00:38:47,291 --> 00:38:50,041
relación.

1499
00:38:50,083 --> 00:38:52,375
Ricardo asumió

1500
00:38:50,083 --> 00:38:52,375
un papel maternal doméstico,

1501
00:38:52,417 --> 00:38:54,041
cada vez más cerca

1502
00:38:52,417 --> 00:38:54,041
a los hijos de Timoteo

1503
00:38:54,083 --> 00:38:55,959
que Tim mismo.

1504
00:38:56,000 --> 00:38:58,750
[Ram Dass]

1505
00:38:56,000 --> 00:38:58,750
Y me metí en

1506
00:38:56,000 --> 00:38:58,750
lo realmente consciente

1507
00:38:58,792 --> 00:39:02,500
en mi mente que podría

1508
00:38:58,792 --> 00:39:02,500
justifica mi vida

1509
00:39:02,542 --> 00:39:04,917
siendo un sistema de apoyo

1510
00:39:02,542 --> 00:39:04,917
para la visión de Timoteo

1511
00:39:04,959 --> 00:39:06,291
para encontrar expresión.

1512
00:39:06,333 --> 00:39:08,083
Entonces significó recaudar dinero,

1513
00:39:08,125 --> 00:39:10,250
significaba criar hijos,

1514
00:39:08,125 --> 00:39:10,250
significaba cocinar,

1515
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
significaba, uh, mantener--

1516
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
conseguir vivienda,

1517
00:39:13,083 --> 00:39:16,250
significaba mover jeeps

1518
00:39:13,083 --> 00:39:16,250
y esas cosas

1519
00:39:16,291 --> 00:39:18,917
a islas estábamos

1520
00:39:16,291 --> 00:39:18,917
siendo expulsado.

1521
00:39:18,959 --> 00:39:20,792
Ya sabes, quiero decir,

1522
00:39:18,959 --> 00:39:20,792
fue increíble.

1523
00:39:20,834 --> 00:39:22,333
Significaba establecer

1524
00:39:20,834 --> 00:39:22,333
cimientos,

1525
00:39:22,375 --> 00:39:23,875
significaba, eh--

1526
00:39:23,917 --> 00:39:26,583
Quiero decir, fue todo

1527
00:39:23,917 --> 00:39:26,583
las cosas de relaciones publicas

1528
00:39:26,625 --> 00:39:29,417
para tratar de mantener el juego

1529
00:39:26,625 --> 00:39:29,417
de salirse de control.

1530
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Ricardo, ¿tú?

1531
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
¿Sabes cómo operar esto?

1532
00:39:33,291 --> 00:39:35,250
[Robert Redford]

1533
00:39:33,291 --> 00:39:35,250
En diciembre de 1964,

1534
00:39:35,291 --> 00:39:37,083
Leary se volvió a casar.

1535
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
[Ram Dass]

1536
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
los dos sementales

1537
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
viene al frente,

1538
00:39:38,667 --> 00:39:40,500
entonces esto va

1539
00:39:38,667 --> 00:39:40,500
en la parte de atrás.

1540
00:39:40,542 --> 00:39:41,792
Es así.

1541
00:39:41,834 --> 00:39:44,083
Necesitas un semental.

1542
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
Gunther, tienes

1543
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
los montantes?

1544
00:39:45,500 --> 00:39:47,291
[Gunther]

1545
00:39:45,500 --> 00:39:47,291
Sí, están por allí.

1546
00:39:47,333 --> 00:39:48,667
[Robert Redford]

1547
00:39:47,333 --> 00:39:48,667
Peggy Hitchcock

1548
00:39:47,333 --> 00:39:48,667
lo había presentado

1549
00:39:48,709 --> 00:39:51,458
a la bella

1550
00:39:48,709 --> 00:39:51,458
modelo nena

1551
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
y se enamoraron.

1552
00:39:57,709 --> 00:39:59,750
Recuerda la mayor cantidad de votos

1553
00:39:57,709 --> 00:39:59,750
como puedas.

1554
00:39:59,792 --> 00:40:02,542
- Sí, señor.

1555
00:39:59,792 --> 00:40:02,542
- Y lo haré.

1556
00:40:02,583 --> 00:40:03,834
[Robert Redford]

1557
00:40:02,583 --> 00:40:03,834
estaban casados

1558
00:40:02,583 --> 00:40:03,834
en una capilla

1559
00:40:03,875 --> 00:40:05,458
en el pueblo cercano.

1560
00:40:05,500 --> 00:40:07,083
Dick era el padrino.

1561
00:40:07,125 --> 00:40:11,000
[suenan las campanas de la iglesia]

1562
00:40:11,041 --> 00:40:13,125
Timoteo y Nena

1563
00:40:11,041 --> 00:40:13,125
emprender una gira mundial,

1564
00:40:13,166 --> 00:40:14,834
visitando Japón y la India

1565
00:40:14,875 --> 00:40:17,625
en una búsqueda de

1566
00:40:14,875 --> 00:40:17,625
comprensión espiritual.

1567
00:40:17,667 --> 00:40:20,625
Pero para cuando

1568
00:40:17,667 --> 00:40:20,625
Regresaron a Millbrook,

1569
00:40:20,667 --> 00:40:22,083
el matrimonio había terminado.

1570
00:40:22,125 --> 00:40:23,625
♪

1571
00:40:23,667 --> 00:40:26,792
Leary eventualmente

1572
00:40:23,667 --> 00:40:26,792
casarse cinco veces.

1573
00:40:26,834 --> 00:40:31,208
Sus mejores esfuerzos nunca fueron

1574
00:40:26,834 --> 00:40:31,208
en el mantenimiento de relaciones.

1575
00:40:31,250 --> 00:40:34,083
[Peggy Mellon Hitchcock]

1576
00:40:31,250 --> 00:40:34,083
En su vida hubo

1577
00:40:31,250 --> 00:40:34,083
una gran desconexión

1578
00:40:34,125 --> 00:40:35,792
entre su corazón

1579
00:40:34,125 --> 00:40:35,792
y su mente

1580
00:40:35,834 --> 00:40:39,792
y su mente estaba

1581
00:40:35,834 --> 00:40:39,792
completamente a cargo siempre

1582
00:40:39,834 --> 00:40:42,750
y el corazón como

1583
00:40:39,834 --> 00:40:42,750
quedó atrás.

1584
00:40:42,792 --> 00:40:44,166
[Ram Dass]

1585
00:40:42,792 --> 00:40:44,166
Intimidad.

1586
00:40:44,208 --> 00:40:46,125
ellos querían

1587
00:40:44,208 --> 00:40:46,125
intimidad psicológica.

1588
00:40:46,166 --> 00:40:48,458
el estaba ofreciendo

1589
00:40:46,166 --> 00:40:48,458
un tipo diferente de intimidad

1590
00:40:48,500 --> 00:40:50,834
cual es el tipo de intimidad

1591
00:40:48,500 --> 00:40:50,834
él y yo tuvimos,

1592
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
cual es la intimidad

1593
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
de conciencia compartida

1594
00:40:53,041 --> 00:40:55,417
como, ya sabes, en el--

1595
00:40:55,458 --> 00:40:57,041
ese tipo de cosas.

1596
00:40:57,083 --> 00:41:00,291
No llegó tan profundo

1597
00:40:57,083 --> 00:41:00,291
en cosas psicodinámicas.

1598
00:41:00,333 --> 00:41:01,875
Quiero decir, aquí estaba él.

1599
00:41:00,333 --> 00:41:01,875
un psicólogo

1600
00:41:01,917 --> 00:41:05,667
quien había creado

1601
00:41:01,917 --> 00:41:05,667
un muy, muy respetado

1602
00:41:05,709 --> 00:41:08,500
diagnostico

1603
00:41:05,709 --> 00:41:08,500
inventario psicológico

1604
00:41:08,542 --> 00:41:10,208
para evaluar la personalidad.

1605
00:41:10,250 --> 00:41:11,500
La razón por la que estaba

1606
00:41:10,250 --> 00:41:11,500
tan bueno en eso

1607
00:41:11,542 --> 00:41:13,542
es porque el era

1608
00:41:11,542 --> 00:41:13,542
fuera de eso.

1609
00:41:13,583 --> 00:41:17,083
ese dominio

1610
00:41:13,583 --> 00:41:17,083
o ese plano de conciencia

1611
00:41:17,125 --> 00:41:19,542
no lo contrató

1612
00:41:19,583 --> 00:41:21,500
para que la mayoría de las mujeres

1613
00:41:19,583 --> 00:41:21,500
a su alrededor

1614
00:41:21,542 --> 00:41:23,000
Siempre quedamos decepcionados.

1615
00:41:23,041 --> 00:41:25,208
Ahora haces la corbata y luego

1616
00:41:23,041 --> 00:41:25,208
doblas esa cosa.

1617
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
[Robert Redford]

1618
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
La amistad de Tim con Dick.

1619
00:41:26,792 --> 00:41:28,959
También se volvió rocoso.

1620
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
El suyo había sido

1621
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
como un matrimonio

1622
00:41:30,417 --> 00:41:32,417
al menos en algunos aspectos.

1623
00:41:32,458 --> 00:41:35,709
[Ram Dass]

1624
00:41:32,458 --> 00:41:35,709
Mi capacidad para estar en

1625
00:41:32,458 --> 00:41:35,709
esa relación con Timoteo,

1626
00:41:35,750 --> 00:41:38,250
parte de ello, estoy seguro,

1627
00:41:35,750 --> 00:41:38,250
surge del hecho

1628
00:41:38,291 --> 00:41:40,000
que soy básicamente gay

1629
00:41:40,041 --> 00:41:42,083
y mi relación

1630
00:41:40,041 --> 00:41:42,083
con timoteo

1631
00:41:42,125 --> 00:41:43,542
nunca fue amor físico,

1632
00:41:43,583 --> 00:41:46,709
pero, eh, hubo

1633
00:41:43,583 --> 00:41:46,709
una historia de amor en marcha.

1634
00:41:46,750 --> 00:41:47,959
Quiero decir, nos amábamos,

1635
00:41:48,000 --> 00:41:49,667
realmente nos amábamos

1636
00:41:49,709 --> 00:41:51,583
y me volví muy confiable

1637
00:41:51,625 --> 00:41:54,917
para que Tim pueda empujar,

1638
00:41:51,625 --> 00:41:54,917
apoyarse de alguna manera,

1639
00:41:54,959 --> 00:41:56,583
para salir más lejos.

1640
00:41:56,625 --> 00:41:59,583
Y Timothy me estaba llevando

1641
00:41:56,625 --> 00:41:59,583
fuera con él.

1642
00:41:59,625 --> 00:42:02,083
salir con el

1643
00:41:59,625 --> 00:42:02,083
No todo fue diversión y juegos.

1644
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
Quiero decir, fue

1645
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
extremadamente aterrador

1646
00:42:04,375 --> 00:42:06,583
porque había crecido

1647
00:42:04,375 --> 00:42:06,583
en una familia

1648
00:42:06,625 --> 00:42:09,834
que atesoraba las antigüedades,

1649
00:42:06,625 --> 00:42:09,834
por ejemplo,

1650
00:42:09,875 --> 00:42:11,625
para que mi apartamento

1651
00:42:09,875 --> 00:42:11,625
en Cambridge

1652
00:42:11,667 --> 00:42:13,083
cuando era profesor de Harvard

1653
00:42:13,125 --> 00:42:15,208
estaba lleno de absolutamente

1654
00:42:13,125 --> 00:42:15,208
hermosas antigüedades,

1655
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
highboys y--

1656
00:42:17,125 --> 00:42:18,500
Y luego me mudé

1657
00:42:17,125 --> 00:42:18,500
hacia Millbrook

1658
00:42:18,542 --> 00:42:20,834
donde estaban los monos

1659
00:42:18,542 --> 00:42:20,834
y osos hormigueros

1660
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
y gatos y seis perros

1661
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
y muchos niños

1662
00:42:24,125 --> 00:42:27,291
y, quiero decir, estábamos

1663
00:42:24,125 --> 00:42:27,291
en una casa de 63 habitaciones, ¿sabes?

1664
00:42:27,333 --> 00:42:29,917
Y miré mis antigüedades

1665
00:42:27,333 --> 00:42:29,917
uno por--

1666
00:42:29,959 --> 00:42:31,917
no tenia la inteligencia

1667
00:42:31,959 --> 00:42:33,125
simplemente venderlos, ¿sabes?

1668
00:42:33,166 --> 00:42:35,041
los vi a todos

1669
00:42:33,166 --> 00:42:35,041
simplemente ser destruido

1670
00:42:35,083 --> 00:42:36,333
ante mis ojos.

1671
00:42:36,375 --> 00:42:38,083
♪

1672
00:42:38,125 --> 00:42:40,834
estaba socavando

1673
00:42:38,125 --> 00:42:40,834
algo muy profundo en mi.

1674
00:42:40,875 --> 00:42:45,125
♪

1675
00:42:45,166 --> 00:42:46,750
Luego, a medida que pasaron los años,

1676
00:42:46,792 --> 00:42:49,125
algo muy profundo

1677
00:42:46,792 --> 00:42:49,125
sucedió

1678
00:42:49,166 --> 00:42:50,959
porque comencé

1679
00:42:49,166 --> 00:42:50,959
distinguir

1680
00:42:51,000 --> 00:42:55,458
entre visionario

1681
00:42:51,000 --> 00:42:55,458
y revolucionario

1682
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
y que Timoteo era ambas cosas.

1683
00:42:56,917 --> 00:42:58,834
Y me encantó la parte visionaria.

1684
00:42:58,875 --> 00:43:01,709
y lo que vi fue que

1685
00:42:58,875 --> 00:43:01,709
la parte revolucionaria de esto

1686
00:43:01,750 --> 00:43:04,083
estaba costando mucho

1687
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
psíquica y financieramente

1688
00:43:06,500 --> 00:43:08,792
y socialmente

1689
00:43:06,500 --> 00:43:08,792
y todo.

1690
00:43:08,834 --> 00:43:10,500
Teníamos una deuda de 50.000 dólares

1691
00:43:10,542 --> 00:43:13,500
y por más que lo intenté

1692
00:43:10,542 --> 00:43:13,500
no pude pagarlo

1693
00:43:13,542 --> 00:43:15,542
y íbamos llegando más lejos

1694
00:43:13,542 --> 00:43:15,542
y más lejos todo el tiempo.

1695
00:43:15,583 --> 00:43:17,417
Como nos echaron

1696
00:43:15,583 --> 00:43:17,417
de cada vez más países,

1697
00:43:17,458 --> 00:43:20,125
Pensé, um,

1698
00:43:17,458 --> 00:43:20,125
por muy divertido que fuera,

1699
00:43:20,166 --> 00:43:22,041
ahora ya no era

1700
00:43:20,166 --> 00:43:22,041
muy divertido.

1701
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
y la otra parte

1702
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
de eso fue,

1703
00:43:23,625 --> 00:43:26,375
estar en una relación

1704
00:43:23,625 --> 00:43:26,375
con alguien de esa manera,

1705
00:43:26,417 --> 00:43:29,834
en definitiva, esa otra parte

1706
00:43:26,417 --> 00:43:29,834
de ti nunca se desarrolla.

1707
00:43:29,875 --> 00:43:32,041
Y me di cuenta de que

1708
00:43:29,875 --> 00:43:32,041
Yo era una persona más creativa.

1709
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
que esta situación

1710
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
me estaba permitiendo ser.

1711
00:43:34,667 --> 00:43:36,500
Y en ese momento,

1712
00:43:34,667 --> 00:43:36,500
creo que fue entonces cuando

1713
00:43:36,542 --> 00:43:38,834
empezamos a separarnos.

1714
00:43:38,875 --> 00:43:40,625
[Robert Redford]

1715
00:43:38,875 --> 00:43:40,625
En el otoño de 1965,

1716
00:43:40,667 --> 00:43:42,500
Richard Alpert dejó Millbrook

1717
00:43:40,667 --> 00:43:42,500
para siempre.

1718
00:43:42,542 --> 00:43:44,041
♪

1719
00:43:44,083 --> 00:43:46,333
Los despertares que

1720
00:43:44,083 --> 00:43:46,333
los psicodélicos le proporcionaron

1721
00:43:46,375 --> 00:43:47,875
nunca duró mucho.

1722
00:43:47,917 --> 00:43:50,041
Alpert y otros,

1723
00:43:47,917 --> 00:43:50,041
hambriento de un camino

1724
00:43:50,083 --> 00:43:51,709
para mantener e integrar

1725
00:43:51,750 --> 00:43:54,208
estados expandidos

1726
00:43:51,750 --> 00:43:54,208
de la conciencia.

1727
00:43:54,250 --> 00:43:55,792
[Joan Halifax, Roshi]

1728
00:43:54,250 --> 00:43:55,792
Ya sabes, eventualmente el mundo

1729
00:43:55,834 --> 00:43:58,667
de la mente manifestando sustancias

1730
00:43:58,709 --> 00:44:01,375
se volvió más como una decoración.

1731
00:44:01,417 --> 00:44:04,208
En esta era de

1732
00:44:01,417 --> 00:44:04,208
los derechos civiles

1733
00:44:04,250 --> 00:44:05,750
y el movimiento contra la guerra,

1734
00:44:05,792 --> 00:44:09,083
Me di cuenta de que

1735
00:44:05,792 --> 00:44:09,083
estar comprometido políticamente

1736
00:44:09,125 --> 00:44:11,875
yo también tenía que estar comprometido

1737
00:44:09,125 --> 00:44:11,875
con mi propia mente.

1738
00:44:11,917 --> 00:44:14,458
Y yo sólo quería, eh,

1739
00:44:14,500 --> 00:44:16,917
realmente entreno mi mente

1740
00:44:14,500 --> 00:44:16,917
ser muy, muy estable

1741
00:44:16,959 --> 00:44:20,500
y poder percibir

1742
00:44:16,959 --> 00:44:20,500
mi propio continuo mental claramente

1743
00:44:20,542 --> 00:44:23,125
y no tenerlo tan decorado.

1744
00:44:23,166 --> 00:44:24,583
♪

1745
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
[Robert Redford]

1746
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Cuando Alpert se iba,

1747
00:44:25,917 --> 00:44:27,583
Leary comenzó una nueva relación

1748
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
con Rosemary Woodruff.

1749
00:44:29,375 --> 00:44:31,375
Cerraron la casa

1750
00:44:29,375 --> 00:44:31,375
en Millbrook

1751
00:44:31,417 --> 00:44:32,875
y comenzó un viaje a México

1752
00:44:32,917 --> 00:44:35,000
con los hijos de Tim,

1753
00:44:32,917 --> 00:44:35,000
Susan y Jack.

1754
00:44:35,041 --> 00:44:37,417
♪

1755
00:44:37,458 --> 00:44:39,959
Pero en el cruce fronterizo

1756
00:44:37,458 --> 00:44:39,959
en Laredo, Texas,

1757
00:44:40,000 --> 00:44:41,583
fueron arrestados

1758
00:44:40,000 --> 00:44:41,583
por la posesión

1759
00:44:41,625 --> 00:44:44,458
de menos de media onza

1760
00:44:41,625 --> 00:44:44,458
de marihuana,

1761
00:44:44,500 --> 00:44:47,625
por lo que Leary recibió

1762
00:44:44,500 --> 00:44:47,625
una sentencia de cárcel

1763
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
de 30 años.

1764
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
♪

1765
00:44:50,625 --> 00:44:51,875
Regresaron a Millbrook

1766
00:44:51,917 --> 00:44:53,250
y comenzó a pelear

1767
00:44:51,917 --> 00:44:53,250
la convicción.

1768
00:44:53,291 --> 00:44:54,959
♪

1769
00:44:55,000 --> 00:44:57,750
En definitiva, la Corte Suprema

1770
00:44:55,000 --> 00:44:57,750
anuló la sentencia,

1771
00:44:57,792 --> 00:45:01,291
pero nixon no lo era

1772
00:44:57,792 --> 00:45:01,291
satisfecho con ese resultado.

1773
00:45:01,333 --> 00:45:03,625
Leary era de hecho

1774
00:45:01,333 --> 00:45:03,625
luego encarcelado,

1775
00:45:03,667 --> 00:45:07,250
pero para interestatal

1776
00:45:03,667 --> 00:45:07,250
transporte, no posesión.

1777
00:45:07,291 --> 00:45:09,583
[Timothy Leary]

1778
00:45:07,291 --> 00:45:09,583
No voy a resolver estos problemas

1779
00:45:07,291 --> 00:45:09,583
poniendo a destacados científicos,

1780
00:45:09,625 --> 00:45:11,000
como yo, en la carcel

1781
00:45:11,041 --> 00:45:13,250
por penas de prisión de 30 o 40 años

1782
00:45:13,291 --> 00:45:14,834
por no hacer nada más

1783
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
que intentar

1784
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
para usar y entender

1785
00:45:17,542 --> 00:45:18,959
estas nuevas formas de energía

1786
00:45:19,000 --> 00:45:20,792
por lo cual todavía

1787
00:45:19,000 --> 00:45:20,792
no hay evidencia

1788
00:45:20,834 --> 00:45:22,917
que hemos hecho

1789
00:45:20,834 --> 00:45:22,917
cualquier daño a la sociedad

1790
00:45:22,959 --> 00:45:24,709
o a nosotros mismos

1791
00:45:22,959 --> 00:45:24,709
o a otras personas.

1792
00:45:24,750 --> 00:45:26,166
♪

1793
00:45:26,208 --> 00:45:28,417
[Robert Redford]

1794
00:45:26,208 --> 00:45:28,417
En 1966, el consumo de drogas de todo tipo

1795
00:45:28,458 --> 00:45:29,875
estaba en aumento en Estados Unidos.

1796
00:45:29,917 --> 00:45:31,333
♪

1797
00:45:31,375 --> 00:45:33,125
Aunque sus opiniones

1798
00:45:31,375 --> 00:45:33,125
fueron controvertidos,

1799
00:45:33,166 --> 00:45:36,542
leary fue invitado

1800
00:45:33,166 --> 00:45:36,542
a declarar ante el Congreso.

1801
00:45:36,583 --> 00:45:38,041
[Timothy Leary]

1802
00:45:36,583 --> 00:45:38,041
Nos han dicho hoy

1803
00:45:38,083 --> 00:45:39,667
y leemos en los periódicos

1804
00:45:39,709 --> 00:45:41,083
informes de sociólogos

1805
00:45:41,125 --> 00:45:44,125
que de entre

1806
00:45:41,125 --> 00:45:44,125
15 a 50 por ciento,

1807
00:45:44,166 --> 00:45:46,959
y en algunos casos hasta

1808
00:45:44,166 --> 00:45:46,959
65 y 70 por ciento,

1809
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
de nuestros estudiantes universitarios

1810
00:45:48,417 --> 00:45:51,959
están experimentando con

1811
00:45:48,417 --> 00:45:51,959
estos químicos que abren la mente.

1812
00:45:52,000 --> 00:45:54,667
Y recomiendo, respetuosamente,

1813
00:45:52,000 --> 00:45:54,667
a este comité

1814
00:45:54,709 --> 00:45:57,667
que consideras la legislación

1815
00:45:57,709 --> 00:46:00,667
que licenciará

1816
00:45:57,709 --> 00:46:00,667
adultos responsables

1817
00:46:00,709 --> 00:46:04,166
para usar estas drogas

1818
00:46:00,709 --> 00:46:04,166
para propósitos serios

1819
00:46:04,208 --> 00:46:05,834
como el crecimiento espiritual,

1820
00:46:05,875 --> 00:46:07,333
la búsqueda del conocimiento,

1821
00:46:07,375 --> 00:46:10,750
o en su propio

1822
00:46:07,375 --> 00:46:10,750
desarrollo personal.

1823
00:46:10,792 --> 00:46:12,875
Para obtener dicha licencia,

1824
00:46:12,917 --> 00:46:14,792
El solicitante, creo,

1825
00:46:14,834 --> 00:46:17,875
debería tener que cumplir

1826
00:46:14,834 --> 00:46:17,875
física, intelectual,

1827
00:46:17,917 --> 00:46:19,750
y criterio emocional.

1828
00:46:19,792 --> 00:46:23,625
Tu testimonio,

1829
00:46:19,792 --> 00:46:23,625
Lo entiendo muy claramente

1830
00:46:23,667 --> 00:46:25,083
y ahora se está volviendo más claro...

1831
00:46:25,125 --> 00:46:28,375
que sientes que hay

1832
00:46:25,125 --> 00:46:28,375
No debería ser una indiscriminación.

1833
00:46:28,417 --> 00:46:29,959
posesión indiscriminada

1834
00:46:28,417 --> 00:46:29,959
es algo

1835
00:46:30,000 --> 00:46:33,083
que no apoyas.

1836
00:46:33,125 --> 00:46:34,250
[Timothy Leary]

1837
00:46:33,125 --> 00:46:34,250
Durante seis años, señor,

1838
00:46:34,291 --> 00:46:36,959
he estado en contra

1839
00:46:34,291 --> 00:46:36,959
uso indiscriminado.

1840
00:46:37,000 --> 00:46:39,458
- Uso indiscriminado, está bien.

1841
00:46:37,000 --> 00:46:39,458
- Sí.

1842
00:46:39,500 --> 00:46:42,625
Y sintió muy fuerte

1843
00:46:39,500 --> 00:46:42,625
que el seria capaz

1844
00:46:42,667 --> 00:46:44,208
convencer al Congreso

1845
00:46:44,250 --> 00:46:46,375
que los psicofármacos

1846
00:46:46,417 --> 00:46:48,667
ser entregado

1847
00:46:46,417 --> 00:46:48,667
a la profesión médica

1848
00:46:48,709 --> 00:46:49,959
con fines curativos.

1849
00:46:51,250 --> 00:46:52,750
Oficial de policía.

1850
00:46:51,250 --> 00:46:52,750
Abrir la puerta.

1851
00:46:52,792 --> 00:46:54,166
[conmoción]

1852
00:46:54,208 --> 00:46:55,458
[Joanna Harcourt-Smith]

1853
00:46:54,208 --> 00:46:55,458
y el sabia

1854
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
que en el momento en que decidieron

1855
00:46:57,041 --> 00:46:59,834
para hacer esto

1856
00:46:57,041 --> 00:46:59,834
una cuestión de aplicación de la ley,

1857
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
estaría en todas partes.

1858
00:47:02,667 --> 00:47:05,041
No habría manera de detenerlo.

1859
00:47:05,083 --> 00:47:07,834
Todo el mundo sería capaz

1860
00:47:05,083 --> 00:47:07,834
para apoderarse de él.

1861
00:47:07,875 --> 00:47:09,709
Eso fue terrible para él.

1862
00:47:09,750 --> 00:47:15,375
Ahí es donde desarrolló

1863
00:47:09,750 --> 00:47:15,375
un lado rebelde muy fuerte

1864
00:47:15,417 --> 00:47:18,208
hacia el gobierno.

1865
00:47:18,250 --> 00:47:20,208
[Robert Redford]

1866
00:47:18,250 --> 00:47:20,208
Mientras Leary continuaba

1867
00:47:18,250 --> 00:47:20,208
luchando contra el gobierno

1868
00:47:20,250 --> 00:47:21,625
y los tribunales de Texas,

1869
00:47:21,667 --> 00:47:23,500
la dirección de

1870
00:47:21,667 --> 00:47:23,500
La vida de Richard Alpert.

1871
00:47:23,542 --> 00:47:24,917
cambiado para siempre.

1872
00:47:24,959 --> 00:47:26,458
♪

1873
00:47:26,500 --> 00:47:28,625
había abandonado el país

1874
00:47:26,500 --> 00:47:28,625
en 1967

1875
00:47:28,667 --> 00:47:29,959
en un viaje por Asia.

1876
00:47:30,000 --> 00:47:31,709
♪

1877
00:47:31,750 --> 00:47:34,208
Un día en Nepal,

1878
00:47:31,750 --> 00:47:34,208
conoció a un joven occidental

1879
00:47:34,250 --> 00:47:36,667
que había adoptado las formas

1880
00:47:34,250 --> 00:47:36,667
de los ascetas indios

1881
00:47:36,709 --> 00:47:38,834
conocidos como sadhus.

1882
00:47:38,875 --> 00:47:40,834
Bhagavan Das

1883
00:47:38,875 --> 00:47:40,834
parecía encarnar

1884
00:47:40,875 --> 00:47:43,250
lo que Ricardo estaba buscando.

1885
00:47:43,291 --> 00:47:45,625
Así que abandonó

1886
00:47:43,291 --> 00:47:45,625
su viaje de primera clase

1887
00:47:45,667 --> 00:47:47,834
y juntos,

1888
00:47:45,667 --> 00:47:47,834
descendieron descalzos

1889
00:47:47,875 --> 00:47:49,208
a la India.

1890
00:47:49,250 --> 00:47:50,709
♪

1891
00:47:50,750 --> 00:47:52,583
En poco tiempo,

1892
00:47:50,750 --> 00:47:52,583
Richard fue presentado

1893
00:47:52,625 --> 00:47:55,959
al santo indio

1894
00:47:52,625 --> 00:47:55,959
quien se convertiría en su gurú,

1895
00:47:56,000 --> 00:47:57,709
Neem Karoli Baba,

1896
00:47:57,750 --> 00:48:00,709
conocido por sus seguidores

1897
00:47:57,750 --> 00:48:00,709
como Maharaj-ji.

1898
00:48:00,750 --> 00:48:02,125
[canto suave]

1899
00:48:02,166 --> 00:48:04,500
Maharaj-ji le dio a Richard

1900
00:48:02,166 --> 00:48:04,500
su nombre espiritual,

1901
00:48:04,542 --> 00:48:08,834
Ram Dass,

1902
00:48:04,542 --> 00:48:08,834
que significa "siervo de dios".

1903
00:48:08,875 --> 00:48:13,291
[Ram Dass]

1904
00:48:08,875 --> 00:48:13,291
Mi gurú se trata de

1905
00:48:08,875 --> 00:48:13,291
Un hombre de 70 años.

1906
00:48:13,333 --> 00:48:15,583
no lo sé

1907
00:48:13,333 --> 00:48:15,583
nada sobre él, de verdad.

1908
00:48:15,625 --> 00:48:17,125
Sabes, ni siquiera

1909
00:48:15,625 --> 00:48:17,125
saber que el existe

1910
00:48:17,166 --> 00:48:18,792
para decirte la verdad,

1911
00:48:17,166 --> 00:48:18,792
pero me pareció

1912
00:48:18,834 --> 00:48:20,542
que habia un viejito

1913
00:48:18,834 --> 00:48:20,542
en una manta

1914
00:48:20,583 --> 00:48:21,667
y cuando lo miré,

1915
00:48:21,709 --> 00:48:22,875
la primera vez que lo miré,

1916
00:48:22,917 --> 00:48:25,458
Pensé que no lo era

1917
00:48:22,917 --> 00:48:25,458
voy a ser presionado

1918
00:48:25,500 --> 00:48:26,959
y la segunda vez

1919
00:48:25,500 --> 00:48:26,959
Lo miré,

1920
00:48:27,000 --> 00:48:29,625
todo lo que quería hacer

1921
00:48:27,000 --> 00:48:29,625
Fue tocar sus pies.

1922
00:48:29,667 --> 00:48:31,500
miré hacia arriba

1923
00:48:31,542 --> 00:48:34,125
y el me estaba mirando

1924
00:48:34,166 --> 00:48:38,083
con amor incondicional

1925
00:48:38,125 --> 00:48:40,625
y yo nunca había estado

1926
00:48:38,125 --> 00:48:40,625
miró

1927
00:48:40,667 --> 00:48:42,667
con amor incondicional

1928
00:48:42,709 --> 00:48:44,667
por cualquiera.

1929
00:48:44,709 --> 00:48:47,625
Me sentí amado.

1930
00:48:47,667 --> 00:48:49,792
me sentí amado,

1931
00:48:49,834 --> 00:48:54,750
y sentí algo

1932
00:48:49,834 --> 00:48:54,750
sucediendo en mi corazón.

1933
00:48:54,792 --> 00:48:56,625
[canto suave]

1934
00:48:56,667 --> 00:48:58,667
[Robert Redford]

1935
00:48:56,667 --> 00:48:58,667
Ram Dass estudió yoga

1936
00:48:56,667 --> 00:48:58,667
y meditación

1937
00:48:58,709 --> 00:49:02,667
antes de regresar a américa

1938
00:48:58,709 --> 00:49:02,667
un hombre cambiado.

1939
00:49:02,709 --> 00:49:06,458
[Ram Dass]

1940
00:49:02,709 --> 00:49:06,458
Timothy me entrenó

1941
00:49:02,709 --> 00:49:06,458
al principio en mi escape

1942
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
y Maharaj-ji

1943
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Luego se hizo cargo, de verdad.

1944
00:49:09,041 --> 00:49:12,625
los veo como mis dos

1945
00:49:09,041 --> 00:49:12,625
Maestros poderosos en fuga.

1946
00:49:12,667 --> 00:49:15,709
♪

1947
00:49:15,750 --> 00:49:17,458
[John Perry Barlow]

1948
00:49:15,750 --> 00:49:17,458
y el regresa

1949
00:49:15,750 --> 00:49:17,458
y, ya sabes,

1950
00:49:17,500 --> 00:49:21,041
quizás pese 80 libras menos

1951
00:49:21,083 --> 00:49:23,583
y se está poniendo

1952
00:49:21,083 --> 00:49:23,583
muchos aires de santo

1953
00:49:23,625 --> 00:49:25,917
que son particularmente irritantes,

1954
00:49:25,959 --> 00:49:29,250
habiéndolo visto en

1955
00:49:25,959 --> 00:49:29,250
su manifestación anterior,

1956
00:49:29,291 --> 00:49:31,709
ya sabes, y estoy pensando,

1957
00:49:29,291 --> 00:49:31,709
ya sabes,

1958
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
"El mismo tipo, nuevo truco".

1959
00:49:33,291 --> 00:49:34,709
♪

1960
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
[Robert Redford]

1961
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Animado por Maharaj-ji,

1962
00:49:36,166 --> 00:49:38,625
Ram Dass explorado

1963
00:49:36,166 --> 00:49:38,625
sus despertares indios

1964
00:49:38,667 --> 00:49:40,875
en el libro Estar aquí ahora,

1965
00:49:40,917 --> 00:49:43,375
que se convirtió en un manual

1966
00:49:40,917 --> 00:49:43,375
para buscadores espirituales

1967
00:49:43,417 --> 00:49:44,667
en todo el mundo.

1968
00:49:44,709 --> 00:49:48,041
♪

1969
00:49:48,083 --> 00:49:50,250
Fue publicado por primera vez

1970
00:49:48,083 --> 00:49:50,250
en 1971,

1971
00:49:50,291 --> 00:49:53,041
estampado y entintado a mano

1972
00:49:50,291 --> 00:49:53,041
en la Fundación Lama

1973
00:49:53,083 --> 00:49:54,125
en Nuevo México.

1974
00:49:54,166 --> 00:49:55,875
♪

1975
00:49:55,917 --> 00:49:58,959
Originalmente una edición limitada.

1976
00:49:55,917 --> 00:49:58,959
con páginas cosidas a mano,

1977
00:49:59,000 --> 00:50:01,041
ahora esta en

1978
00:49:59,000 --> 00:50:01,041
su 43ª edición.

1979
00:50:01,083 --> 00:50:02,750
♪

1980
00:50:02,792 --> 00:50:04,792
[Lama Tsultrim Allione]

1981
00:50:02,792 --> 00:50:04,792
Estar aquí ahora fue fundamental.

1982
00:50:04,834 --> 00:50:06,375
Todavía es fundamental,

1983
00:50:06,417 --> 00:50:08,375
todavía se está abriendo

1984
00:50:06,417 --> 00:50:08,375
mentes de los jóvenes.

1985
00:50:08,417 --> 00:50:11,542
Consiguen ese libro.

1986
00:50:08,417 --> 00:50:11,542
y hace lo que nos hizo a nosotros

1987
00:50:11,583 --> 00:50:13,542
hace tanto tiempo, es asombroso.

1988
00:50:13,583 --> 00:50:15,041
♪

1989
00:50:15,083 --> 00:50:17,875
Ram Dass fue un puente

1990
00:50:15,083 --> 00:50:17,875
entre oriente y occidente

1991
00:50:17,917 --> 00:50:21,750
y era una persona importante

1992
00:50:17,917 --> 00:50:21,750
para abrir esta puerta de enlace

1993
00:50:21,792 --> 00:50:26,625
a la sabiduría oriental

1994
00:50:21,792 --> 00:50:26,625
a la cultura occidental.

1995
00:50:26,667 --> 00:50:28,291
Puedes decirme, eh,

1996
00:50:28,333 --> 00:50:30,583
¿Dónde está el estar aquí ahora?

1997
00:50:28,333 --> 00:50:30,583
vienes de?

1998
00:50:30,625 --> 00:50:31,667
Ese eras tú.

1999
00:50:31,709 --> 00:50:33,208
- ¿Estar aquí ahora?

2000
00:50:31,709 --> 00:50:33,208
- Sí.

2001
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Has oído hablar de eso

2002
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
¿no?

2003
00:50:34,291 --> 00:50:35,625
Sí, sí.

2004
00:50:34,291 --> 00:50:35,625
Bueno, el--

2005
00:50:35,667 --> 00:50:36,792
Tú inventaste eso.

2006
00:50:36,834 --> 00:50:39,291
Pero fue realmente

2007
00:50:36,834 --> 00:50:39,291
en realidad Bhagavan Das

2008
00:50:39,333 --> 00:50:41,583
quien, cada vez

2009
00:50:39,333 --> 00:50:41,583
mi mente se apagaría

2010
00:50:41,625 --> 00:50:43,333
en mi neuroticismo judío,

2011
00:50:43,375 --> 00:50:45,667
él decía: "Mira,

2012
00:50:43,375 --> 00:50:45,667
solo regresa aquí

2013
00:50:45,709 --> 00:50:47,458
y estar aquí ahora."

2014
00:50:47,500 --> 00:50:49,667
Entonces lo tomé

2015
00:50:47,500 --> 00:50:49,667
como título

2016
00:50:49,709 --> 00:50:53,208
pero, eh, él usó

2017
00:50:49,709 --> 00:50:53,208
para decírmelo.

2018
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
[Robert Redford]

2019
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
Desde entonces, Ram Dass

2020
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
ha viajado y enseñado ampliamente,

2021
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
escrito numerosos libros,

2022
00:50:57,917 --> 00:50:59,959
y, poniendo

2023
00:50:57,917 --> 00:50:59,959
espíritu en acción,

2024
00:51:00,000 --> 00:51:02,291
servicio cofundado

2025
00:51:00,000 --> 00:51:02,291
organizaciones.

2026
00:51:02,333 --> 00:51:07,291
♪

2027
00:51:07,333 --> 00:51:09,375
voy a correr

2028
00:51:07,333 --> 00:51:09,375
para la gobernación

2029
00:51:09,417 --> 00:51:11,500
del estado de California.

2030
00:51:11,542 --> 00:51:15,000
[Robert Redford]

2031
00:51:11,542 --> 00:51:15,000
En 1968, Leary fue

2032
00:51:11,542 --> 00:51:15,000
otra vez arrestado por marihuana,

2033
00:51:15,041 --> 00:51:17,375
esta vez por el

2034
00:51:15,041 --> 00:51:17,375
Policía Estatal de California

2035
00:51:17,417 --> 00:51:19,417
durante su carrera abortada

2036
00:51:17,417 --> 00:51:19,417
para gobernador

2037
00:51:19,458 --> 00:51:22,291
contra el titular,

2038
00:51:19,458 --> 00:51:22,291
Ronald Reagan.

2039
00:51:22,333 --> 00:51:24,667
tuvo el apoyo

2040
00:51:22,333 --> 00:51:24,667
de gente como John Lennon,

2041
00:51:24,709 --> 00:51:26,625
quien escribió la melodía de los Beatles

2042
00:51:24,709 --> 00:51:26,625
"Venid juntos"

2043
00:51:26,667 --> 00:51:27,792
para la campaña.

2044
00:51:27,834 --> 00:51:30,000
[Se reproduce "Come Together"]

2045
00:51:30,041 --> 00:51:33,500
♪

2046
00:51:33,542 --> 00:51:35,375
Nombrado el más peligroso.

2047
00:51:33,542 --> 00:51:35,375
hombre en américa

2048
00:51:35,417 --> 00:51:37,500
por el presidente Richard Nixon,

2049
00:51:37,542 --> 00:51:40,083
Leary insistió en la marihuana.

2050
00:51:37,542 --> 00:51:40,083
encontrado en su auto

2051
00:51:40,125 --> 00:51:41,208
había sido plantado.

2052
00:51:41,250 --> 00:51:42,750
Una tarde estaba

2053
00:51:41,250 --> 00:51:42,750
en un auto estacionado

2054
00:51:42,792 --> 00:51:44,583
y un policia

2055
00:51:42,792 --> 00:51:44,583
se acercó al auto

2056
00:51:44,625 --> 00:51:46,834
y abrió la puerta

2057
00:51:44,625 --> 00:51:46,834
en contra de mis deseos

2058
00:51:46,875 --> 00:51:48,917
e hizo un pase

2059
00:51:46,875 --> 00:51:48,917
en el cenicero

2060
00:51:48,959 --> 00:51:50,834
y dijo: "Estás bajo arresto

2061
00:51:48,959 --> 00:51:50,834
para, eh--"

2062
00:51:50,875 --> 00:51:52,667
Dije: "¿Para qué?"

2063
00:51:50,875 --> 00:51:52,667
Él dijo: "Por la marihuana".

2064
00:51:52,709 --> 00:51:53,834
"¿Qué marihuana?"

2065
00:51:53,875 --> 00:51:55,667
Metió la mano en su bolsillo,

2066
00:51:55,709 --> 00:51:59,792
sacó dos porros

2067
00:51:55,709 --> 00:51:59,792
Nunca antes había visto,

2068
00:51:59,834 --> 00:52:03,208
medias articulaciones,

2069
00:51:59,834 --> 00:52:03,208
y, eh, dijo,

2070
00:52:03,250 --> 00:52:04,959
"Estás bajo arresto".

2071
00:52:05,000 --> 00:52:07,166
[Robert Redford]

2072
00:52:05,000 --> 00:52:07,166
Finalmente fue encarcelado

2073
00:52:05,000 --> 00:52:07,166
en 1970,

2074
00:52:07,208 --> 00:52:11,291
una de las primeras víctimas

2075
00:52:07,208 --> 00:52:11,291
de la Guerra contra las Drogas.

2076
00:52:11,333 --> 00:52:13,709
Pero cuando le dieron

2077
00:52:11,333 --> 00:52:13,709
la propia evaluación de la personalidad

2078
00:52:13,750 --> 00:52:16,875
él mismo había ideado

2079
00:52:13,750 --> 00:52:16,875
en Berkeley en la década de 1950,

2080
00:52:16,917 --> 00:52:20,625
él mismo se asignó

2081
00:52:16,917 --> 00:52:20,625
a una prisión de mínima seguridad.

2082
00:52:20,667 --> 00:52:22,875
Luego escapó

2083
00:52:22,917 --> 00:52:25,041
con la ayuda

2084
00:52:22,917 --> 00:52:25,041
del clima subterráneo

2085
00:52:25,083 --> 00:52:26,542
y las Panteras Negras.

2086
00:52:26,583 --> 00:52:28,291
Comentar en

2087
00:52:26,583 --> 00:52:28,291
tus planes ahora.

2088
00:52:28,333 --> 00:52:30,959
mis planes son trabajar

2089
00:52:28,333 --> 00:52:30,959
con el Partido Pantera Negra

2090
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
por el derrocamiento

2091
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
del gobierno americano.

2092
00:52:33,166 --> 00:52:37,750
Cuando nos cruzamos,

2093
00:52:33,166 --> 00:52:37,750
eh, en Argelia,

2094
00:52:37,792 --> 00:52:40,333
él no parecía

2095
00:52:37,792 --> 00:52:40,333
se estaba divirtiendo mucho.

2096
00:52:40,375 --> 00:52:42,959
Eldridge Cleaver miró

2097
00:52:40,375 --> 00:52:42,959
definitivamente angustiado

2098
00:52:43,000 --> 00:52:45,750
y no parecía

2099
00:52:43,000 --> 00:52:45,750
estaban disfrutando el uno del otro.

2100
00:52:45,792 --> 00:52:49,166
Pero creo que Tim jugó

2101
00:52:45,792 --> 00:52:49,166
con cada borde.

2102
00:52:49,208 --> 00:52:51,667
habló de su vida

2103
00:52:51,709 --> 00:52:55,709
en términos de ser encarcelado

2104
00:52:51,709 --> 00:52:55,709
y escapar.

2105
00:52:55,750 --> 00:52:57,917
Entonces él dijo que

2106
00:52:55,750 --> 00:52:57,917
él estaba en prision

2107
00:52:57,959 --> 00:53:00,208
y escapó

2108
00:52:57,959 --> 00:53:00,208
y se fue a Argelia

2109
00:53:00,250 --> 00:53:01,750
con su esposa, Romero,

2110
00:53:01,792 --> 00:53:04,417
y una vez más,

2111
00:53:01,792 --> 00:53:04,417
él fue encarcelado

2112
00:53:04,458 --> 00:53:07,166
y necesitaba escapar.

2113
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
Y luego se fue

2114
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
a Suiza

2115
00:53:09,375 --> 00:53:11,834
y una vez más,

2116
00:53:09,375 --> 00:53:11,834
en lugar de ser encarcelado

2117
00:53:11,875 --> 00:53:14,250
por Eldridge Cleaver

2118
00:53:11,875 --> 00:53:14,250
y su política,

2119
00:53:14,291 --> 00:53:16,792
luego fue encarcelado

2120
00:53:14,291 --> 00:53:16,792
por un gángster

2121
00:53:16,834 --> 00:53:19,333
y sus maquinaciones.

2122
00:53:19,375 --> 00:53:25,166
romero lo dejo

2123
00:53:19,375 --> 00:53:25,166
mientras estaban en Suiza.

2124
00:53:25,208 --> 00:53:27,125
creo que estaba muy triste

2125
00:53:25,208 --> 00:53:27,125
sobre eso

2126
00:53:27,166 --> 00:53:30,750
y creo que el

2127
00:53:27,166 --> 00:53:30,750
La adoraba absolutamente.

2128
00:53:30,792 --> 00:53:33,458
¿Sabes quién es Timothy Leary?

2129
00:53:30,792 --> 00:53:33,458
era para mi

2130
00:53:33,500 --> 00:53:34,583
al principio,

2131
00:53:34,625 --> 00:53:39,333
él era solo una canción

2132
00:53:34,625 --> 00:53:39,333
de los Moody Blues.

2133
00:53:39,375 --> 00:53:42,000
♪ Timothy Leary está muerto ♪

2134
00:53:42,041 --> 00:53:48,959
♪

2135
00:53:52,750 --> 00:53:57,291
Poco a poco voy ordenando

2136
00:53:52,750 --> 00:53:57,291
de tengo esta imagen romántica

2137
00:53:57,333 --> 00:53:59,709
que este Timothy Leary

2138
00:53:57,333 --> 00:53:59,709
podría ser, ya sabes,

2139
00:53:59,750 --> 00:54:02,500
como el rey de los forajidos.

2140
00:54:02,542 --> 00:54:07,166
A través de una serie

2141
00:54:02,542 --> 00:54:07,166
de coincidencias extraordinarias,

2142
00:54:07,208 --> 00:54:10,083
Conocí a Timothy Leary.

2143
00:54:07,208 --> 00:54:10,083
en Suiza

2144
00:54:10,125 --> 00:54:14,959
y descubrí que

2145
00:54:10,125 --> 00:54:14,959
era un fugitivo de prisión.

2146
00:54:15,000 --> 00:54:17,667
yo tenia 26 años

2147
00:54:17,709 --> 00:54:21,500
y eso me pareció muy emocionante.

2148
00:54:21,542 --> 00:54:25,417
Se sentía como si fuera

2149
00:54:21,542 --> 00:54:25,417
mi destino conocerlo

2150
00:54:25,458 --> 00:54:31,250
y, uh, estaba listo

2151
00:54:25,458 --> 00:54:31,250
para cualquier cosa con él.

2152
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
Volamos a Afganistán

2153
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
De Viena.

2154
00:54:34,792 --> 00:54:38,583
Cuando llegamos al aeropuerto

2155
00:54:34,792 --> 00:54:38,583
en Afganistán,

2156
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
un agregado de

2157
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
la embajada americana

2158
00:54:41,041 --> 00:54:45,166
Robó nuestros pasaportes

2159
00:54:41,041 --> 00:54:45,166
fuera de las manos de Timothy

2160
00:54:45,208 --> 00:54:48,625
y esta increíble prueba

2161
00:54:45,208 --> 00:54:48,625
comenzó.

2162
00:54:48,667 --> 00:54:51,166
♪

2163
00:54:51,208 --> 00:54:54,250
me llevaron con el

2164
00:54:51,208 --> 00:54:54,250
de regreso a california

2165
00:54:54,291 --> 00:54:55,542
donde nunca había estado.

2166
00:54:55,583 --> 00:54:58,041
♪

2167
00:54:58,083 --> 00:55:02,333
Fue un golpe de relaciones públicas perfecto

2168
00:54:58,083 --> 00:55:02,333
para Nixon.

2169
00:55:02,375 --> 00:55:05,166
dos dias antes

2170
00:55:02,375 --> 00:55:05,166
la inauguración

2171
00:55:05,208 --> 00:55:08,750
nos trajeron de nuevo al frente

2172
00:55:05,208 --> 00:55:08,750
de cientos de periodistas.

2173
00:55:08,792 --> 00:55:10,834
Así que Nixon había

2174
00:55:08,792 --> 00:55:10,834
la portada,

2175
00:55:10,875 --> 00:55:13,458
"Timothy Leary

2176
00:55:10,875 --> 00:55:13,458
Puesto bajo custodia."

2177
00:55:13,500 --> 00:55:14,875
[golpe de mazo]

2178
00:55:14,917 --> 00:55:17,625
Estaba en la prisión de Folsom.

2179
00:55:14,917 --> 00:55:17,625
durante un año.

2180
00:55:21,583 --> 00:55:23,792
Para aquellos de ustedes

2181
00:55:21,583 --> 00:55:23,792
que lo conocen,

2182
00:55:23,834 --> 00:55:26,083
está relajado y se ve bien,

2183
00:55:26,125 --> 00:55:27,583
pero detrás de la cámara

2184
00:55:27,625 --> 00:55:30,125
se sienta el guardián,

2185
00:55:27,625 --> 00:55:30,125
el asistente del director,

2186
00:55:30,166 --> 00:55:33,834
y probablemente el capitán

2187
00:55:30,166 --> 00:55:33,834
de la guardia.

2188
00:55:33,875 --> 00:55:35,500
Soy joanna leary

2189
00:55:35,542 --> 00:55:38,291
y me gustaría verlo salir

2190
00:55:35,542 --> 00:55:38,291
de aquí lo más rápido posible.

2191
00:55:38,333 --> 00:55:39,709
[entrevistador]

2192
00:55:38,333 --> 00:55:39,709
¿Qué piensas?

2193
00:55:38,333 --> 00:55:39,709
de tu futuro?

2194
00:55:39,750 --> 00:55:41,834
¿Crees que eres

2195
00:55:39,750 --> 00:55:41,834
Saldré de la prisión de Folsom

2196
00:55:41,875 --> 00:55:43,083
¿Un hombre libre algún día?

2197
00:55:43,125 --> 00:55:44,792
Creo que mi futuro es

2198
00:55:43,125 --> 00:55:44,792
muy interconectado

2199
00:55:44,834 --> 00:55:46,166
con el futuro

2200
00:55:44,834 --> 00:55:46,166
de este país.

2201
00:55:46,208 --> 00:55:49,333
Simplemente no puedes seguir

2202
00:55:46,208 --> 00:55:49,333
tus filósofos en prisión.

2203
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Si me mantienen en prisión,

2204
00:55:50,792 --> 00:55:53,417
eh, va a ser

2205
00:55:50,792 --> 00:55:53,417
un síntoma muy malo

2206
00:55:53,458 --> 00:55:56,875
por la libertad y por la esperanza

2207
00:55:53,458 --> 00:55:56,875
y por la unión.

2208
00:55:56,917 --> 00:56:00,125
[charla]

2209
00:56:00,166 --> 00:56:03,500
[Joanna Harcourt-Smith]

2210
00:56:00,166 --> 00:56:03,500
Empecé a ver a este hombre.

2211
00:56:00,166 --> 00:56:03,500
salir de su, um,

2212
00:56:03,542 --> 00:56:08,125
celda de aislamiento

2213
00:56:03,542 --> 00:56:08,125
algo confundido,

2214
00:56:08,166 --> 00:56:11,375
ojos muy rojos.

2215
00:56:11,417 --> 00:56:13,709
Me dijo que, eh,

2216
00:56:13,750 --> 00:56:15,583
probablemente le dieron drogas

2217
00:56:15,625 --> 00:56:18,709
en la comida

2218
00:56:15,625 --> 00:56:18,709
le estaban dando.

2219
00:56:18,750 --> 00:56:25,125
Me dejaron visitarlo

2220
00:56:18,750 --> 00:56:25,125
cuando estaba en una celda acolchada.

2221
00:56:25,166 --> 00:56:27,583
Estaba en camisa de fuerza,

2222
00:56:27,625 --> 00:56:29,291
tenía la cabeza rapada,

2223
00:56:29,333 --> 00:56:32,166
y empezó a cambiar

2224
00:56:29,333 --> 00:56:32,166
en el sentido de que

2225
00:56:32,208 --> 00:56:35,625
Cada vez había menos

2226
00:56:32,208 --> 00:56:35,625
y menos de Timothy Leary

2227
00:56:35,667 --> 00:56:37,750
en el exterior.

2228
00:56:37,792 --> 00:56:42,041
El aislamiento no es sólo

2229
00:56:37,792 --> 00:56:42,041
mantener a alguien en una caja,

2230
00:56:42,083 --> 00:56:45,333
pero es para que desaprendan

2231
00:56:42,083 --> 00:56:45,333
comunicarse

2232
00:56:45,375 --> 00:56:48,000
con el mundo exterior.

2233
00:56:48,041 --> 00:56:51,959
Penalizar el uso, la posesión

2234
00:56:48,041 --> 00:56:51,959
de drogas no funciona

2235
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
y empeora todo.

2236
00:56:53,917 --> 00:56:55,583
Um, no creo que podamos

2237
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
legalizar de repente

2238
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
cosas de la noche a la mañana.

2239
00:56:57,792 --> 00:57:00,417
yo creo en la educación

2240
00:56:57,792 --> 00:57:00,417
como el--

2241
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
como la clave para

2242
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
política racional de drogas

2243
00:57:03,166 --> 00:57:05,917
y eso significa ser honesto

2244
00:57:03,166 --> 00:57:05,917
sobre sus efectos positivos

2245
00:57:05,959 --> 00:57:07,667
así como efectos negativos,

2246
00:57:07,709 --> 00:57:10,000
siendo honesto acerca de

2247
00:57:07,709 --> 00:57:10,000
las drogas cuyo uso

2248
00:57:10,041 --> 00:57:11,792
no sólo toleramos

2249
00:57:10,041 --> 00:57:11,792
pero promover,

2250
00:57:11,834 --> 00:57:14,333
como el alcohol y el tabaco,

2251
00:57:14,375 --> 00:57:15,792
y con el que ganamos dinero,

2252
00:57:15,834 --> 00:57:17,375
nuestro gobierno

2253
00:57:15,834 --> 00:57:17,375
gana dinero con.

2254
00:57:17,417 --> 00:57:21,875
Entonces, ya sabes, es--

2255
00:57:17,417 --> 00:57:21,875
es verdadera educación,

2256
00:57:21,917 --> 00:57:23,250
educación veraz

2257
00:57:23,291 --> 00:57:26,709
y creo que tiene que ser

2258
00:57:23,291 --> 00:57:26,709
en todos los niveles de la sociedad.

2259
00:57:26,750 --> 00:57:30,667
[Joanna Harcourt-Smith]

2260
00:57:26,750 --> 00:57:30,667
Timothy decidió volverse

2261
00:57:26,750 --> 00:57:30,667
evidencia estatal y federal

2262
00:57:30,709 --> 00:57:33,333
para que saliera de prisión.

2263
00:57:33,375 --> 00:57:36,959
A la mañana siguiente,

2264
00:57:33,375 --> 00:57:36,959
Los federales vinieron y dijeron:

2265
00:57:37,000 --> 00:57:39,834
"Hemos recibido noticias

2266
00:57:39,875 --> 00:57:43,667
que la gente te quiere matar,

2267
00:57:39,875 --> 00:57:43,667
ustedes dos,

2268
00:57:43,709 --> 00:57:47,208
y entonces tienes que entrar

2269
00:57:43,709 --> 00:57:47,208
el Programa de Protección de Testigos."

2270
00:57:47,250 --> 00:57:48,667
♪

2271
00:57:48,709 --> 00:57:50,834
Timoteo insistió

2272
00:57:48,709 --> 00:57:50,834
que nos traen

2273
00:57:50,875 --> 00:57:52,959
a Santa Fe.

2274
00:57:53,000 --> 00:57:54,667
Nuestros nombres fueron cambiados

2275
00:57:54,709 --> 00:57:57,208
a James y Nora Joyce.

2276
00:57:57,250 --> 00:57:58,834
♪

2277
00:57:58,875 --> 00:58:03,041
Éramos dos borrachos

2278
00:57:58,875 --> 00:58:03,041
perdido en el desierto,

2279
00:58:03,083 --> 00:58:05,083
tratando de encontrarse.

2280
00:58:05,125 --> 00:58:06,417
♪

2281
00:58:06,458 --> 00:58:10,500
la soledad,

2282
00:58:06,458 --> 00:58:10,500
la separación,

2283
00:58:10,542 --> 00:58:13,000
el aislamiento,

2284
00:58:13,041 --> 00:58:18,250
um, había impulsado mi alcoholismo

2285
00:58:13,041 --> 00:58:18,250
y mi drogadicción

2286
00:58:18,291 --> 00:58:22,959
a un, um...

2287
00:58:18,291 --> 00:58:22,959
a un lugar insoportable.

2288
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
♪

2289
00:58:24,041 --> 00:58:26,375
Y entonces peleamos mucho.

2290
00:58:26,417 --> 00:58:29,375
teníamos ambos

2291
00:58:26,417 --> 00:58:29,375
sufrió tanto.

2292
00:58:29,417 --> 00:58:31,750
Y desde donde lo miro

2293
00:58:29,417 --> 00:58:31,750
ahora mismo,

2294
00:58:31,792 --> 00:58:34,083
Creo que, um,

2295
00:58:34,125 --> 00:58:36,417
el movimiento correcto para él

2296
00:58:36,458 --> 00:58:37,834
era la culpa mía.

2297
00:58:37,875 --> 00:58:42,917
♪

2298
00:58:42,959 --> 00:58:46,667
[Robert Redford]

2299
00:58:42,959 --> 00:58:46,667
Al final, Leary gastó

2300
00:58:42,959 --> 00:58:46,667
casi cuatro años de cárcel,

2301
00:58:46,709 --> 00:58:50,125
de los cuales dos y medio

2302
00:58:46,709 --> 00:58:50,125
estaban en régimen de aislamiento.

2303
00:58:50,166 --> 00:58:52,291
Pero no importa lo oscuro

2304
00:58:50,166 --> 00:58:52,291
las circunstancias,

2305
00:58:52,333 --> 00:58:54,417
el siempre recordaba

2306
00:58:52,333 --> 00:58:54,417
Ese Marshall McLuhan

2307
00:58:54,458 --> 00:58:58,500
le había aconsejado que

2308
00:58:54,458 --> 00:58:58,500
"saluda tranquilizadoramente,

2309
00:58:58,542 --> 00:59:00,208
irradia coraje,

2310
00:59:00,250 --> 00:59:03,959
y debes ser conocido

2311
00:59:00,250 --> 00:59:03,959
por tu sonrisa."

2312
00:59:04,000 --> 00:59:07,291
[Timothy Leary]

2313
00:59:04,000 --> 00:59:07,291
He estado en 40 cárceles.

2314
00:59:04,000 --> 00:59:07,291
en cuatro continentes.

2315
00:59:07,333 --> 00:59:10,208
[risas]

2316
00:59:10,250 --> 00:59:11,959
ni siquiera he estado

2317
00:59:10,250 --> 00:59:11,959
arrestado todavía.

2318
00:59:12,000 --> 00:59:15,959
[risas, aplausos]

2319
00:59:16,000 --> 00:59:18,709
La proliferación

2320
00:59:16,000 --> 00:59:18,709
de LSD y psicodélicos

2321
00:59:18,750 --> 00:59:20,792
y marihuana, incluso,

2322
00:59:20,834 --> 00:59:22,041
dentro de la cultura popular,

2323
00:59:22,083 --> 00:59:23,458
era una caja de Pandora.

2324
00:59:23,500 --> 00:59:26,291
Ya sabes, el segundo

2325
00:59:23,500 --> 00:59:26,291
la cultura juvenil se apoderó de ella,

2326
00:59:26,333 --> 00:59:28,875
um, explotó, ya sabes,

2327
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
mucho mayor que

2328
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
cualquiera sabía que lo haría,

2329
00:59:31,125 --> 00:59:32,625
mucho mayor

2330
00:59:31,125 --> 00:59:32,625
de lo que sabía que sería.

2331
00:59:32,667 --> 00:59:35,333
Tim realmente era ingenuo, inocente;

2332
00:59:35,375 --> 00:59:38,792
él no anticipó

2333
00:59:35,375 --> 00:59:38,792
el tipo de reacción.

2334
00:59:38,834 --> 00:59:41,375
[Robert Redford]

2335
00:59:38,834 --> 00:59:41,375
Sin embargo, Leary

2336
00:59:38,834 --> 00:59:41,375
A menudo se le culpa exclusivamente

2337
00:59:41,417 --> 00:59:44,208
por su popularización

2338
00:59:41,417 --> 00:59:44,208
y mal uso.

2339
00:59:44,250 --> 00:59:47,792
Como ese hombre malvado y venenoso,

2340
00:59:47,834 --> 00:59:51,333
El Dr. Timothy Leary, ha dicho:

2341
00:59:51,375 --> 00:59:54,375
es una manera de encender,

2342
00:59:51,375 --> 00:59:54,375
sintonizarnos y abandonarnos.

2343
00:59:54,417 --> 00:59:55,500
La gente diría,

2344
00:59:55,542 --> 00:59:57,500
"Tu arruinaste

2345
00:59:55,542 --> 00:59:57,500
toda una generación."

2346
00:59:57,542 --> 01:00:00,041
Como, eso es

2347
00:59:57,542 --> 01:00:00,041
72 millones de personas.

2348
01:00:00,083 --> 01:00:01,709
Dije: "Sí". Dijeron,

2349
01:00:00,083 --> 01:00:01,709
"¿No te arrepientes?"

2350
01:00:01,750 --> 01:00:04,041
Y dije: "Bueno,

2351
01:00:01,750 --> 01:00:04,041
en una cosa lo siento.

2352
01:00:04,083 --> 01:00:06,041
Sólo 100.000 de ellos

2353
01:00:04,083 --> 01:00:06,041
tuvo la decencia

2354
01:00:06,083 --> 01:00:08,750
para agradecerme por

2355
01:00:06,083 --> 01:00:08,750
arruinando sus vidas."

2356
01:00:08,792 --> 01:00:10,083
[risas]

2357
01:00:10,125 --> 01:00:16,041
♪

2358
01:00:16,083 --> 01:00:20,125
Enciende el interior.

2359
01:00:16,083 --> 01:00:20,125
energía neurológica.

2360
01:00:20,166 --> 01:00:22,375
♪

2361
01:00:22,417 --> 01:00:27,333
Sintonizar significa aprovechar

2362
01:00:22,417 --> 01:00:27,333
la nueva revelación y energía

2363
01:00:27,375 --> 01:00:29,000
en tu vida.

2364
01:00:29,041 --> 01:00:30,417
Y abandonar.

2365
01:00:30,458 --> 01:00:32,291
Ahora esto puede sonar

2366
01:00:30,458 --> 01:00:32,291
consejo imprudente hoy

2367
01:00:32,333 --> 01:00:34,709
pero es el consejo más antiguo

2368
01:00:32,333 --> 01:00:34,709
que los filosofos

2369
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
y líderes religiosos

2370
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
han fallecido.

2371
01:00:36,500 --> 01:00:39,583
Separarse, abandonarse,

2372
01:00:36,500 --> 01:00:39,583
encuentra lo que hay dentro.

2373
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
"Enciende, sintoniza,

2374
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
y abandonar"

2375
01:00:42,542 --> 01:00:44,709
y mantengo esa declaración.

2376
01:00:44,750 --> 01:00:46,667
♪

2377
01:00:46,709 --> 01:00:48,583
[canto rítmico]

2378
01:00:51,875 --> 01:00:53,917
[Robert Redford]

2379
01:00:51,875 --> 01:00:53,917
Con el tiempo, Leary se mostró desdeñoso.

2380
01:00:53,959 --> 01:00:56,333
de Dick Alpert

2381
01:00:53,959 --> 01:00:56,333
viaje espiritual

2382
01:00:56,375 --> 01:00:58,542
que veía como su

2383
01:00:56,375 --> 01:00:58,542
simplemente jugando al teniente

2384
01:00:58,583 --> 01:01:01,750
a otro más

2385
01:00:58,583 --> 01:01:01,750
maestro profético.

2386
01:01:01,792 --> 01:01:05,250
A Leary no le gustaban los gurús,

2387
01:01:01,792 --> 01:01:05,250
período.

2388
01:01:05,291 --> 01:01:06,792
[Ram Dass]

2389
01:01:05,291 --> 01:01:06,792
Timoteo parecía

2390
01:01:05,291 --> 01:01:06,792
bastante comodo

2391
01:01:06,834 --> 01:01:11,417
con las metáforas

2392
01:01:06,834 --> 01:01:11,417
de las tradiciones religiosas,

2393
01:01:11,458 --> 01:01:13,542
pero luego esos se convirtieron en harina

2394
01:01:13,583 --> 01:01:15,834
para el molino

2395
01:01:13,583 --> 01:01:15,834
de su revolución también

2396
01:01:15,875 --> 01:01:19,834
y me trató como amable

2397
01:01:15,875 --> 01:01:19,834
de una persona de tipo anticuado.

2398
01:01:19,875 --> 01:01:22,000
[Robert Redford]

2399
01:01:19,875 --> 01:01:22,000
Una vez que la larga lucha de Leary

2400
01:01:19,875 --> 01:01:22,000
con el fbi

2401
01:01:22,041 --> 01:01:24,417
y el Departamento de Justicia

2402
01:01:22,041 --> 01:01:24,417
se concluyó,

2403
01:01:24,458 --> 01:01:25,917
se instaló en Los Ángeles

2404
01:01:25,959 --> 01:01:28,417
con su quinta esposa,

2405
01:01:25,959 --> 01:01:28,417
Bárbara Chase,

2406
01:01:28,458 --> 01:01:30,208
y su hijo Zachary.

2407
01:01:30,250 --> 01:01:32,083
[Zach Leary]

2408
01:01:30,250 --> 01:01:32,083
Timothy Leary, eh,

2409
01:01:30,250 --> 01:01:32,083
se casó con mi madre

2410
01:01:32,125 --> 01:01:33,917
cuando tenía cuatro años

2411
01:01:33,959 --> 01:01:35,875
y el era el padre

2412
01:01:33,959 --> 01:01:35,875
quien me crio

2413
01:01:35,917 --> 01:01:39,000
para, um, desde los 4 hasta los 22 años,

2414
01:01:39,041 --> 01:01:43,917
hasta que murió

2415
01:01:39,041 --> 01:01:43,917
cuando tenía 22 años.

2416
01:01:43,959 --> 01:01:46,792
Um, entonces viví con él.

2417
01:01:43,959 --> 01:01:46,792
durante 17 años

2418
01:01:46,834 --> 01:01:49,834
y creo que hay--

2419
01:01:46,834 --> 01:01:49,834
alguien me lo señaló una vez

2420
01:01:49,875 --> 01:01:52,208
que tengo

2421
01:01:49,875 --> 01:01:52,208
la gran distinción

2422
01:01:52,250 --> 01:01:56,709
de vivir más tiempo con él

2423
01:01:52,250 --> 01:01:56,709
que nadie más lo hizo nunca.

2424
01:01:56,750 --> 01:01:59,125
Ya sabes, entonces él solo estaba,

2425
01:01:56,750 --> 01:01:59,125
Quiero decir, un gran,

2426
01:01:59,166 --> 01:02:03,458
muy tipo de blanco estándar

2427
01:01:59,166 --> 01:02:03,458
valla padre conmigo

2428
01:02:03,500 --> 01:02:04,917
y la mayoría de la gente

2429
01:02:03,500 --> 01:02:04,917
no se eso

2430
01:02:04,959 --> 01:02:07,125
y cuando le digo a la gente que

2431
01:02:04,959 --> 01:02:07,125
es realmente una sorpresa.

2432
01:02:07,166 --> 01:02:09,125
Quiero decir, ya sabes, tomó

2433
01:02:07,166 --> 01:02:09,125
yo a la práctica de ligas menores,

2434
01:02:09,166 --> 01:02:11,291
él jugó béisbol conmigo

2435
01:02:09,166 --> 01:02:11,291
en el patio,

2436
01:02:11,333 --> 01:02:13,458
fuimos a los juegos de los Dodgers

2437
01:02:11,333 --> 01:02:13,458
todo el tiempo.

2438
01:02:13,500 --> 01:02:15,625
Él se aseguró de que lo hiciera

2439
01:02:13,500 --> 01:02:15,625
mi tarea.

2440
01:02:15,667 --> 01:02:18,375
Quiero decir, fue, ya sabes,

2441
01:02:15,667 --> 01:02:18,375
sorprendentemente normal.

2442
01:02:18,417 --> 01:02:21,583
♪

2443
01:02:21,625 --> 01:02:23,542
[Robert Redford]

2444
01:02:21,625 --> 01:02:23,542
Después de algunos años

2445
01:02:21,625 --> 01:02:23,542
de distanciamiento,

2446
01:02:23,583 --> 01:02:25,542
El amor de Leary y Ram Dass

2447
01:02:23,583 --> 01:02:25,542
el uno para el otro

2448
01:02:25,583 --> 01:02:27,417
como exploradores míticos

2449
01:02:27,458 --> 01:02:29,125
guió su reconexión.

2450
01:02:29,166 --> 01:02:31,792
[Timothy Leary]

2451
01:02:29,166 --> 01:02:31,792
Los últimos 20 años

2452
01:02:29,166 --> 01:02:31,792
han sido notables.

2453
01:02:31,834 --> 01:02:35,166
nos han puesto

2454
01:02:31,834 --> 01:02:35,166
a través de los cambios

2455
01:02:35,208 --> 01:02:38,917
y los hemos puesto

2456
01:02:35,208 --> 01:02:38,917
a través de algunos cambios.

2457
01:02:38,959 --> 01:02:42,166
[Ram Dass]

2458
01:02:38,959 --> 01:02:42,166
él no me preguntó

2459
01:02:38,959 --> 01:02:42,166
por la legitimidad de su vida

2460
01:02:42,208 --> 01:02:45,500
y no le pregunté

2461
01:02:42,208 --> 01:02:45,500
por mi legitimidad.

2462
01:02:45,542 --> 01:02:48,583
Eso permitió un nuevo tipo

2463
01:02:45,542 --> 01:02:48,583
de respeto para emerger

2464
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
entre nosotros

2465
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
lo cual fue interesante.

2466
01:02:50,500 --> 01:02:52,834
fue un respeto

2467
01:02:50,500 --> 01:02:52,834
que honró nuestras diferencias

2468
01:02:52,875 --> 01:02:57,250
en lugar de la aventura

2469
01:02:52,875 --> 01:02:57,250
de compartir una idea.

2470
01:02:57,291 --> 01:02:59,667
Y realmente sentí

2471
01:02:57,291 --> 01:02:59,667
que Timoteo

2472
01:02:59,709 --> 01:03:01,583
realmente me respetó al final

2473
01:03:01,625 --> 01:03:03,166
y yo ciertamente

2474
01:03:01,625 --> 01:03:03,166
lo respetaba.

2475
01:03:03,208 --> 01:03:10,083
♪

2476
01:03:16,542 --> 01:03:19,375
[Joan Halifax, Roshi]

2477
01:03:16,542 --> 01:03:19,375
la cuestión de

2478
01:03:16,542 --> 01:03:19,375
"¿Tengo miedo de morir?"

2479
01:03:19,417 --> 01:03:22,250
es algo que realmente

2480
01:03:19,417 --> 01:03:22,250
vivir cada día.

2481
01:03:22,291 --> 01:03:23,709
creo que todos

2482
01:03:22,291 --> 01:03:23,709
miedo a morir.

2483
01:03:23,750 --> 01:03:26,667
La pregunta es

2484
01:03:23,750 --> 01:03:26,667
¿Cómo lidias con el miedo?

2485
01:03:26,709 --> 01:03:28,500
[Zach Leary]

2486
01:03:26,709 --> 01:03:28,500
Me gusta estar vivo.

2487
01:03:28,542 --> 01:03:29,792
Me gusta esta encarnación.

2488
01:03:29,834 --> 01:03:31,375
Ya sabes, estoy apegado a eso.

2489
01:03:31,417 --> 01:03:32,750
Si no tuviera miedo de morir,

2490
01:03:32,792 --> 01:03:34,208
yo no estaría

2491
01:03:32,792 --> 01:03:34,208
tomándolo en serio.

2492
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Quiero decir, de alguna manera

2493
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
creo que la muerte

2494
01:03:35,500 --> 01:03:37,083
es el mas importante

2495
01:03:35,500 --> 01:03:37,083
experiencia

2496
01:03:37,125 --> 01:03:40,041
para lo que te estás preparando

2497
01:03:37,125 --> 01:03:40,041
toda tu vida.

2498
01:03:40,083 --> 01:03:43,000
[Ram Dass]

2499
01:03:40,083 --> 01:03:43,000
¿Por qué es tan importante?

2500
01:03:40,083 --> 01:03:43,000
¿Hablar de la muerte?

2501
01:03:43,041 --> 01:03:45,959
Es lo tácito...

2502
01:03:46,000 --> 01:03:48,458
fobia a la cultura.

2503
01:03:48,500 --> 01:03:51,542
Puedes verlo.

2504
01:03:48,500 --> 01:03:51,542
Si nos fijamos en los principales problemas

2505
01:03:51,583 --> 01:03:55,000
como el aborto, la pena de muerte,

2506
01:03:55,041 --> 01:03:57,959
eutanasia,

2507
01:03:55,041 --> 01:03:57,959
terrorismo,

2508
01:03:58,000 --> 01:04:00,875
todo concierne

2509
01:03:58,000 --> 01:04:00,875
este tema de la muerte.

2510
01:04:00,917 --> 01:04:05,166
♪

2511
01:04:05,208 --> 01:04:07,125
[Timothy Leary]

2512
01:04:05,208 --> 01:04:07,125
cuando descubrí

2513
01:04:05,208 --> 01:04:07,125
me estaba muriendo,

2514
01:04:07,166 --> 01:04:10,750
y supe que iba

2515
01:04:07,166 --> 01:04:10,750
morir, uh, activamente

2516
01:04:10,792 --> 01:04:15,166
y creativamente,

2517
01:04:10,792 --> 01:04:15,166
Llamé a Ram Dass

2518
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
porque yo sabía

2519
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
él lo entendería.

2520
01:04:16,917 --> 01:04:19,959
- Le gustó todo.

2521
01:04:16,917 --> 01:04:19,959
- ¿Ves eso? eso es una galeria

2522
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
de algún libro

2523
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Escribí hace años.

2524
01:04:23,041 --> 01:04:25,542
el es un amigo sabio

2525
01:04:25,583 --> 01:04:27,917
y un amoroso,

2526
01:04:25,583 --> 01:04:27,917
amigo protector

2527
01:04:27,959 --> 01:04:31,750
durante muchos años

2528
01:04:27,959 --> 01:04:31,750
y muchas experiencias.

2529
01:04:31,792 --> 01:04:34,250
Tim y yo, en 1963

2530
01:04:31,792 --> 01:04:34,250
con ralph,

2531
01:04:34,291 --> 01:04:36,959
estaban haciendo

2532
01:04:34,291 --> 01:04:36,959
La experiencia psicodélica,

2533
01:04:37,000 --> 01:04:38,583
que era un manual basado en

2534
01:04:38,625 --> 01:04:40,667
el tibetano

2535
01:04:38,625 --> 01:04:40,667
Libro de los muertos.

2536
01:04:40,709 --> 01:04:43,500
Y eso llevó a una bonita

2537
01:04:40,709 --> 01:04:43,500
estudio profundo de los psicodélicos

2538
01:04:43,542 --> 01:04:45,834
y ya que ambos estábamos tratando

2539
01:04:43,542 --> 01:04:45,834
con lo que consideramos

2540
01:04:45,875 --> 01:04:47,834
fue psicologico

2541
01:04:45,875 --> 01:04:47,834
muerte y renacimiento,

2542
01:04:47,875 --> 01:04:50,208
y habíamos pasado por esos

2543
01:04:47,875 --> 01:04:50,208
experiencias de muerte-renacimiento

2544
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
muchas veces juntos,

2545
01:04:51,667 --> 01:04:54,625
es razonable para el

2546
01:04:51,667 --> 01:04:54,625
pensar en mi

2547
01:04:54,667 --> 01:04:57,542
como alguien

2548
01:04:54,667 --> 01:04:57,542
quien entendería

2549
01:04:57,583 --> 01:05:00,792
¿Qué es esta experiencia de muerte?

2550
01:04:57,583 --> 01:05:00,792
iba a ser para él.

2551
01:05:00,834 --> 01:05:05,458
♪

2552
01:05:05,500 --> 01:05:06,875
[Robert Redford]

2553
01:05:05,500 --> 01:05:06,875
La experiencia psicodélica

2554
01:05:06,917 --> 01:05:08,709
fue el primer libro moderno

2555
01:05:08,750 --> 01:05:12,542
para proporcionar un mapa para

2556
01:05:08,750 --> 01:05:12,542
sesiones de drogas que expanden la mente.

2557
01:05:12,583 --> 01:05:14,291
Por mucho que el

2558
01:05:12,583 --> 01:05:14,291
Libro tibetano de los muertos

2559
01:05:14,333 --> 01:05:16,375
consejo proporcionado

2560
01:05:14,333 --> 01:05:16,375
para viajar

2561
01:05:16,417 --> 01:05:18,750
a través de estados posteriores a la muerte

2562
01:05:18,792 --> 01:05:22,500
conocido por los budistas tibetanos

2563
01:05:18,792 --> 01:05:22,500
como bardos.

2564
01:05:22,542 --> 01:05:24,834
♪

2565
01:05:24,875 --> 01:05:28,500
[Lama Tsultrim Allione]

2566
01:05:24,875 --> 01:05:28,500
Bardo en realidad significa

2567
01:05:24,875 --> 01:05:28,500
"en el medio".

2568
01:05:28,542 --> 01:05:31,583
Este es un bardo para--

2569
01:05:28,542 --> 01:05:31,583
Estamos en el bardo de la vida.

2570
01:05:31,625 --> 01:05:34,458
estaban hablando de

2571
01:05:31,625 --> 01:05:34,458
el bardo conectado

2572
01:05:34,500 --> 01:05:35,792
al tibetano

2573
01:05:34,500 --> 01:05:35,792
Libro de los muertos,

2574
01:05:35,834 --> 01:05:39,333
el bardo entre

2575
01:05:35,834 --> 01:05:39,333
muerte y renacimiento.

2576
01:05:39,375 --> 01:05:42,083
E identificaron el LSD

2577
01:05:42,125 --> 01:05:47,458
como vehículo

2578
01:05:42,125 --> 01:05:47,458
a preexperimentar

2579
01:05:47,500 --> 01:05:50,291
cómo sería eso.

2580
01:05:50,333 --> 01:05:52,458
[Timothy Leary]

2581
01:05:50,333 --> 01:05:52,458
Mucho antes de que lo supiera

2582
01:05:50,333 --> 01:05:52,458
me estaba muriendo,

2583
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
estábamos usando

2584
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
esta metáfora

2585
01:05:53,667 --> 01:05:57,333
de dejar tu cuerpo,

2586
01:05:53,667 --> 01:05:57,333
dejando tu mente,

2587
01:05:57,375 --> 01:06:01,417
y contactando

2588
01:05:57,375 --> 01:06:01,417
un diferente, eh,

2589
01:06:01,458 --> 01:06:05,834
nivel de estados alterados,

2590
01:06:01,458 --> 01:06:05,834
conciencia expandida.

2591
01:06:05,875 --> 01:06:09,000
Entonces, eh, mi vida

2592
01:06:05,875 --> 01:06:09,000
Me ha preparado para esto.

2593
01:06:09,041 --> 01:06:11,333
[proyector de película haciendo clic]

2594
01:06:11,375 --> 01:06:14,291
[Ram Dass]

2595
01:06:11,375 --> 01:06:14,291
He visto morir a tanta gente

2596
01:06:14,333 --> 01:06:18,250
aferrándose al pasado...

2597
01:06:18,291 --> 01:06:22,500
y también preocupado

2598
01:06:18,291 --> 01:06:22,500
sobre el futuro.

2599
01:06:22,542 --> 01:06:25,709
Creo que este es el momento.

2600
01:06:25,750 --> 01:06:28,583
eso es lo que tengo

2601
01:06:25,750 --> 01:06:28,583
es este momento.

2602
01:06:28,625 --> 01:06:33,375
Y uno de estos momentos,

2603
01:06:28,625 --> 01:06:33,375
Estaré muerto.

2604
01:06:33,417 --> 01:06:35,709
Ese será el momento.

2605
01:06:35,750 --> 01:06:36,792
♪

2606
01:06:36,834 --> 01:06:38,458
[Robert Redford]

2607
01:06:36,834 --> 01:06:38,458
En 1977,

2608
01:06:38,500 --> 01:06:40,583
Ram Dass fundado

2609
01:06:38,500 --> 01:06:40,583
el proyecto moribundo

2610
01:06:40,625 --> 01:06:42,583
con Stephen y Ondrea Levine

2611
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
y Dale Borglum.

2612
01:06:44,250 --> 01:06:45,667
♪

2613
01:06:45,709 --> 01:06:47,709
Ha sido una especie de

2614
01:06:45,709 --> 01:06:47,709
partera de los moribundos

2615
01:06:47,750 --> 01:06:49,834
desde 1963,

2616
01:06:49,875 --> 01:06:51,500
ofreciendo sabiduría, compasión,

2617
01:06:51,542 --> 01:06:54,750
y su conocimiento de

2618
01:06:51,542 --> 01:06:54,750
otros planos de conciencia.

2619
01:06:54,792 --> 01:06:56,583
[Joan Halifax, Roshi]

2620
01:06:54,792 --> 01:06:56,583
Ram Dass fue el pionero.

2621
01:06:56,625 --> 01:07:00,250
el es la persona

2622
01:06:56,625 --> 01:07:00,250
quien realmente abrió ese campo

2623
01:07:00,291 --> 01:07:03,125
para mí personalmente.

2624
01:07:03,166 --> 01:07:04,750
[Ram Dass]

2625
01:07:03,166 --> 01:07:04,750
La cantidad de costo

2626
01:07:04,792 --> 01:07:07,709
para mantener viva a la gente--

2627
01:07:07,750 --> 01:07:10,250
olvida la calidad de vida ahora,

2628
01:07:07,750 --> 01:07:10,250
solo físicamente vivo,

2629
01:07:10,291 --> 01:07:12,583
la unidad de cuidados intensivos

2630
01:07:10,291 --> 01:07:12,583
estrategia--

2631
01:07:12,625 --> 01:07:14,041
finalmente fue prohibitivo,

2632
01:07:14,083 --> 01:07:15,458
se estaba volviendo prohibitivo.

2633
01:07:15,500 --> 01:07:17,583
solo estaba comiendo

2634
01:07:15,500 --> 01:07:17,583
todos los recursos.

2635
01:07:17,625 --> 01:07:18,834
[monitor cardíaco pitando]

2636
01:07:18,875 --> 01:07:20,792
Luego viene el movimiento de cuidados paliativos.

2637
01:07:20,834 --> 01:07:22,917
que dice: "Oh, bueno,

2638
01:07:20,834 --> 01:07:22,917
lo que nos hemos perdido

2639
01:07:22,959 --> 01:07:25,083
es que lo psicologico

2640
01:07:22,959 --> 01:07:25,083
parte de morir

2641
01:07:25,125 --> 01:07:26,917
También es importante."

2642
01:07:26,959 --> 01:07:30,625
Y el hospicio es mucho más barato.

2643
01:07:26,959 --> 01:07:30,625
que la unidad de cuidados intensivos.

2644
01:07:30,667 --> 01:07:33,375
Bueno, todo lo que requiere

2645
01:07:30,667 --> 01:07:33,375
es que aceptamos el hecho

2646
01:07:33,417 --> 01:07:34,917
que la muerte existe.

2647
01:07:34,959 --> 01:07:38,291
Y ese es un gran cambio

2648
01:07:34,959 --> 01:07:38,291
aceptar la muerte existiendo

2649
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
versus es un fracaso

2650
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
y un enemigo.

2651
01:07:41,333 --> 01:07:44,333
Lo que hizo Ram Dass

2652
01:07:41,333 --> 01:07:44,333
fue realmente, eh,

2653
01:07:44,375 --> 01:07:48,291
inspirar a la gente

2654
01:07:44,375 --> 01:07:48,291
para, uh, traer, um,

2655
01:07:48,333 --> 01:07:50,542
espiritualidad

2656
01:07:48,333 --> 01:07:50,542
y preguntas existenciales

2657
01:07:50,583 --> 01:07:52,917
en su conciencia

2658
01:07:52,959 --> 01:07:55,458
para que pudieran

2659
01:07:52,959 --> 01:07:55,458
no solo morir bien

2660
01:07:55,500 --> 01:07:58,458
pero también vivir bien.

2661
01:07:58,500 --> 01:08:02,125
[Ram Dass]

2662
01:07:58,500 --> 01:08:02,125
Hago mucho trabajo de duelo

2663
01:07:58,500 --> 01:08:02,125
con gente

2664
01:08:02,166 --> 01:08:05,625
y lo que a menudo soy

2665
01:08:02,166 --> 01:08:05,625
encontrándome diciéndole a la gente

2666
01:08:05,667 --> 01:08:09,792
quienes han perdido

2667
01:08:05,667 --> 01:08:09,792
su hijo o su cónyuge

2668
01:08:09,834 --> 01:08:13,041
después de muchos años

2669
01:08:09,834 --> 01:08:13,041
es algo como,

2670
01:08:13,083 --> 01:08:15,166
te lamentarás

2671
01:08:13,083 --> 01:08:15,166
y llorar y llorar

2672
01:08:15,208 --> 01:08:17,792
y saldrás a tomar aire

2673
01:08:15,208 --> 01:08:17,792
y pensar que todo ha terminado

2674
01:08:17,834 --> 01:08:19,959
y "seré fuerte"

2675
01:08:17,834 --> 01:08:19,959
y luego volverás a sumergirte

2676
01:08:20,000 --> 01:08:21,917
y pasarás

2677
01:08:20,000 --> 01:08:21,917
depresiones y--

2678
01:08:21,959 --> 01:08:24,417
Deja que todo siga su curso.

2679
01:08:21,959 --> 01:08:24,417
No lo presiones.

2680
01:08:24,458 --> 01:08:27,000
Tu mente recitará todo

2681
01:08:24,458 --> 01:08:27,000
las formas en que has perdido a la persona.

2682
01:08:27,041 --> 01:08:30,375
que nunca tendrás

2683
01:08:27,041 --> 01:08:30,375
el olor de su cuerpo,

2684
01:08:30,417 --> 01:08:32,542
o tú... ya sabes,

2685
01:08:30,417 --> 01:08:32,542
todas estas cosas--

2686
01:08:32,583 --> 01:08:35,333
Ordénelo todo, no lo rechaces.

2687
01:08:35,375 --> 01:08:37,542
Pero llegará un momento

2688
01:08:37,583 --> 01:08:40,500
cuando tu mente se calme

2689
01:08:37,583 --> 01:08:40,500
un poquito

2690
01:08:40,542 --> 01:08:43,500
y en la tranquilidad

2691
01:08:40,542 --> 01:08:43,500
de ese momento,

2692
01:08:43,542 --> 01:08:46,834
el amor que tienes

2693
01:08:43,542 --> 01:08:46,834
alguna vez probado con esa persona

2694
01:08:46,875 --> 01:08:48,834
vivirá en el presente

2695
01:08:48,875 --> 01:08:51,083
y entonces te darás cuenta

2696
01:08:48,875 --> 01:08:51,083
que cual era la esencia

2697
01:08:51,125 --> 01:08:53,709
eso te hizo conectar

2698
01:08:51,125 --> 01:08:53,709
con esta persona

2699
01:08:53,750 --> 01:08:56,166
no tiene nada que ver con la muerte.

2700
01:08:56,208 --> 01:08:58,875
Que el amor trascienda la muerte,

2701
01:08:56,208 --> 01:08:58,875
básicamente.

2702
01:08:58,917 --> 01:09:01,625
Pero tendrás que hacerlo

2703
01:08:58,917 --> 01:09:01,625
descúbrelo por ti mismo.

2704
01:09:01,667 --> 01:09:04,041
Pero es verdad.

2705
01:09:04,083 --> 01:09:06,917
Tuve esta trágica pérdida,

2706
01:09:06,959 --> 01:09:09,250
el gran amor de mi vida

2707
01:09:09,291 --> 01:09:12,166
cayó muerto sobre mí.

2708
01:09:12,208 --> 01:09:15,333
estaba consiguiendo

2709
01:09:12,208 --> 01:09:15,333
este enorme desbordamiento de amor

2710
01:09:15,375 --> 01:09:19,375
de otras personas

2711
01:09:15,375 --> 01:09:19,375
y fue absolutamente inútil.

2712
01:09:19,417 --> 01:09:21,417
Quiero decir, me sentí como

2713
01:09:19,417 --> 01:09:21,417
Un agujero negro para el amor.

2714
01:09:21,458 --> 01:09:23,583
Quiero decir, no hizo ninguna

2715
01:09:21,458 --> 01:09:23,583
diferencia lo que alguien dijo,

2716
01:09:23,625 --> 01:09:26,667
ellos no entendieron

2717
01:09:23,625 --> 01:09:26,667
lo que se sintió.

2718
01:09:26,709 --> 01:09:30,041
Y sentí que eran

2719
01:09:26,709 --> 01:09:30,041
desperdiciando su amor en mí.

2720
01:09:30,083 --> 01:09:33,458
Lo cual es un sentimiento terrible.

2721
01:09:33,500 --> 01:09:34,959
Y, eh...

2722
01:09:36,959 --> 01:09:39,041
... mencioné esto

2723
01:09:36,959 --> 01:09:39,041
a Ram Dass...

2724
01:09:41,125 --> 01:09:42,291
...y luego dijo--

2725
01:09:42,333 --> 01:09:45,250
Dije: "Me siento como

2726
01:09:42,333 --> 01:09:45,250
un pozo sin fondo de--

2727
01:09:45,291 --> 01:09:47,500
ya sabes, quiero decir,

2728
01:09:45,291 --> 01:09:47,500
solo el amor entra

2729
01:09:47,542 --> 01:09:49,583
y nunca escuchas

2730
01:09:47,542 --> 01:09:49,583
cualquier cosa toca fondo",

2731
01:09:49,625 --> 01:09:52,291
y él dijo: "Bueno,

2732
01:09:49,625 --> 01:09:52,291
considerar la posibilidad

2733
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
que no es sin fondo,

2734
01:09:54,125 --> 01:09:56,625
sólo que es muy profundo..."

2735
01:10:10,709 --> 01:10:12,000
Lo siento.

2736
01:10:12,041 --> 01:10:14,375
"...y que un día

2737
01:10:12,041 --> 01:10:14,375
se llenará de amor."

2738
01:10:16,834 --> 01:10:19,500
No lo sé, eso todavía...

2739
01:10:16,834 --> 01:10:19,500
[se aclara la garganta]

2740
01:10:19,542 --> 01:10:21,417
--todavía me entiende un poco.

2741
01:10:21,458 --> 01:10:24,125
♪

2742
01:10:24,166 --> 01:10:27,000
[Lama Tsultrim Allione]

2743
01:10:24,166 --> 01:10:27,000
Muerte y alguien muriendo

2744
01:10:24,166 --> 01:10:27,000
es una iniciación

2745
01:10:27,041 --> 01:10:29,583
que nosotros como seres humanos

2746
01:10:27,041 --> 01:10:29,583
pasar por

2747
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
y nos enriquece,

2748
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
nos profundiza,

2749
01:10:33,041 --> 01:10:34,792
abre nuestros corazones.

2750
01:10:34,834 --> 01:10:37,125
es algo terrible

2751
01:10:37,166 --> 01:10:41,000
pero es... creo

2752
01:10:37,166 --> 01:10:41,000
nos hace más grandes

2753
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
y más profundo

2754
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
y más compasivo

2755
01:10:43,667 --> 01:10:45,250
como personas.

2756
01:10:45,291 --> 01:10:49,041
♪

2757
01:10:49,083 --> 01:10:51,959
descubrí que tenía cáncer

2758
01:10:49,083 --> 01:10:51,959
Hace aproximadamente un año.

2759
01:10:52,000 --> 01:10:53,917
Pero la verdadera presión de esto,

2760
01:10:53,959 --> 01:10:55,208
la presión sintomática

2761
01:10:53,959 --> 01:10:55,208
de ello

2762
01:10:55,250 --> 01:10:59,125
solo el ultimo

2763
01:10:55,250 --> 01:10:59,125
dos o tres meses.

2764
01:10:59,166 --> 01:11:02,375
he tenido momentos

2765
01:10:59,166 --> 01:11:02,375
de dolor profundo.

2766
01:11:02,417 --> 01:11:05,166
he tenido momentos

2767
01:11:02,417 --> 01:11:05,166
de cuando las pastillas para el dolor

2768
01:11:05,208 --> 01:11:06,959
casi me noquea

2769
01:11:07,000 --> 01:11:10,375
y yo era una fuente

2770
01:11:07,000 --> 01:11:10,375
de preocupacion a mis amigos

2771
01:11:10,417 --> 01:11:12,875
porque yo estaba

2772
01:11:10,417 --> 01:11:12,875
sufriendo tanto.

2773
01:11:12,917 --> 01:11:16,291
Y ha sido un shock para mí

2774
01:11:12,917 --> 01:11:16,291
descubrir

2775
01:11:16,333 --> 01:11:18,000
que el dolor existe

2776
01:11:18,041 --> 01:11:21,083
y realmente puede dominar

2777
01:11:18,041 --> 01:11:21,083
tu conciencia.

2778
01:11:21,125 --> 01:11:22,875
Así que tuve que trabajar

2779
01:11:21,125 --> 01:11:22,875
eso a través.

2780
01:11:22,917 --> 01:11:25,333
♪

2781
01:11:25,375 --> 01:11:27,166
Ahí vamos, mm-mm.

2782
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
[Ram Dass]

2783
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
Mira, el problema es el dolor.

2784
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
y la conciencia,

2785
01:11:29,208 --> 01:11:31,291
la relación del dolor

2786
01:11:29,208 --> 01:11:31,291
a la conciencia,

2787
01:11:31,333 --> 01:11:33,083
porque cuando

2788
01:11:31,333 --> 01:11:33,083
lo estas mirando

2789
01:11:33,125 --> 01:11:34,834
desde sólo el cuerpo físico,

2790
01:11:34,875 --> 01:11:37,041
el objetivo es deshacerse

2791
01:11:34,875 --> 01:11:37,041
de tanto dolor como sea posible

2792
01:11:37,083 --> 01:11:40,125
incluso si tienes que hacerlo

2793
01:11:37,083 --> 01:11:40,125
poner a la persona a dormir,

2794
01:11:40,166 --> 01:11:42,208
Mantenlos dormidos hasta que mueran.

2795
01:11:42,250 --> 01:11:44,583
eso es lo mas humano

2796
01:11:42,250 --> 01:11:44,583
cosa que hacer.

2797
01:11:46,583 --> 01:11:51,667
Aquí estamos, seis años después.

2798
01:11:51,709 --> 01:11:54,333
y he tenido un derrame cerebral

2799
01:11:51,709 --> 01:11:54,333
hace cinco años.

2800
01:11:54,375 --> 01:11:56,208
♪

2801
01:11:56,250 --> 01:11:58,208
no recuerdo el tiempo

2802
01:11:58,250 --> 01:12:03,417
pero esto es ahora 2003.

2803
01:12:03,458 --> 01:12:06,208
♪

2804
01:12:06,250 --> 01:12:08,417
[Robert Redford]

2805
01:12:06,250 --> 01:12:08,417
En febrero de 1997,

2806
01:12:08,458 --> 01:12:10,333
Ram Dass sufrió

2807
01:12:08,458 --> 01:12:10,333
un derrame cerebral severo

2808
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
y un enorme

2809
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
hemorragia cerebral.

2810
01:12:13,333 --> 01:12:16,458
Los médicos le dieron sólo un

2811
01:12:13,333 --> 01:12:16,458
diez por ciento de posibilidades de supervivencia.

2812
01:12:16,500 --> 01:12:19,083
♪

2813
01:12:19,125 --> 01:12:21,792
Cientos de horas

2814
01:12:19,125 --> 01:12:21,792
de rehabilitación posterior,

2815
01:12:21,834 --> 01:12:23,917
él todavía estaba

2816
01:12:21,834 --> 01:12:23,917
parcialmente paralizado,

2817
01:12:23,959 --> 01:12:26,208
aunque capaz de moverse

2818
01:12:23,959 --> 01:12:26,208
en silla de ruedas.

2819
01:12:26,250 --> 01:12:27,959
♪

2820
01:12:28,000 --> 01:12:30,041
Después de años de servicio,

2821
01:12:30,083 --> 01:12:33,291
tuvo que aprender

2822
01:12:30,083 --> 01:12:33,291
aceptar la ayuda de los demás.

2823
01:12:33,333 --> 01:12:36,667
soy mas ahora

2824
01:12:36,709 --> 01:12:41,333
identificado con mi alma

2825
01:12:41,375 --> 01:12:43,041
y más...

2826
01:12:43,083 --> 01:12:45,792
♪

2827
01:12:45,834 --> 01:12:48,750
...compasivo con mi cuerpo.

2828
01:12:48,792 --> 01:12:50,250
♪

2829
01:12:50,291 --> 01:12:51,542
Mira, no lo sé.

2830
01:12:50,291 --> 01:12:51,542
como seré

2831
01:12:51,583 --> 01:12:53,375
si estoy dentro

2832
01:12:51,583 --> 01:12:53,375
tu situación.

2833
01:12:53,417 --> 01:12:55,583
En este momento,

2834
01:12:53,417 --> 01:12:55,583
No me siento ansioso en absoluto

2835
01:12:55,625 --> 01:12:59,750
Quiero decir, sobre mi vida.

2836
01:12:55,625 --> 01:12:59,750
o cualquier cosa.

2837
01:12:59,792 --> 01:13:02,917
El derrame cerebral fue tan doloroso

2838
01:13:02,959 --> 01:13:07,250
que empujé hacia afuera y lejos

2839
01:13:07,291 --> 01:13:13,291
yendo al testigo

2840
01:13:07,291 --> 01:13:13,291
en el alma.

2841
01:13:13,333 --> 01:13:16,583
Sólo presenciando el derrame cerebral

2842
01:13:16,625 --> 01:13:20,500
en lugar de experimentar

2843
01:13:16,625 --> 01:13:20,500
el derrame cerebral.

2844
01:13:20,542 --> 01:13:24,959
Lo que un psicólogo etiquetaría

2845
01:13:25,000 --> 01:13:27,750
"disociación".

2846
01:13:27,792 --> 01:13:30,500
Yo... seguro.

2847
01:13:30,542 --> 01:13:31,917
¡Sí!

2848
01:13:35,500 --> 01:13:40,959
Mis dolores los trato con amor.

2849
01:13:41,000 --> 01:13:43,083
Dolor...

2850
01:13:43,125 --> 01:13:45,417
un digno adversario.

2851
01:13:45,458 --> 01:13:47,542
vamos a tener que

2852
01:13:45,458 --> 01:13:47,542
luchar contra ello.

2853
01:13:47,583 --> 01:13:49,125
♪

2854
01:13:49,166 --> 01:13:52,000
[Joan Halifax, Roshi]

2855
01:13:49,166 --> 01:13:52,000
Ha pasado por mucho.

2856
01:13:52,041 --> 01:13:53,709
es interesante

2857
01:13:52,041 --> 01:13:53,709
estar con el

2858
01:13:53,750 --> 01:13:56,709
porque hay

2859
01:13:53,750 --> 01:13:56,709
una ausencia de autocompasión allí

2860
01:13:56,750 --> 01:13:59,792
y el hecho de que haya estado

2861
01:13:56,750 --> 01:13:59,792
en esa silla durante 15 años,

2862
01:13:59,834 --> 01:14:01,333
Quiero decir, eso no es una broma.

2863
01:14:01,375 --> 01:14:02,667
Y ahora tiene más de 80 años.

2864
01:14:02,709 --> 01:14:04,250
Quiero decir, eso es

2865
01:14:02,709 --> 01:14:04,250
realmente notable

2866
01:14:04,291 --> 01:14:05,875
que ha vivido tanto tiempo.

2867
01:14:05,917 --> 01:14:08,917
Es un testimonio de su

2868
01:14:05,917 --> 01:14:08,917
determinación encantadora

2869
01:14:08,959 --> 01:14:11,375
eso creo que es

2870
01:14:08,959 --> 01:14:11,375
una especie de modelo

2871
01:14:11,417 --> 01:14:13,125
para todos nosotros.

2872
01:14:13,166 --> 01:14:15,125
hay algo

2873
01:14:13,166 --> 01:14:15,125
sobre su esencia

2874
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
que no ha cambiado en absoluto.

2875
01:14:17,291 --> 01:14:19,333
Realmente siento que es amor.

2876
01:14:19,375 --> 01:14:21,291
[niños riendo, chillando]

2877
01:14:23,709 --> 01:14:26,166
[Robert Redford]

2878
01:14:23,709 --> 01:14:26,166
Ram Dass ahora vive en Hawaii,

2879
01:14:26,208 --> 01:14:29,417
atendido por una comunidad

2880
01:14:26,208 --> 01:14:29,417
de cariñosos amigos y estudiantes.

2881
01:14:30,500 --> 01:14:31,792
[exclamando]

2882
01:14:34,417 --> 01:14:35,542
[aplausos]

2883
01:14:35,583 --> 01:14:37,333
Está más activo que nunca.

2884
01:14:37,375 --> 01:14:40,333
enseñar, escribir,

2885
01:14:37,375 --> 01:14:40,333
asesoramiento,

2886
01:14:40,375 --> 01:14:41,750
y aparecer virtualmente.

2887
01:14:41,792 --> 01:14:45,709
Mi cuerpo tiene 80 años,

2888
01:14:45,750 --> 01:14:48,917
Soy un alma.

2889
01:14:48,959 --> 01:14:50,834
[Robert Redford]

2890
01:14:48,959 --> 01:14:50,834
Aunque todavía

2891
01:14:48,959 --> 01:14:50,834
restringido físicamente,

2892
01:14:50,875 --> 01:14:53,041
él continúa su trabajo,

2893
01:14:53,083 --> 01:14:55,625
promoviendo la visión que él

2894
01:14:53,083 --> 01:14:55,625
pionero con Timothy Leary

2895
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
hace más de 40 años.

2896
01:14:57,959 --> 01:14:59,709
Sumando a su legado personal

2897
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
es un hijo, Peter Reichard.

2898
01:15:02,417 --> 01:15:05,542
Le presentaron a Ram Dass

2899
01:15:02,417 --> 01:15:05,542
en 2009.

2900
01:15:05,583 --> 01:15:07,875
fue un shock

2901
01:15:05,583 --> 01:15:07,875
a ambos.

2902
01:15:07,917 --> 01:15:12,000
¡Guau! En un millón de años.

2903
01:15:07,917 --> 01:15:12,000
De todas las locuras.

2904
01:15:12,041 --> 01:15:14,583
Y que gran chico

2905
01:15:12,041 --> 01:15:14,583
Pedro, su hijo.

2906
01:15:14,625 --> 01:15:16,417
[charla]

2907
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
[Robert Redford]

2908
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
Pedro nunca había

2909
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
oído hablar de Ram Dass,

2910
01:15:18,291 --> 01:15:21,333
y mucho menos que él era

2911
01:15:18,291 --> 01:15:21,333
su padre biológico.

2912
01:15:21,375 --> 01:15:24,083
Hace mucho tiempo, Richard Alpert

2913
01:15:21,375 --> 01:15:24,083
tuvo una breve aventura

2914
01:15:24,125 --> 01:15:26,375
con la madre de peter

2915
01:15:24,125 --> 01:15:26,375
mientras enseñaba en Stanford,

2916
01:15:26,417 --> 01:15:29,375
antes de sus años en Harvard

2917
01:15:26,417 --> 01:15:29,375
con Timothy Leary.

2918
01:15:29,417 --> 01:15:30,875
Pedro fue el resultado.

2919
01:15:30,917 --> 01:15:32,417
pero su madre

2920
01:15:30,917 --> 01:15:32,417
se había mudado al este

2921
01:15:32,458 --> 01:15:34,500
y nunca se lo dije a Richard.

2922
01:15:34,542 --> 01:15:36,583
Ahora, más de 50 años después,

2923
01:15:36,625 --> 01:15:38,417
Ram Dass se encuentra a sí mismo

2924
01:15:36,625 --> 01:15:38,417
conectado

2925
01:15:38,458 --> 01:15:40,667
a una familia nueva y en crecimiento

2926
01:15:40,709 --> 01:15:44,166
en los últimos años

2927
01:15:40,709 --> 01:15:44,166
de su encarnación actual.

2928
01:15:44,208 --> 01:15:45,500
[John Perry Barlow]

2929
01:15:44,208 --> 01:15:45,500
Lo asombroso,

2930
01:15:45,542 --> 01:15:47,500
el gran singular

2931
01:15:45,542 --> 01:15:47,500
logro

2932
01:15:47,542 --> 01:15:50,208
de la vida de Ram Dass, creo,

2933
01:15:47,542 --> 01:15:50,208
es que...

2934
01:15:50,250 --> 01:15:52,041
partiendo de, ya sabes,

2935
01:15:52,083 --> 01:15:55,041
comienzos no muy prometedores,

2936
01:15:55,083 --> 01:15:57,834
el se ha convertido

2937
01:15:55,083 --> 01:15:57,834
una persona verdaderamente sabia.

2938
01:15:59,834 --> 01:16:02,208
Profundamente.

2939
01:16:02,250 --> 01:16:04,959
[Ram Dass]

2940
01:16:02,250 --> 01:16:04,959
si ves eso

2941
01:16:02,250 --> 01:16:04,959
el momento de la muerte

2942
01:16:05,000 --> 01:16:06,458
es el momento

2943
01:16:05,000 --> 01:16:06,458
cuando te involucras

2944
01:16:06,500 --> 01:16:09,041
el misterio más profundo

2945
01:16:06,500 --> 01:16:09,041
del universo--

2946
01:16:09,083 --> 01:16:11,375
y eso es lo que todo

2947
01:16:09,083 --> 01:16:11,375
Las tradiciones orientales tratan sobre,

2948
01:16:11,417 --> 01:16:13,083
preparándote

2949
01:16:11,417 --> 01:16:13,083
para ese momento

2950
01:16:13,125 --> 01:16:14,917
para que tu seas

2951
01:16:13,125 --> 01:16:14,917
ecuánime,

2952
01:16:14,959 --> 01:16:17,875
Tendrás curiosidad.

2953
01:16:17,917 --> 01:16:19,000
Estarás presente,

2954
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
no te aferrarás

2955
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
al pasado

2956
01:16:20,917 --> 01:16:21,917
y no agarrar,

2957
01:16:21,959 --> 01:16:23,625
solo estar con cada momento

2958
01:16:23,667 --> 01:16:25,041
momento a momento.

2959
01:16:25,083 --> 01:16:26,959
[canto suave]

2960
01:16:27,000 --> 01:16:30,625
Algunas personas hacen algunas de sus

2961
01:16:27,000 --> 01:16:30,625
trabajo espiritual más profundo

2962
01:16:30,667 --> 01:16:32,917
en los últimos minutos

2963
01:16:30,667 --> 01:16:32,917
antes de que mueran.

2964
01:16:32,959 --> 01:16:36,125
♪

2965
01:16:37,542 --> 01:16:39,458
[Robert Redford]

2966
01:16:37,542 --> 01:16:39,458
Queriendo tener una ventaja...

2967
01:16:39,500 --> 01:16:41,208
¿Por qué dejarlo en

2968
01:16:39,500 --> 01:16:41,208
¿El último minuto?--

2969
01:16:41,250 --> 01:16:43,500
Timothy Leary a los 75 años

2970
01:16:43,542 --> 01:16:47,500
se acercó a sus últimos días

2971
01:16:43,542 --> 01:16:47,500
con entusiasmo característico.

2972
01:16:47,542 --> 01:16:50,500
Prometió "dar la muerte

2973
01:16:47,542 --> 01:16:50,500
un mejor nombre

2974
01:16:50,542 --> 01:16:52,417
o morir en el intento."

2975
01:16:52,458 --> 01:16:53,917
[Timothy Leary]

2976
01:16:52,458 --> 01:16:53,917
Todos vamos a morir.

2977
01:16:53,959 --> 01:16:55,959
¿Por qué no aprender a hacerlo?

2978
01:16:53,959 --> 01:16:55,959
con clase

2979
01:16:56,000 --> 01:16:58,166
y estilo y amistad

2980
01:16:58,208 --> 01:17:01,458
como expresión culminante

2981
01:16:58,208 --> 01:17:01,458
de una vida?

2982
01:17:01,500 --> 01:17:05,291
La última semana no he

2983
01:17:01,500 --> 01:17:05,291
estado usando alguna pastilla

2984
01:17:05,333 --> 01:17:09,333
y ha sido fascinante

2985
01:17:05,333 --> 01:17:09,333
y maravillosa experiencia.

2986
01:17:09,375 --> 01:17:11,375
Hasta ahora.

2987
01:17:11,417 --> 01:17:13,458
me he vuelto muy amigable

2988
01:17:11,417 --> 01:17:13,458
con mi cancer

2989
01:17:13,500 --> 01:17:16,542
y yo--también,

2990
01:17:13,500 --> 01:17:16,542
Lo digo en público, ya sabes,

2991
01:17:16,583 --> 01:17:18,875
mi cancer lo veo ahora

2992
01:17:16,583 --> 01:17:18,875
como mi maestro

2993
01:17:18,917 --> 01:17:21,583
y trato de hablar con ella

2994
01:17:18,917 --> 01:17:21,583
y yo digo,

2995
01:17:21,625 --> 01:17:26,417
"Señorita Cáncer", digo,

2996
01:17:21,625 --> 01:17:26,417
"arreglarlo", ¿sabes?

2997
01:17:26,458 --> 01:17:28,333
- Si vas, se va.

2998
01:17:26,458 --> 01:17:28,333
- "Ambos estamos estancados

2999
01:17:28,375 --> 01:17:29,917
en el mismo cuerpo, ¿ves?

3000
01:17:29,959 --> 01:17:31,375
Así que hagamos un trato, ¿vale?

3001
01:17:31,417 --> 01:17:33,291
Mantengamos vivo el cuerpo

3002
01:17:31,417 --> 01:17:33,291
un poco de tiempo

3003
01:17:33,333 --> 01:17:35,458
y podremos divertirnos más".

3004
01:17:35,500 --> 01:17:36,875
[risas]

3005
01:17:36,917 --> 01:17:39,542
[monitor cardíaco pitando]

3006
01:17:39,583 --> 01:17:42,959
Cuando el corazón ondea en línea recta,

3007
01:17:39,583 --> 01:17:42,959
el cerebro continúa.

3008
01:17:43,000 --> 01:17:44,917
lo llaman

3009
01:17:43,000 --> 01:17:44,917
el "fragmento de oportunidad".

3010
01:17:44,959 --> 01:17:46,667
- Sí.

3011
01:17:44,959 --> 01:17:46,667
- Tu vida parpadea

3012
01:17:46,709 --> 01:17:47,709
frente a ti--

3013
01:17:47,750 --> 01:17:48,875
y te vas

3014
01:17:47,750 --> 01:17:48,875
en éxtasis.

3015
01:17:48,917 --> 01:17:50,208
la luz en

3016
01:17:48,917 --> 01:17:50,208
el final del túnel.

3017
01:17:50,250 --> 01:17:51,583
- Claro, claro.

3018
01:17:50,250 --> 01:17:51,583
- Sí, todo eso viene.

3019
01:17:51,625 --> 01:17:53,166
de la muerte cercana

3020
01:17:51,625 --> 01:17:53,166
experiencias.

3021
01:17:53,208 --> 01:17:54,917
el cerebro esta feliz

3022
01:17:53,208 --> 01:17:54,917
porque entonces el cerebro

3023
01:17:54,959 --> 01:17:57,083
está en estados que

3024
01:17:54,959 --> 01:17:57,083
de lo que hablan los budistas.

3025
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
- Es pura conciencia.

3026
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
- Seguro.

3027
01:17:58,625 --> 01:18:00,625
Se ha liberado solo

3028
01:17:58,625 --> 01:18:00,625
desde todos los sentidos.

3029
01:18:00,667 --> 01:18:03,417
[Timothy Leary]

3030
01:18:00,667 --> 01:18:03,417
Sí. Pero mira, eso

3031
01:18:00,667 --> 01:18:03,417
15 minutos es atemporal

3032
01:18:03,458 --> 01:18:04,750
como una sesión de LSD.

3033
01:18:04,792 --> 01:18:05,750
- Mm-hm.

3034
01:18:04,792 --> 01:18:05,750
- Pasas por

3035
01:18:05,792 --> 01:18:07,667
95 vidas y muerte.

3036
01:18:07,709 --> 01:18:09,208
Bueno, cada minuto

3037
01:18:07,709 --> 01:18:09,208
es atemporal.

3038
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
Ahí lo tienes, sí.

3039
01:18:11,625 --> 01:18:14,417
Como todos los demás, soy

3040
01:18:11,625 --> 01:18:14,417
especulando y puedo cambiar,

3041
01:18:14,458 --> 01:18:17,291
Estoy tratando de aprender.

3042
01:18:17,333 --> 01:18:20,208
[Lama Tsultrim Allione]

3043
01:18:17,333 --> 01:18:20,208
este periodo que

3044
01:18:17,333 --> 01:18:20,208
Timothy Leary habla sobre,

3045
01:18:20,250 --> 01:18:23,208
este período de 15 a 20 minutos,

3046
01:18:23,250 --> 01:18:25,792
como se llamaria eso

3047
01:18:25,834 --> 01:18:27,417
en las enseñanzas tibetanas,

3048
01:18:27,458 --> 01:18:30,250
sigue siendo el proceso

3049
01:18:27,458 --> 01:18:30,250
de morir.

3050
01:18:30,291 --> 01:18:34,458
Así que aún no estás muerto

3051
01:18:30,291 --> 01:18:34,458
pero... el cuerpo denso está muerto

3052
01:18:34,500 --> 01:18:36,917
pero el cuerpo sutil todavía está

3053
01:18:34,500 --> 01:18:36,917
quedando en el cuerpo.

3054
01:18:36,959 --> 01:18:38,875
Entonces eso es lo que

3055
01:18:36,959 --> 01:18:38,875
él se está identificando.

3056
01:18:38,917 --> 01:18:40,667
♪

3057
01:18:40,709 --> 01:18:42,125
[Timothy Leary]

3058
01:18:40,709 --> 01:18:42,125
en este periodo

3059
01:18:40,709 --> 01:18:42,125
en la historia de la humanidad,

3060
01:18:42,166 --> 01:18:44,542
tenemos la suerte de

3061
01:18:42,166 --> 01:18:44,542
estar aquí

3062
01:18:44,583 --> 01:18:46,834
cuando, por primera vez,

3063
01:18:46,875 --> 01:18:48,583
los científicos están desarrollando formas

3064
01:18:48,625 --> 01:18:50,959
para mantenerte vivo

3065
01:18:48,625 --> 01:18:50,959
o para traerte de vuelta.

3066
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
Las iglesias dicen: "No,

3067
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
no tienes derecho

3068
01:18:52,834 --> 01:18:54,709
tomar--tu cuerpo

3069
01:18:52,834 --> 01:18:54,709
pertenece a Dios."

3070
01:18:54,750 --> 01:18:58,083
Bueno, muéstrame

3071
01:18:54,750 --> 01:18:58,083
el papeleo.

3072
01:18:58,125 --> 01:18:59,500
[Cae un rayo]

3073
01:19:01,542 --> 01:19:05,166
[Robert Redford]

3074
01:19:01,542 --> 01:19:05,166
En 1993, Timothy y Barbara

3075
01:19:01,542 --> 01:19:05,166
se había divorciado,

3076
01:19:05,208 --> 01:19:08,000
aunque Tim permaneció

3077
01:19:05,208 --> 01:19:08,000
cerca de su hijo Zach.

3078
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
[Zach Leary]

3079
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
Tenía muchas cosas personales.

3080
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
dolor de corazón en su vida.

3081
01:19:10,083 --> 01:19:12,208
Ya sabes, su esposa,

3082
01:19:10,083 --> 01:19:12,208
Marianne, se suicidó

3083
01:19:12,250 --> 01:19:14,709
y cada matrimonio

3084
01:19:12,250 --> 01:19:14,709
terminó en divorcio.

3085
01:19:14,750 --> 01:19:17,125
Su hija Susana

3086
01:19:14,750 --> 01:19:17,125
también se suicidó.

3087
01:19:17,166 --> 01:19:18,709
Jack no le habló.

3088
01:19:18,750 --> 01:19:21,458
Entonces hubo mucho

3089
01:19:18,750 --> 01:19:21,458
de cosas pesadas que suceden allí,

3090
01:19:21,500 --> 01:19:22,875
muchos karmas pesados

3091
01:19:22,917 --> 01:19:24,458
y mucha interpersonal

3092
01:19:22,917 --> 01:19:24,458
relaciones

3093
01:19:24,500 --> 01:19:26,667
que él realmente

3094
01:19:24,500 --> 01:19:26,667
no pudo funcionar.

3095
01:19:26,709 --> 01:19:28,667
Y pienso, eh,

3096
01:19:26,709 --> 01:19:28,667
ya sabes, eso realmente--

3097
01:19:28,709 --> 01:19:30,917
realmente le rompió el corazón.

3098
01:19:30,959 --> 01:19:32,458
Y no hubo duda

3099
01:19:32,500 --> 01:19:34,834
eso, ya sabes,

3100
01:19:32,500 --> 01:19:34,834
él logra criarme de nuevo

3101
01:19:34,875 --> 01:19:37,625
fue una oportunidad para el

3102
01:19:34,875 --> 01:19:37,625
para hacerlo de nuevo.

3103
01:19:37,667 --> 01:19:39,125
♪

3104
01:19:39,166 --> 01:19:42,667
Tenía una habilidad asombrosa

3105
01:19:39,166 --> 01:19:42,667
reinventarse.

3106
01:19:42,709 --> 01:19:44,959
Especialmente a finales de los 80

3107
01:19:42,709 --> 01:19:44,959
y en los años 90,

3108
01:19:45,000 --> 01:19:48,166
ya sabes, él era mucho

3109
01:19:45,000 --> 01:19:48,166
más un ícono de la cultura cibernética

3110
01:19:48,208 --> 01:19:50,625
de lo que era, ya sabes,

3111
01:19:48,208 --> 01:19:50,625
un ícono hippie de los años 60.

3112
01:19:50,667 --> 01:19:52,667
Ya sabes, y es por eso

3113
01:19:50,667 --> 01:19:52,667
mantuvo a los jóvenes cerca

3114
01:19:52,709 --> 01:19:55,542
porque estaba tan fascinado

3115
01:19:52,709 --> 01:19:55,542
con cultura juvenil

3116
01:19:55,583 --> 01:19:56,875
y con la cultura informática

3117
01:19:56,917 --> 01:19:58,792
y, ya sabes,

3118
01:19:56,917 --> 01:19:58,792
cultura temprana de internet

3119
01:19:58,834 --> 01:20:00,333
y la cultura ciberpunk

3120
01:20:00,375 --> 01:20:03,166
y música, cultura y arte.

3121
01:20:03,208 --> 01:20:04,875
[Timothy Leary]

3122
01:20:03,208 --> 01:20:04,875
Cada técnica

3123
01:20:03,208 --> 01:20:04,875
que la ciencia tiene ahora

3124
01:20:04,917 --> 01:20:06,542
por traerte de vuelta,

3125
01:20:06,583 --> 01:20:07,834
Estoy registrado con.

3126
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
[rayo cayendo]

3127
01:20:09,250 --> 01:20:10,917
Uh, voy a tener

3128
01:20:09,250 --> 01:20:10,917
mis células sanguíneas

3129
01:20:10,959 --> 01:20:13,542
disponible para clonación.

3130
01:20:13,583 --> 01:20:15,375
[Ram Dass]

3131
01:20:13,583 --> 01:20:15,375
es inconcebible para mi

3132
01:20:15,417 --> 01:20:17,834
que Timoteo podría haber tomado

3133
01:20:15,417 --> 01:20:17,834
tanto ácido como ha tomado

3134
01:20:17,875 --> 01:20:20,041
y pasado por tanto

3135
01:20:17,875 --> 01:20:20,041
como ha pasado

3136
01:20:20,083 --> 01:20:22,792
y terminar un filosófico

3137
01:20:20,083 --> 01:20:22,792
materialista

3138
01:20:22,834 --> 01:20:25,083
en el que cuando el cuerpo está muerto,

3139
01:20:22,834 --> 01:20:25,083
estás muerto.

3140
01:20:25,125 --> 01:20:27,208
Sin embargo, eso es lo que

3141
01:20:25,125 --> 01:20:27,208
él profesó.

3142
01:20:27,250 --> 01:20:29,041
¿Por qué terminó

3143
01:20:27,250 --> 01:20:29,041
que estas interesado

3144
01:20:29,083 --> 01:20:31,041
en las cosas aquí y ahora

3145
01:20:31,083 --> 01:20:33,208
y estoy interesado en

3146
01:20:31,083 --> 01:20:33,208
¿la-la tierra todo el tiempo?

3147
01:20:33,250 --> 01:20:34,834
- ¿Porqué es eso?

3148
01:20:33,250 --> 01:20:34,834
- En realidad no lo eres.

3149
01:20:34,875 --> 01:20:36,041
[Ram Dass]

3150
01:20:34,875 --> 01:20:36,041
Yo lo soy. Soy.

3151
01:20:36,083 --> 01:20:37,458
¿Qué quieres decir?

3152
01:20:36,083 --> 01:20:37,458
¿Qué es la-la land?

3153
01:20:37,500 --> 01:20:38,709
[Ram Dass]

3154
01:20:37,500 --> 01:20:38,709
Bueno me interesa

3155
01:20:37,500 --> 01:20:38,709
en la conciencia

3156
01:20:38,750 --> 01:20:41,917
eso sucede después

3157
01:20:38,750 --> 01:20:41,917
el cerebro se come.

3158
01:20:44,000 --> 01:20:46,542
cuando pienso en

3159
01:20:44,000 --> 01:20:46,542
el momento de la muerte,

3160
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Normalmente pienso en

3161
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Un gran viaje ácido.

3162
01:20:49,625 --> 01:20:51,500
pienso en la disolucion

3163
01:20:51,542 --> 01:20:53,583
de estructuras conceptuales.

3164
01:20:53,625 --> 01:20:55,583
[pájaros cantando]

3165
01:20:55,625 --> 01:20:58,375
♪

3166
01:20:58,417 --> 01:21:01,291
[Timothy Leary]

3167
01:20:58,417 --> 01:21:01,291
tengo, eh, debajo

3168
01:20:58,417 --> 01:21:01,291
mi supervisión personal,

3169
01:21:01,333 --> 01:21:04,709
presenciado más de 3.000

3170
01:21:01,333 --> 01:21:04,709
Ingestiones de LSD.

3171
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
[Senador Dodd]

3172
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
¿Más de 3.000?

3173
01:21:07,166 --> 01:21:11,625
Bueno, ¿puedes brevemente

3174
01:21:07,166 --> 01:21:11,625
describir el efecto de ello?

3175
01:21:11,667 --> 01:21:13,417
Bueno... no, señor.

3176
01:21:13,458 --> 01:21:17,166
Um... se podría decir

3177
01:21:13,458 --> 01:21:17,166
yo estaba sentado ahí

3178
01:21:17,208 --> 01:21:19,125
y de repente comencé

3179
01:21:17,208 --> 01:21:19,125
para disolverse.

3180
01:21:19,166 --> 01:21:22,333
Cada célula de mi cuerpo

3181
01:21:19,166 --> 01:21:22,333
comenzó a descomponerse

3182
01:21:22,375 --> 01:21:26,250
y tenía miedo de hacerlo

3183
01:21:22,375 --> 01:21:26,250
convertirse en un charco en el suelo.

3184
01:21:26,291 --> 01:21:30,291
Entonces, eh, vi un

3185
01:21:26,291 --> 01:21:30,291
enorme serpiente acercándose.

3186
01:21:30,333 --> 01:21:31,667
La serpiente me tragó,

3187
01:21:31,709 --> 01:21:34,458
entré

3188
01:21:31,709 --> 01:21:34,458
el estómago de la serpiente.

3189
01:21:34,500 --> 01:21:37,959
Más tarde fui excretado.

3190
01:21:34,500 --> 01:21:37,959
y exploté. Entonces, eh...

3191
01:21:38,000 --> 01:21:40,250
[Joan Halifax, Roshi]

3192
01:21:38,000 --> 01:21:40,250
Y ves a Teddy Kennedy allí.

3193
01:21:40,291 --> 01:21:42,458
y es como,

3194
01:21:40,291 --> 01:21:42,458
Dios mío, esto...

3195
01:21:42,500 --> 01:21:43,875
estos chicos deben

3196
01:21:42,500 --> 01:21:43,875
haber estado teniendo

3197
01:21:43,917 --> 01:21:47,333
su propio pequeño mental

3198
01:21:43,917 --> 01:21:47,333
colapso escuchándolo.

3199
01:21:47,375 --> 01:21:49,875
Ahora a estas alturas,

3200
01:21:47,375 --> 01:21:49,875
incluso los más experimentados

3201
01:21:49,917 --> 01:21:51,500
y psiquiatra duro

3202
01:21:51,542 --> 01:21:53,333
es probable que sea

3203
01:21:51,542 --> 01:21:53,333
agachado debajo de la mesa,

3204
01:21:53,375 --> 01:21:55,125
diciendo: "En 30 años

3205
01:21:53,375 --> 01:21:55,125
de mi práctica,

3206
01:21:55,166 --> 01:21:57,125
nunca he escuchado

3207
01:21:55,166 --> 01:21:57,125
a cualquier cosa

3208
01:21:57,166 --> 01:21:58,709
tan aterrador

3209
01:21:57,166 --> 01:21:58,709
y tan lejos."

3210
01:21:58,750 --> 01:22:00,458
Ahora, en realidad, si

3211
01:21:58,750 --> 01:22:00,458
contó esta historia

3212
01:22:00,500 --> 01:22:01,959
a, um, un hindú,

3213
01:22:02,000 --> 01:22:05,125
él decía: "Oh, sí.

3214
01:22:02,000 --> 01:22:05,125
El tercer sueño de Vishnu.

3215
01:22:05,166 --> 01:22:06,834
Oh si, eso es como

3216
01:22:05,166 --> 01:22:06,834
el capítulo 11

3217
01:22:06,875 --> 01:22:08,417
del Bhagavad Gita."

3218
01:22:08,458 --> 01:22:11,917
También tenemos

3219
01:22:08,458 --> 01:22:11,917
neurológico y, eh,

3220
01:22:11,959 --> 01:22:16,291
explicaciones anatómicas

3221
01:22:11,959 --> 01:22:16,291
por las llamadas alucinaciones

3222
01:22:16,333 --> 01:22:17,667
de LSD.

3223
01:22:17,709 --> 01:22:20,333
Las alucinaciones no son

3224
01:22:17,709 --> 01:22:20,333
misterioso o sobrenatural.

3225
01:22:20,375 --> 01:22:22,041
Las alucinaciones son

3226
01:22:20,375 --> 01:22:22,041
el sistema nervioso

3227
01:22:22,083 --> 01:22:24,834
teniendo experiencias

3228
01:22:22,083 --> 01:22:24,834
para lo cual no tenemos palabras.

3229
01:22:24,875 --> 01:22:28,792
Es el proceso de morir

3230
01:22:24,875 --> 01:22:28,792
del ámbito psicológico.

3231
01:22:28,834 --> 01:22:30,917
Es el tipo de disolución

3232
01:22:30,959 --> 01:22:34,625
de la perspectiva

3233
01:22:30,959 --> 01:22:34,625
desde donde estás parado.

3234
01:22:34,667 --> 01:22:36,250
Esa, para mí, es una

3235
01:22:34,667 --> 01:22:36,250
de las cosas

3236
01:22:36,291 --> 01:22:39,208
eso esta pasando

3237
01:22:36,291 --> 01:22:39,208
mientras la gente muere.

3238
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
Y luego siento

3239
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
estas catapultado

3240
01:22:41,250 --> 01:22:44,000
hacia un espacio no conceptual.

3241
01:22:44,041 --> 01:22:45,625
¿Es así como eres?

3242
01:22:44,041 --> 01:22:45,625
¿Imaginándolo?

3243
01:22:45,667 --> 01:22:47,000
Sí, sí, exactamente.

3244
01:22:47,041 --> 01:22:53,000
Así es mi sentido

3245
01:22:47,041 --> 01:22:53,000
de la continuidad de la conciencia

3246
01:22:53,041 --> 01:22:54,750
más allá del cerebro

3247
01:22:54,792 --> 01:22:57,792
es solo mi querer

3248
01:22:54,792 --> 01:22:57,792
¿mantener algo en marcha?

3249
01:22:57,834 --> 01:22:59,375
- ¿Es eso--

3250
01:22:57,834 --> 01:22:59,375
- No tengo eso.

3251
01:22:59,417 --> 01:23:01,959
[Ram Dass]

3252
01:22:59,417 --> 01:23:01,959
Sé que no lo tienes y...

3253
01:23:02,000 --> 01:23:03,375
- Tengo curiosidad.

3254
01:23:02,000 --> 01:23:03,375
- ¿Qué se convierte en--

3255
01:23:03,417 --> 01:23:04,667
¿Tienes curiosidad? Yo también tengo curiosidad.

3256
01:23:04,709 --> 01:23:05,709
Tengo mucha curiosidad.

3257
01:23:05,750 --> 01:23:12,625
♪

3258
01:23:18,583 --> 01:23:20,166
¿Usas

3259
01:23:18,583 --> 01:23:20,166
la palabra "alma"?

3260
01:23:20,208 --> 01:23:21,959
"Alma"?

3261
01:23:20,208 --> 01:23:21,959
Todo el tiempo.

3262
01:23:22,000 --> 01:23:23,250
¿Qué quieres decir?

3263
01:23:22,000 --> 01:23:23,250
por eso?

3264
01:23:23,291 --> 01:23:25,583
- Es la conciencia.

3265
01:23:23,291 --> 01:23:25,583
- Súper conciencia.

3266
01:23:25,625 --> 01:23:29,542
Y ella... ella anda por ahí

3267
01:23:25,625 --> 01:23:29,542
el cerebro,

3268
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
no la planta de tu pie.

3269
01:23:31,625 --> 01:23:34,917
ella va a colgar

3270
01:23:31,625 --> 01:23:34,917
alrededor del cerebro.

3271
01:23:34,959 --> 01:23:37,917
Bueno, Ramana Maharshi

3272
01:23:34,959 --> 01:23:37,917
dice que está aquí.

3273
01:23:37,959 --> 01:23:40,000
El corazón. Ah, el corazón.

3274
01:23:40,041 --> 01:23:43,125
he tenido que decir

3275
01:23:40,041 --> 01:23:43,125
mil gurús hindúes

3276
01:23:43,166 --> 01:23:46,333
que el corazon es maravilloso

3277
01:23:43,166 --> 01:23:46,333
órgano para bombear sangre

3278
01:23:46,375 --> 01:23:50,583
y no han descubierto

3279
01:23:46,375 --> 01:23:50,583
La teoría de la circulación de Harvey.

3280
01:23:50,625 --> 01:23:52,041
Están usando el corazón

3281
01:23:50,625 --> 01:23:52,041
como metáfora.

3282
01:23:52,083 --> 01:23:54,083
[Ram Dass]

3283
01:23:52,083 --> 01:23:54,083
Sí, están usando

3284
01:23:52,083 --> 01:23:54,083
El corazón como metáfora.

3285
01:23:54,125 --> 01:23:55,750
Es una metáfora muy mala,

3286
01:23:54,125 --> 01:23:55,750
creo.

3287
01:23:55,792 --> 01:23:57,709
Están usando la parte inferior

3288
01:23:55,792 --> 01:23:57,709
esquina derecha,

3289
01:23:57,750 --> 01:24:00,583
del tamaño de un pulgar...

3290
01:24:00,625 --> 01:24:02,959
- ¿Estás bromeando?

3291
01:24:00,625 --> 01:24:02,959
- No.

3292
01:24:03,000 --> 01:24:04,667
- Vaya.

3293
01:24:03,000 --> 01:24:04,667
- Es del tamaño de un pulgar.

3294
01:24:04,709 --> 01:24:07,291
- Sí.

3295
01:24:04,709 --> 01:24:07,291
- Se llama rodiomo,

3296
01:24:07,333 --> 01:24:08,583
y está justo aquí--

3297
01:24:08,625 --> 01:24:10,208
- ¿Crece allí?

3298
01:24:08,625 --> 01:24:10,208
- Está justo ahí.

3299
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
- ¿Naturalmente?

3300
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
- Está ahí.

3301
01:24:11,625 --> 01:24:13,959
Está ahí, no está

3302
01:24:11,625 --> 01:24:13,959
en una manifestación física,

3303
01:24:14,000 --> 01:24:15,917
está en una forma sutil.

3304
01:24:15,959 --> 01:24:17,792
- Bueno, ¿cómo se contacta?

3305
01:24:15,959 --> 01:24:17,792
- Bueno, tienes que conseguir

3306
01:24:17,834 --> 01:24:19,083
mejor tecnología.

3307
01:24:19,125 --> 01:24:21,166
Bueno, mira, yo... sí.

3308
01:24:21,208 --> 01:24:23,709
Mejor que el LSD

3309
01:24:21,208 --> 01:24:23,709
y mejor que, eh...

3310
01:24:23,750 --> 01:24:25,291
Bueno, en LSD,

3311
01:24:23,750 --> 01:24:25,291
tu viste todo eso

3312
01:24:25,333 --> 01:24:26,542
pero pasó tan rápido

3313
01:24:26,583 --> 01:24:29,083
y no lo hiciste

3314
01:24:26,583 --> 01:24:29,083
tener un modelo,

3315
01:24:29,125 --> 01:24:31,959
un modelo conceptual,

3316
01:24:29,125 --> 01:24:31,959
para salvarlo.

3317
01:24:32,000 --> 01:24:33,458
Simplemente pasó.

3318
01:24:33,500 --> 01:24:34,709
Porque tanto

3319
01:24:33,500 --> 01:24:34,709
pasó por

3320
01:24:34,750 --> 01:24:36,709
cada vez que tomé ácido.

3321
01:24:36,750 --> 01:24:38,250
Debe serlo para ti también.

3322
01:24:38,291 --> 01:24:40,333
eso lo que tenemos

3323
01:24:38,291 --> 01:24:40,333
conceptualizado

3324
01:24:40,375 --> 01:24:45,125
es la trivialidad más pequeña de

3325
01:24:40,375 --> 01:24:45,125
el borde de todo

3326
01:24:45,166 --> 01:24:47,792
y por eso muriendo

3327
01:24:45,166 --> 01:24:47,792
Me parece fascinante.

3328
01:24:47,834 --> 01:24:50,500
- Exacto, sí.

3329
01:24:47,834 --> 01:24:50,500
- Porque vas, como...

3330
01:24:50,542 --> 01:24:51,542
Así.

3331
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
- Tu esperas.

3332
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
- ¿Eh?

3333
01:24:53,417 --> 01:24:55,000
Puede que no sea así.

3334
01:24:53,417 --> 01:24:55,000
Espero que lo sea.

3335
01:24:55,041 --> 01:24:56,083
Tiene que ser así.

3336
01:24:56,125 --> 01:25:01,291
♪

3337
01:25:01,333 --> 01:25:02,834
¿Puedes cenar?

3338
01:25:01,333 --> 01:25:02,834
con nosotros después?

3339
01:25:02,875 --> 01:25:04,917
[Ram Dass]

3340
01:25:02,875 --> 01:25:04,917
No puedo, tengo que volar

3341
01:25:02,875 --> 01:25:04,917
De regreso a San Francisco.

3342
01:25:04,959 --> 01:25:06,542
Oh, maldita sea.

3343
01:25:06,583 --> 01:25:09,208
estoy trabajando en contra

3344
01:25:06,583 --> 01:25:09,208
una fecha límite para un libro.

3345
01:25:09,250 --> 01:25:10,667
estas trabajando

3346
01:25:09,250 --> 01:25:10,667
también contra un plazo.

3347
01:25:10,709 --> 01:25:12,375
¿Qué tal esa fecha límite? Sí.

3348
01:25:12,417 --> 01:25:14,000
Hablando de plazos...

3349
01:25:14,041 --> 01:25:16,125
[risas]

3350
01:25:16,166 --> 01:25:18,542
[Robert Redford]

3351
01:25:16,166 --> 01:25:18,542
Hacia finales de mayo de 1996,

3352
01:25:18,583 --> 01:25:21,917
Leary comenzó a mostrar signos

3353
01:25:18,583 --> 01:25:21,917
de insuficiencia renal y hepática.

3354
01:25:21,959 --> 01:25:23,834
[Zach Leary]

3355
01:25:21,959 --> 01:25:23,834
Creo que algunos de sus miedos

3356
01:25:21,959 --> 01:25:23,834
de dejar ir

3357
01:25:23,875 --> 01:25:25,500
y sin saber

3358
01:25:23,875 --> 01:25:25,500
¿Qué fue lo siguiente?

3359
01:25:25,542 --> 01:25:27,250
Claro, creo que eso lo asustó.

3360
01:25:27,291 --> 01:25:29,959
Y creo que él era, ya sabes,

3361
01:25:27,291 --> 01:25:29,959
absolutamente normal

3362
01:25:30,000 --> 01:25:33,083
y comprensiblemente humano

3363
01:25:30,000 --> 01:25:33,083
en esos momentos.

3364
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Pero el proceso de morir

3365
01:25:35,417 --> 01:25:38,000
y en realidad, ya sabes,

3366
01:25:35,417 --> 01:25:38,000
deslizándose en ese desconocido

3367
01:25:38,041 --> 01:25:41,166
era increiblemente hermoso

3368
01:25:38,041 --> 01:25:41,166
para el.

3369
01:25:41,208 --> 01:25:43,250
Ya sabes, fue

3370
01:25:41,208 --> 01:25:43,250
todos los demás alrededor

3371
01:25:43,291 --> 01:25:45,750
eso estaba enloqueciendo.

3372
01:25:45,792 --> 01:25:49,208
Ram Dass era realmente

3373
01:25:45,792 --> 01:25:49,208
principalmente ahí para nosotros.

3374
01:25:49,250 --> 01:25:52,375
fue el asesoramiento

3375
01:25:49,250 --> 01:25:52,375
él nos estaba dando

3376
01:25:52,417 --> 01:25:55,375
eso fue tan precioso

3377
01:25:52,417 --> 01:25:55,375
y significativo.

3378
01:25:55,417 --> 01:25:56,834
Ya sabes, es una especie de

3379
01:25:55,417 --> 01:25:56,834
se salió de control,

3380
01:25:56,875 --> 01:25:58,458
probablemente tuvimos

3381
01:25:56,875 --> 01:25:58,458
demasiada gente alrededor

3382
01:25:58,500 --> 01:26:00,041
y muchos de nosotros

3383
01:25:58,500 --> 01:26:00,041
realmente no lo sabía

3384
01:26:00,083 --> 01:26:02,750
lo que íbamos a hacer

3385
01:26:00,083 --> 01:26:02,750
una vez que murió.

3386
01:26:02,792 --> 01:26:04,917
[Ram Dass]

3387
01:26:02,792 --> 01:26:04,917
Y entonces, estaba hablando con ellos.

3388
01:26:04,959 --> 01:26:06,875
sobre no hablar con él,

3389
01:26:06,917 --> 01:26:08,208
sin tratar de involucrarlo,

3390
01:26:08,250 --> 01:26:10,417
sin tratar de hacerlo retroceder,

3391
01:26:10,458 --> 01:26:12,291
pero dejarlo ser

3392
01:26:10,458 --> 01:26:12,291
dondequiera que esté,

3393
01:26:12,333 --> 01:26:14,417
pero podrían hablar

3394
01:26:12,333 --> 01:26:14,417
entre ellos en la habitación

3395
01:26:14,458 --> 01:26:16,458
sobre todo lo hermoso

3396
01:26:14,458 --> 01:26:16,458
cosas que había hecho en la vida

3397
01:26:16,500 --> 01:26:19,041
que es como un viejo

3398
01:26:16,500 --> 01:26:19,041
Práctica tibetana.

3399
01:26:19,083 --> 01:26:22,375
Uh...y hablé con ellos

3400
01:26:19,083 --> 01:26:22,375
acerca de, um,

3401
01:26:22,417 --> 01:26:26,083
trabajando en ellos mismos

3402
01:26:22,417 --> 01:26:26,083
para no exigir linealidad,

3403
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
para que si sube

3404
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
con cosas

3405
01:26:27,667 --> 01:26:29,000
desde diferentes lugares,

3406
01:26:29,041 --> 01:26:30,542
para dejar volar sus mentes

3407
01:26:30,583 --> 01:26:33,417
para que pudieran estar con el

3408
01:26:30,583 --> 01:26:33,417
mientras su mente flotaba

3409
01:26:33,458 --> 01:26:35,083
a través de aviones

3410
01:26:33,458 --> 01:26:35,083
de la conciencia.

3411
01:26:35,125 --> 01:26:36,834
♪

3412
01:26:36,875 --> 01:26:39,417
Y les dije que amaran la muerte

3413
01:26:36,875 --> 01:26:39,417
por mucho que amen la vida;

3414
01:26:39,458 --> 01:26:42,083
para permitir el misterio

3415
01:26:39,458 --> 01:26:42,083
del universo

3416
01:26:42,125 --> 01:26:44,542
ser algo asombroso

3417
01:26:42,125 --> 01:26:44,542
y hermosa.

3418
01:26:44,583 --> 01:26:46,417
♪

3419
01:26:46,458 --> 01:26:48,750
[Zach Leary]

3420
01:26:46,458 --> 01:26:48,750
Él lo estaba dejando ir voluntariamente.

3421
01:26:48,792 --> 01:26:51,083
Ya sabes, él no era

3422
01:26:48,792 --> 01:26:51,083
tratando de aguantar,

3423
01:26:51,125 --> 01:26:53,875
Espera, incluso si

3424
01:26:51,125 --> 01:26:53,875
la calidad de vida se vio afectada.

3425
01:26:53,917 --> 01:26:55,083
Sabes, él realmente iba

3426
01:26:55,125 --> 01:26:58,625
con la naturaleza organica

3427
01:26:55,125 --> 01:26:58,625
de las cosas.

3428
01:26:58,667 --> 01:27:01,542
[Ram Dass]

3429
01:26:58,667 --> 01:27:01,542
Realmente no hemos creado

3430
01:26:58,667 --> 01:27:01,542
el espacio correcto

3431
01:27:01,583 --> 01:27:04,375
para que la gente no sea

3432
01:27:01,583 --> 01:27:04,375
miedo durante este momento

3433
01:27:04,417 --> 01:27:06,291
eso puede ser muy aterrador.

3434
01:27:06,333 --> 01:27:09,625
Pero como dijo Tim Leary,

3435
01:27:06,333 --> 01:27:09,625
"Muero tan fuerte cada vez".

3436
01:27:09,667 --> 01:27:12,458
♪

3437
01:27:12,500 --> 01:27:15,917
[charla y música de violín]

3438
01:27:15,959 --> 01:27:17,834
[Robert Redford]

3439
01:27:15,959 --> 01:27:17,834
El último viaje de Timothy Leary

3440
01:27:17,875 --> 01:27:22,125
comenzó temprano

3441
01:27:17,875 --> 01:27:22,125
el 31 de mayo de 1996.

3442
01:27:22,166 --> 01:27:24,542
estaba rodeado

3443
01:27:22,166 --> 01:27:24,542
por amigos hasta el final.

3444
01:27:24,583 --> 01:27:27,959
♪

3445
01:27:28,000 --> 01:27:31,208
En algún momento del último

3446
01:27:28,000 --> 01:27:31,208
siete horas de su vida,

3447
01:27:31,250 --> 01:27:34,125
"Compadre", dijo.

3448
01:27:34,166 --> 01:27:37,125
y luego dijo,

3449
01:27:34,166 --> 01:27:37,125
"Esperando", "Estoy esperando",

3450
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
y luego dijo,

3451
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
"Seguir, seguir"

3452
01:27:39,792 --> 01:27:43,083
y luego dijo,

3453
01:27:39,792 --> 01:27:43,083
"Hermosa, hermosa"

3454
01:27:43,125 --> 01:27:46,000
y luego dijo,

3455
01:27:43,125 --> 01:27:46,000
"Destello, destello".

3456
01:27:46,041 --> 01:27:51,083
Luego dijo la palabra "¿Por qué?"

3457
01:27:46,041 --> 01:27:51,083
de una manera profundamente conmovedora.

3458
01:27:51,125 --> 01:27:53,542
"¿Por qué? ¿Por qué?"

3459
01:27:53,583 --> 01:27:57,625
y seguido de un

3460
01:27:53,583 --> 01:27:57,625
repetición casi como un mantra

3461
01:27:57,667 --> 01:28:01,291
de las palabras

3462
01:27:57,667 --> 01:28:01,291
"¿Por qué no? ¿Por qué no?"

3463
01:28:01,333 --> 01:28:07,250
♪

3464
01:28:07,291 --> 01:28:08,667
Aquí en el sur de California,

3465
01:28:08,709 --> 01:28:10,291
el profesor de harvard

3466
01:28:08,709 --> 01:28:10,291
quien se convirtió

3467
01:28:10,333 --> 01:28:14,208
el rey del ácido fuera de la ley

3468
01:28:10,333 --> 01:28:14,208
de los años 60 está muerto.

3469
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
Dr. Timothy Leary

3470
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
defendió el uso

3471
01:28:16,208 --> 01:28:18,667
de drogas alucinantes.

3472
01:28:16,208 --> 01:28:18,667
En los últimos años--

3473
01:28:18,709 --> 01:28:20,667
[Ram Dass]

3474
01:28:18,709 --> 01:28:20,667
Y eran 25

3475
01:28:18,709 --> 01:28:20,667
o 26 mensajes

3476
01:28:20,709 --> 01:28:25,333
de CBS y CNN

3477
01:28:20,709 --> 01:28:25,333
y ABC y da-da-da-da,

3478
01:28:25,375 --> 01:28:26,917
y entonces llamé

3479
01:28:25,375 --> 01:28:26,917
El Correo de Washington

3480
01:28:26,959 --> 01:28:28,458
y dije: "¿Sí?"

3481
01:28:28,500 --> 01:28:33,208
"Oh, ¿cómo te sientes acerca de

3482
01:28:28,500 --> 01:28:33,208
¿La muerte de tu amigo Timothy?

3483
01:28:33,250 --> 01:28:35,959
Así que miré dentro

3484
01:28:33,250 --> 01:28:35,959
para ver como me senti

3485
01:28:36,000 --> 01:28:37,875
y dije: "Bien".

3486
01:28:37,917 --> 01:28:41,083
Y hubo este largo silencio

3487
01:28:37,917 --> 01:28:41,083
al otro lado del teléfono.

3488
01:28:41,125 --> 01:28:43,542
Estaba claro que tenía...

3489
01:28:43,583 --> 01:28:45,041
ellos habían escrito

3490
01:28:43,583 --> 01:28:45,041
el material ya

3491
01:28:45,083 --> 01:28:47,083
y yo no estaba jugando

3492
01:28:45,083 --> 01:28:47,083
por el guión.

3493
01:28:47,125 --> 01:28:48,542
♪

3494
01:28:48,583 --> 01:28:53,333
el y yo nos hemos conocido

3495
01:28:48,583 --> 01:28:53,333
en ideas y experiencias

3496
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
e intuitivo estar juntos

3497
01:28:55,625 --> 01:28:57,333
eso es tan profundo

3498
01:28:57,375 --> 01:29:00,542
que no puedo imaginar eso

3499
01:28:57,375 --> 01:29:00,542
Alguna vez pensaré en Timothy

3500
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
como no estar presente.

3501
01:29:02,291 --> 01:29:03,542
♪

3502
01:29:03,583 --> 01:29:05,333
Timoteo y yo

3503
01:29:03,583 --> 01:29:05,333
son exploradores,

3504
01:29:05,375 --> 01:29:07,000
somos amados,

3505
01:29:07,041 --> 01:29:09,625
estamos profundamente conectados

3506
01:29:07,041 --> 01:29:09,625
el uno al otro

3507
01:29:09,667 --> 01:29:12,625
y no puedo imaginar

3508
01:29:09,667 --> 01:29:12,625
que eso cambiará un instante.

3509
01:29:12,667 --> 01:29:13,917
Parpadeo.

3510
01:29:13,959 --> 01:29:16,166
♪

3511
01:29:16,208 --> 01:29:19,875
[Robert Redford]

3512
01:29:16,208 --> 01:29:19,875
Timothy Leary hizo historia

3513
01:29:16,208 --> 01:29:19,875
una vez más.

3514
01:29:19,917 --> 01:29:22,166
Cumpliendo sus sueños

3515
01:29:19,917 --> 01:29:22,166
como futurista,

3516
01:29:22,208 --> 01:29:23,792
sus cenizas,

3517
01:29:22,208 --> 01:29:23,792
junto con esos

3518
01:29:23,834 --> 01:29:26,000
del creador de Star Trek

3519
01:29:23,834 --> 01:29:26,000
Gene Roddenberry,

3520
01:29:26,041 --> 01:29:28,250
fueron enviados a órbita.

3521
01:29:28,291 --> 01:29:30,917
era el mundo

3522
01:29:28,291 --> 01:29:30,917
Primer funeral en el espacio.

3523
01:29:30,959 --> 01:29:37,834
♪

3524
01:29:39,542 --> 01:29:41,458
[Ram Dass]

3525
01:29:39,542 --> 01:29:41,458
No hay ninguna duda

3526
01:29:41,500 --> 01:29:45,709
que estaré cerca...

3527
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
después de que muera.

3528
01:29:47,500 --> 01:29:50,458
♪

3529
01:29:50,500 --> 01:29:52,542
[Timothy Leary]

3530
01:29:50,500 --> 01:29:52,542
Pensad por vosotros mismos.

3531
01:29:52,583 --> 01:29:56,000
Descubre, explora y

3532
01:29:52,583 --> 01:29:56,000
atesora tu propia singularidad.

3533
01:29:56,041 --> 01:29:59,125
El estudio adecuado

3534
01:29:56,041 --> 01:29:59,125
de un ser humano eres tú mismo.

3535
01:29:59,166 --> 01:30:03,458
[Ram Dass]

3536
01:29:59,166 --> 01:30:03,458
Tim tiene razón, entra en ti mismo.

3537
01:30:03,500 --> 01:30:07,917
y luego, si vas

3538
01:30:03,500 --> 01:30:07,917
en lo suficientemente profundo,

3539
01:30:07,959 --> 01:30:10,542
hay verdad

3540
01:30:10,583 --> 01:30:14,375
y esa verdad te lleva

3541
01:30:14,417 --> 01:30:19,792
para elegir a la gente,

3542
01:30:14,417 --> 01:30:19,792
los seres,

3543
01:30:19,834 --> 01:30:23,125
con quien vas

3544
01:30:19,834 --> 01:30:23,125
para pasar tu vida...

3545
01:30:23,166 --> 01:30:24,625
♪

3546
01:30:24,667 --> 01:30:25,959
...y tu muerte.

3547
01:30:26,000 --> 01:30:27,625
♪

3548
01:30:27,667 --> 01:30:31,834
Si te has identificado

3549
01:30:27,667 --> 01:30:31,834
con tu alma

3550
01:30:31,875 --> 01:30:34,000
cuando estés vivo,

3551
01:30:34,041 --> 01:30:37,875
muerte, es solo

3552
01:30:34,041 --> 01:30:37,875
otro momento.

3553
01:30:37,917 --> 01:30:39,875
♪

3554
01:30:39,917 --> 01:30:43,083
en nosotros mismos

3555
01:30:39,917 --> 01:30:43,083
está todo ahí.

3556
01:30:43,125 --> 01:30:44,667
Está todo ahí.

3557
01:30:44,709 --> 01:30:47,041
Dios es conciencia,

3558
01:30:47,083 --> 01:30:50,834
entonces cuando sintonizamos

3559
01:30:47,083 --> 01:30:50,834
en nuestra conciencia,

3560
01:30:50,875 --> 01:30:57,000
cerramos el espacio

3561
01:30:50,875 --> 01:30:57,000
entre el individuo y Dios.

3562
01:30:57,041 --> 01:31:01,041
profundizas profundamente

3563
01:30:57,041 --> 01:31:01,041
en el momento,

3564
01:31:01,083 --> 01:31:04,500
vienes a todos

3565
01:31:01,083 --> 01:31:04,500
y todo.

3566
01:31:04,542 --> 01:31:08,583
Uno se convierte en el momento.

3567
01:31:08,625 --> 01:31:12,083
Uno se convierte en amor.

3568
01:31:12,125 --> 01:31:13,875
La vida y la muerte son una.

3569
01:31:13,917 --> 01:31:15,083
♪

3570
01:31:15,125 --> 01:31:17,208
Está extasiado.

3571
01:31:17,250 --> 01:31:20,083
Es como convertirse en Dios.

3572
01:31:20,125 --> 01:31:22,667
Es-es-es...

3573
01:31:22,709 --> 01:31:24,709
[suspira pacíficamente]

3574
01:31:24,750 --> 01:31:31,667
♪

3575
01:31:35,000 --> 01:31:37,375
ricardo, tienes

3576
01:31:35,000 --> 01:31:37,375
enriqueció mi vida.

3577
01:31:37,417 --> 01:31:39,625
Lo lamento. Ram Dass,

3578
01:31:37,417 --> 01:31:39,625
has enriquecido mi vida.

3579
01:31:39,667 --> 01:31:41,000
No, puedo ser Richard.

3580
01:31:39,667 --> 01:31:41,000
vamos.

3581
01:31:41,041 --> 01:31:42,333
te has enriquecido

3582
01:31:41,041 --> 01:31:42,333
mi vida ricardo

3583
01:31:42,375 --> 01:31:44,750
y, uh, estoy tan orgulloso

3584
01:31:42,375 --> 01:31:44,750
de nosotros dos

3585
01:31:44,792 --> 01:31:48,250
y te lo agradezco

3586
01:31:44,792 --> 01:31:48,250
por hacer esta oportunidad

3587
01:31:48,291 --> 01:31:50,208
para que hagamos el amor

3588
01:31:48,291 --> 01:31:50,208
en público.

3589
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
Sí, exactamente.

3590
01:31:51,625 --> 01:31:54,583
treinta y cinco años

3591
01:31:51,625 --> 01:31:54,583
Hemos estado bailando así.

3592
01:31:54,625 --> 01:31:56,834
ha sido un infierno

3593
01:31:54,625 --> 01:31:56,834
de baile, ¿no?

3594
01:31:56,875 --> 01:31:57,959
y estamos

3595
01:31:56,875 --> 01:31:57,959
totalmente diferente--

3596
01:31:58,000 --> 01:31:59,375
[Ram Dass]

3597
01:31:58,000 --> 01:31:59,375
Tan diferente, tan diferente.

3598
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
- Excelente.

3599
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
- Pero en este momento,

3600
01:32:01,458 --> 01:32:02,959
lo apreciamos mucho

3601
01:32:01,458 --> 01:32:02,959
unos a otros.

3602
01:32:03,000 --> 01:32:04,667
¿No es lindo?

3603
01:32:04,709 --> 01:32:06,375
Un gran abrazo.

3604
01:32:04,709 --> 01:32:06,375
Aquí, allá vamos.

3605
01:32:08,458 --> 01:32:09,959
Está bien, corta.

3606
01:32:10,000 --> 01:32:16,917
♪